飛鳥集名句加翻譯 《飛鳥集》的英文名句……

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的飛鳥，來到我的窗前唱歌，又飛去了。

而秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飄舞著墜落。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

一小隊漂泊世界的流浪者呀，請留下你們的足跡在我的文字里。

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界對著愛它的人，把它浩翰的面具揭下了。

它變小了，小得如一首歌，小得如一個永恒的接吻。

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的淚珠，使她的微笑永不凋零。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛。而草搖搖頭，笑著，飄走了。

let this be my last word, that is trust thy love.

“我相信你的愛。”讓這句話做我的最后的話。

泰戈爾的<飛鳥集>(英文版)中的名句有哪些?

　《飛鳥集》

　　泰戈爾

　　１　

　　夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。　

　　秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。　

　　Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

　　And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall

　　there with a sigh.

　　２　

　　世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。　

　　A Groupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

　　３　

　　世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。　

　　它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　

　　The world puts off its mask of vastness to its lover.

　　It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

　　４　

　　是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。　

　　It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

　　５　

　　無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

　　The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who

　　shakes her head and laughs and flies away.

　　６　

　　如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。　

　　If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

　　７　

　　跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾

　　瘸足的泥沙而俱下么？　

　　The sands in your way beg for your song and your movement, dancing

　　water. Will you carry the burden of their lameness?

　　８　

　　她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。　

　　Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

　　９　

　　有一次，我們夢見大家都是不相識的。　

　　我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。　

　　Once we dreamt that we were strangers.

　　We wake up to find that we were dear to each other.

　　１０　

　　憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。　

　　Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among

　　the silent trees.

飛鳥集名句賞析

　　《飛鳥集》既可譯為游蕩之鳥的詩，也可理解為漂泊者之歌。詩集開篇便點題明意“夏天的飛鳥，飛到我的窗前鳴歌，又飛去了。”(第一首)“世界上的一對小小的漂泊者呀。請留下你們的足印在我的文字里。”（第二首）可見《飛鳥集》意味著泰戈爾心靈漂泊——思維運動的歷程，藝術地傳遞出詩人對世態人生的探討，對理想境界的企望。

　　《飛鳥集》的詩大部分只有一兩行，極少數是三四行。有人說，這是泰戈爾受日本俳句影響而作的。詩人把這些小題為《飛鳥集》，意在用這些描敘南來北往的漂泊者的長途跋涉的詩句，把自己比作尋求理想境界的“永恒的旅客”,記錄自己的行程。因此，在一兩行的詩句中，往往捕捉一個自然景物，敘說一個素理，猶如空中的閃電，海波的泛光，夕陽的余輝，黎明的暗影，給人一種鮮明的印象，蘊藏一種深奧的哲理。雖然詩中表現的是一剎那的印象，或瞬息萬變的心里想空中飛鳥沒有足印的行程，詩人似見非見，若有若無，虛無縹緲，難以捉摸。

　　分析：“夏天的飛鳥，飛到我的窗前鳴歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。”

　　這首詩表象清晰。小鳥在夏天快活地飛來飛去，給人唱了歌，就又飛走了。黃葉沉默著，沒有什么表示便落到了地上。

　　深層意蘊：夏天的飛鳥隱喻印度游吟詩人，他們終生漂泊，邊走邊唱，每到一處便會為人們留下美好的感覺。秋天的黃葉隱喻印度的林中隱士，它們離群索居，不給與別人影響，也自生自滅。這兩個對比鮮明的形象，為我們打開了這首詩的深層意蘊，那就是世界上有兩種人，一種是盡管卑微，卻終生為他人服務，給他人帶來美好的感受或有益的影響，他們的生命是極具價值的，另一種人心高氣傲，與人老死不相往來，永遠只為自己打算，終生孤立于人群，永遠不會給別人帶來任何好處，只會在那里發出自憐自艾的嘆息，這樣的生命是蒼白的。由此可以看出， 詩歌意在勸諭別人做有益于他人的人，也表明詩人決心終生服務于他人，飛到他人的窗前歌唱。

