天使_望故鄉 經典語錄

【譯本推薦】

《天使，望故鄉》（Look Homeward, Angel），又譯名為《被埋葬的生活故事》，是美國小說家托馬斯·沃爾夫創作的長篇小說。目前該書以喬志高大師（新星出版社）的譯作得到大部分人的認可，各譯本出版情況如下：

出版時間-出版社-譯者

1987年，三聯書店，喬志高

1996年，安徽文藝出版社，范東生/許俊東

2009年，敦煌文藝出版社,劉積源

2009年，上海譯文出版社，王建開/陳慶勛

2009年，江蘇人民出版社，陳玉洪/雨凡

2009年，江西教育出版社,，范東生/許俊東

2011年，人民文學出版社，朱小凡《被埋葬的生活故事》

2024年，新星出版社，喬志高

2024年，譯林出版社，范東生/許俊東

2024年，江蘇鳳凰文藝出版社，雨凡/陳玉洪

小說簡介

作品有濃烈的自傳色彩，小說的主人公尤金·甘特及其一家人基本是以作者本人及其家人為原型而創作。小說以南方小城石匠甘特家的小兒子尤金出生到十九歲的成長經歷為主線，展現了甘特一家幾代人動蕩而矛盾重重的生活，隨著年歲與學識的漸長，尤金感到小城天地的偏狹與庸俗，后來與他相契的哥哥阿賓去世后，尤金選擇了離開令他愛憎交織的故鄉與親人，繼續去哈佛深造，渴望去體驗一種新的獨立人生。

小說讀后感

《天使望故鄉》的時代背景正值最為動蕩的一戰前后，講述了發生在中南鄉村主人公尤金及其一家人的故事，從小說中家人行為的怪異描述來看，深刻地體現了他們的孤獨，他們在孤獨中扭曲著自我。在成長過程中，尤金感受到了缺乏愛與交流的孤獨，感受到了被人誤解的孤獨，感受到了在一個陌生世界孤身奮戰的孤獨。但他沒有與其他人一樣沉淪于孤獨，他在孤獨中漸漸走向獨立。

小說的主人公尤金是個浪漫的人，可他卻從不想逃避生活，而是要投入生活，他一方面精神豐富與激蕩，另一方面也是涉世未深且經歷不多。開頭介紹了其家庭背景；隨后則講述了主人公尤金的從入學、兼職零工、逃離家庭、幾次誤入歧途、戀愛與未果、面對死亡與求學新生等成長中所帶來的感受、體悟與反思。在《天使，望故鄉》的結尾，在尤金再度離家準備去哈佛讀書之際，他在街上遇到了已故的哥哥賓的“精神”，也終于知道：“‘你’就是你的世界。”你屬于過去接觸的一切和接觸過你的一切。

美國的現代文學史有一個明顯的脈絡，那就是從“迷惘”到“垮掉”的過程。從文中可以看出作者沒有相應的歷史負擔，更多的只是個人乃至一個家庭的焦慮，而這個焦慮更多是個人化的，并沒有說要到改變世界這個層面，也許與美國的歷史相對較穩定有關，因此作品更多是精神的幻想希望能在現實中延伸。當然，不可否認的是，作者的探尋對不同時代的所有人，都有著深刻的探尋：尋找一份充滿智慧和力量，并超越現實生活的信仰。

《天使，望故鄉》節選第一部分

【第1句】：

. . . a stone, a leaf, an unfound door; of a stone, a leaf, a door. And of all the forgotten faces.