　　泰戈爾說“群星不怕顯得像螢火蟲那樣”，這就說明了人的本質力量的永恒性。正直、高尚、純潔的人，可能會一時被他人誤解，但是不會永遠被誤解，正如中國的民間諺語所說：“金子到哪里都是閃光的。”是的，崇高的人格永遠顯示出它崇高的本色。這就是泰戈爾人生哲學的重要特征之一。盡管“曾經受過苦，曾經失望過，曾經體會過‘死亡’”，人們也仍然會以生活在這個世界里為樂，因為生活喚起了人們對人生的熱愛。 泰戈爾無疑是一位哲人，他給人的哲理啟示是具有多方面的人生涵義的。鄭振鐸曾說：“泰戈爾的歌聲雖有時沉寂，但是只要有人類在世上，他的微妙幽宛之詩，仍將永遠是由人的心中唱出來的。”是的，泰戈爾的詩，是從他心底里流出來的，是他對人生深層領略的真誠感受，正如一位印度人所說：“他是我們中的第一人：不拒絕生命，而能說出生命之本身的，這就是我們所以愛他的原因了。”

泰戈爾在《飛鳥集》里的經典語錄

.如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去流星。

.你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。

光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠頁中游戲，它不知道人是會欺詐的。

鳥兒愿為一朵云，云兒愿為一只鳥。

.不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。

.我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。

.麻雀看見孔雀擔負著它的翎尾，替它擔憂。

.謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。

這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。

我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

.每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人并未灰心失望。

.人對他自己建筑起提防來。

使生如夏花之絢爛，死如秋頁之靜美。

飛鳥集的名句

您的陽光對著我的心頭的冬天微笑， 　　從來不懷疑它的春天的花朵。 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》 　　鳥兒愿為一朵云。 　　云兒愿為一只鳥。 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》 　　我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。 　　在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》 　　小花問道：“我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢？太陽呀？” 　　太陽答道：“只要用你的純潔的素樸的沉默。” 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》 　　這寡獨的黃昏，幕著霧與雨， 　　我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》 　　完全為了對“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》 　　夏天離群漂泊的飛鳥， 　　飛到我的窗前鳴囀歌唱， 　　一會又飛走了。 　　而秋天的黃葉無歌可唱， 　　飄飄零零， 　　嘆息一聲， 　　又落在窗前了。 　　———泰戈爾《飛鳥集》 　　生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美. 　　－－－泰戈爾《飛鳥集》

英文也要。

要一篇飛鳥集的讀書筆記，最好1500字以上，摘抄點經典名句哈！

1當飛鳥觸動心弦,我學會了愛.

----題記

曾經,苦痛,傷悲無數次地刺痛我的心房;曾經,想逃離這個喧囂的城市;曾經,我以為這個世界上已經沒有了愛.直到有一天,飛鳥邂逅了我的心,擦出絢麗的火花......

《飛鳥集》出自印度詩人泰戈爾的筆下.讀他的詩,我感受到的是一種在俗世中脫胎換骨的超然,慶幸自己在喧鬧的城市中尋找到一角寧靜.飛鳥帶給我的,是一場心靈的洗禮,是一種愛與美交織的智慧,是一個真實而清新亮麗的夢.

當飛鳥遇上我的心,我學會了愛.愛自己,是一切愛的前提.

"我曾傷痛過,也曾失望過,還曾體會過'死亡',我很高興生活在這個偉大的世界里."誰不曾苦惱過 然而在失落與苦痛中,泰戈爾選擇了愛,愛自己的生命......

年華如潮水般推著我涌上遠方的堤岸,我知道,有一天,我也會一點一點地老去,于是,我越發珍惜生命.是飛鳥,讓我明白"愛就是充實的生命,一如盛滿了酒的酒杯,"才發現,每個角落,都有愛,有美,還有平凡的感動.當煩惱來臨時,把它看得輕一點,淡一點,一切都好.何必要頑固地令自己沉淪在"苦"里頭呢 風也沒動,幡也沒動,美也好,丑也罷,能活著本來就是一種幸福,何必庸人自擾

當飛鳥觸摸我的心,我學會了愛.愛他人,更是幸福的延續.

我喜歡《飛鳥集》中的大樹,因為,"樵夫用斧頭向大樹乞求斧柄.大樹給了他."我欣賞《飛鳥集》中的太陽,"太陽穿上樸素的光之衣,云朵卻披上了絢麗的衣服."我贊美《飛鳥集》中的泥土,因為"泥土飽受人侮辱,卻以花朵為回報."這一切一切都是愛,對他人的愛.它是那么地無私,卻又那么地真實.

功名,利祿,似乎在這塵世中占了越來越多的比重,難怪泰戈爾給我們帶來了這三百首清新的小詩,讓我們在擁擠不堪的日子里獲得一道曙光.正因為他的飛鳥,我敬佩大樹,歌頌太陽,認同泥土.人與人之間每多一份愛,心與心的距離就近了幾分.愛己.而推及愛人,讓世界充滿愛.我想,到我垂垂老去的某一天,我會自豪地說:"我曾經愛過了."

當飛鳥輕敲我的心弦,我學會了愛.愛大千世界,那是幸福的最高點.

"我熱愛這個世界,才生活在這個世上."博愛是一種心靈的寄托,有了這樣的精神支柱,"當你沒胃口時",就不會抱怨食物.世界是可愛的,在我們失意時,請別抱怨,請學會寬容,試著用心去親吻我們的世界.

泰戈爾的愛就像海波一樣蕩漾開來,遍及全世界."我的思想隨著這些閃亮的綠葉而閃耀著,我的心伴著陽光的撫摸而歡唱;我的生命因與萬物一同遨游在空間的湛藍,時間的墨黑中而感到歡喜."綠葉,陽光,生命的萬物,為我們營造了一個美得無法言喻的世界;泰戈爾與飛鳥為我們提醒幸福,歌頌美,我們還有什么理由不愛生命,不愛世界

生活的苦惱,沖不掉我對愛的追求;城市的喧鬧,淹不去我對愛的贊美.歲月的滄桑,或許會吞噬我的青春,但我心中的愛永不老.正如《飛鳥集》的結束語:"我相信你的愛."

"天空沒有留下痕跡,但我已經飛過."我也愿作一個這樣來無影,去無蹤的飛鳥,不求在這里帶來我的影響,只求用我的愛,留下我成長的氣息.

2“夏天的飛鳥，來到我的窗前，歌唱，又飛走了。”

我留不住夏天的飛鳥，但我看到了那些素淡得近乎輕靈的詩，它們如同那夏天的飛鳥，越過窗子，飛進了我的生活，或者更近的地方。

我一直是只喜歡唐詩宋詞的，雖然有時只是純粹覺得讀起來朗朗上口而已。對于外國詩歌卻是一向敬而遠之的，總覺得好象怎么都不明白作者要說的是什么。所以當這只“夏天的飛鳥”飛來時，我有些不知所措。

書的扉頁上，一個須發皆白的老者微蹙著眉，眼眶深陷，目光深邃，我想他正在思考，因為他說，思想以獨特的語言喂養自己，從而茁壯成長。

他是泰戈爾，“印度的詩哲，東方的智者”。不過我覺得他更像一個辛勤的園丁，他用心傾聽自然，再將那些五彩的故事匯成甘甜的泉水，然后澆灌出了一朵朵樸實而芬芳的花朵，比如，<<飛鳥集〉〉。

書很薄，只要你愿意，幾個小時就可以翻完；詩很短，只要你愿意，一眼便可以看完一首。可我看得很慢，這是從前不曾經歷過的，因為我想跟著那一行行小詩，走近某個未知的領域。它可能是一片宏偉的瀑布，因為我看到“瀑布歌唱著：‘我得到自由時也就有了歌聲。’”；它可能是一座美麗的花園，因為我看到“蜜蜂在花叢中采蜜，離開是時低語道謝。花哨的蝴蝶卻相信花兒應當向它致謝。”；但更多的時候它是一個樸素的智慧背囊，因為它會告訴我們“我們最謙卑時，才最接近偉大”讓我們學會擁有自尊的低頭，它會告訴我們“‘大’不怕與‘小’同行，‘中’卻避而遠之”讓我們懂得真正的謙虛。所以每次打開那本小小的詩集，我就好象開始了一次攀登，每向上一步，就可以看到更遠一點的風景，那是一種豁然開朗的精神愉悅。

當然，現在的我只是僅僅窺得了那神秘花園的一隅而已，有太多的為什么在等著我。不過這樣的思索過程也是相當有趣的，比如，小狗懷疑宇宙密謀篡奪它的地位，我一直不明白小狗和宇宙有什么關系，小狗的地位指的又是什么。“書讀百遍，其義自見”的古話，在這里顯然不是很管用。最后，我只能這樣對自己解釋，那個睿智的老者有著比兒童還要豐富的想象力，而且他還能聽懂萬物的語言。或者，也許這僅僅是抒發一種莫名的感情而已。

酒能醉人，大家都知道。其實詩也是一樣的，越是彌經時間沉淀歲月洗禮的詩越是香醇醉人。它們所不同的是，酒能掩埋你的愁緒，發酵你的快樂，而詩，它會消融你的苦悶，儲存你的幸福。所以，不妨，隨著夏天的飛鳥一起沉醉東風，一起醉詩。

2人人心中都有一股泉水，日常煩亂的生活也許埋藏了它流動的聲音，當在半夜醒來，你會從你的心靈深處聽到突然的聲音，那是你的心在流出潺潺的泉水。

它從你的靈魂里流出，它是你生命的召喚。一顆心，一種心境，可能伴你走向成功與輝煌，也可能毀掉你一生的理想與追求。一顆心，決定一切。

愛心征服一切

在我的家里，常常會起風波，媽媽愛嘮叨。由于我爸做什么事都小心，而且特別認真，細致，所以媽媽有時會厭煩。爸爸的脾氣本來不好，時不時兩人就會吵架。

一天晚上，不知又是什么原因，爸爸媽媽又吵了起來。過了一段時間，家里總算風平浪靜。我認為家里的“風波”都是由媽媽的嘮叨引起的，而且這時常影響到我的學習，所以我有一段時間憎恨她，甚至抱怨自己怎么會有這樣一個媽媽，我恨這個家的一切。

不經意地，我看到了泰戈爾的詩《飛鳥集》，于是細細品讀起來

“我是一個在黑暗里的孩子”

“我從夜的孤單里向您伸出我的雙手，母親。”這又使我想起了母親，還帶著一絲怨恨。

直到一次我放學回家，回去得很晚。說實話，我根本就不想回家。當我推著自行車走到大路口，我發現了媽媽，她一個人，漆黑的夜里，孤零零的站在大路的一旁，月光如淚，浸濕了我的心靈。我哭了，這又使我想起了泰戈爾的詩，想起了那個黑暗中的孩子。

愛心可以使一位母親為了找回自己的孩子爬上那座連最強壯最能干的人都無法攀登的大山，為了自己的孩子，母親可以獻出一切，甚至是生命。

信心戰勝一切

“天空中不曾留下鳥的痕跡，但我已飛過。”泰戈爾說。

是的，雖然我們為了某件事確實付出了很多，但是由于某種原因，結果可能會出乎意料。其實，這世界并不完美，人生不可能沒有遺憾，面對這樣那樣的結果，你應該敢于說：“我無悔，我奮斗了。”坦然的面對，是一種灑脫。一時的失敗不會摧毀人生的信念與追求，只要你還有那種勇氣，那種信心，那種斗志，成功最終會屬于你。如果你放棄了，如果一次的失敗就淹沒了你的心田，那么你就會失去一切。

沒有當年周公的自信，怎么會有赤壁大捷，沒有當年康熙大帝的自信，北京城恐怕好幾次改名換姓了，失敗并不可怕，可怕的是失掉自信。一個人，可以被打敗，但不可以被打倒。

虛心鑄造一切

“果實的事業是尊貴的，花的事業是甜美的，但是讓我們做葉的事業吧，葉是謙遜的，專心垂著綠的。”

“當我們是大為謙卑的時候，就是我們最于偉大的時候。”

-------泰戈爾

一個成功者，除了具備愛心，信心外，還應該有謙遜的美德。“驕傲使人落后，虛心使人進步，”已經成為古訓。

如果你有紀律，就應該懂得放長線釣大魚，不會只圖一時之快。就應在完成工作后默默承受滿足感，而不是四處張揚。否則，它會為你招來許多麻煩，站得最高的人通常是摔得最痛的人。

讓我們都來做綠葉吧，為春天獻一絲新綠，為夏天獻出一片綠蔭，為秋天渲染一片金黃，為冬天獻出一顆生命。

朋友，快樂起來吧！用自己的愛心，信心和虛心面對未來的生活吧！面對未藍的天空，讓我們喊出自己的豪情壯志，讓我們選準生活的目標，勇往直前，也許一切的一切將在明天實現。失意的時候，不妨讀一讀泰戈爾的詩，也許它會給你很多的人生啟迪。

3如果你因失去太陽而流淚，那么你也將失去群星了。

——《飛鳥集》

我喜歡《飛鳥集》,因為這里的每一首詩，每一句話，短小而精悍。甚至比《論語》還要簡潔。而且每一句構思奇妙，意蘊耐人尋味，韻律優美流暢。都在揭示人生的真諦。

我對《飛鳥集》的認識,是循序漸進的.這本書,我讀了很多遍。正所謂“溫故而知新”，每讀一遍，我都能從中體會到更深的含義。

開始，我是泛泛而讀的，只感覺到了語言的微妙.每天讀幾行行，可以忘掉一切煩惱，但從中并沒有體會到什么，只感覺有一種朦朧的月色美。

當我讀第二遍時，速度放慢了些，細心地尋找文字的來源，美的源泉。原來，世上一切微小而不起眼的事物，泰戈爾能用異樣的內在的沉刻的情緒，敏銳地審視社會現象，經過藝術概括、提煉、揭示事物的本質。并用音樂似的詞句，寫出來給我們看。泰戈爾真不愧是馳名世界文壇的印度大詩人啊！

后來，我干脆大聲朗讀《飛鳥集》，把它的那種奇妙的美從內心徹底的釋放出來。在讀的過程中，我也從一些詩中體會到了某些哲理，如 “我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。”這告訴了我們不用在意結果，它是不能由自己選擇的。只要努力，用心，好的結局一定會跟隨你；“我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活”這告訴我們要有自信，相信自己.所謂“ 不動筆墨不讀書”，后來我也養成了作筆記的習慣，從中所領悟到的哲理都記錄了下來。

在欣賞《飛鳥集》的同時，我也在讀泰戈爾他自己.他鐘情于自然界的一山一水，一草一木，他能嫻熟地狀寫幕云旭日、芳草碧樹、繁星清泉。他對年輕一代表示了殷切的期望與真誠的關懷。總之，他的詩，可謂探索世界的總結。我喜歡他，就是因為他是不拒絕生命，而能說出生命之本身。

我對《飛鳥集》的感情,一向是"敬"而不"畏".對《飛鳥集》的感覺,一直是和藹而溫暖的.現在，我的日記本上，時而也會出現像《飛鳥集》里面那樣的小詩。如：詩人的每一個步伐，都在解釋著詩的意義；每個女孩都想當明星，每個男孩都想當總統：詩人干嗎要寫詩呢？他本身就是詩了……

《飛鳥集》里的語言，是世間最和諧，最美妙的音樂。它里的每一首詩，都是一件精美的藝術，都蘊涵著深刻的哲理。

飛鳥集名句賞析點評

【第1句】：夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

賞析：再歡快的夏天也轉瞬即逝，蕭瑟的秋天知道它沒有什么可張揚的地方，嘆息而過。秋天也會像夏天一樣過去。但低調沉重，含蓄雋永。同樣有時間飛逝的無奈但對比出其各自風韻。一個是當時的歡樂一個是意韻無窮。

【第2句】：世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。

賞析：對發現、探索、了解世界的驚喜。對書寫世界的熱情。懷著尊崇的心寫下關于來過的文字、這樣來過了，記下了。

【第3句】：世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

賞析：歌曲、接吻常見于戀人的舉動。再偉大的人在愛情面前都是平凡的、樸素的、平等的。

【第4句】：是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

賞析：雨水的滋潤。還有，有悲傷證明有沖動和熱情。這就是青春的寫照。

【第5句】：無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

賞析：無垠和一葉的對比。即使是無垠的沙漠也有對愛情的渴望。但即使你是無垠的但你若不是我的追求我也不趨炎附會。

【第6句】：如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。

賞析：不要顧此失彼。沒有太陽還有群星，照樣燦爛奪目。沒有非其不可。善于發現更多的美好。

【第7句】：跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？

賞析：反問語氣。不要貪戀對自己無益的東西。既然有目標就繼續歡歌前進吧。

【第8句】：她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。

賞析：夜雨總能驚夢。比喻。思念綿延不絕。

【第9句】：有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。

賞析：不要擔心，淡漠是自己臆想出來的。要去相信。其實一切都很溫暖美好。

【第10句】：憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。

賞析夜幕四合，該忘卻塵囂的紛雜，好好享受這份自然的賜予。也是寧靜的意象。借景抒情。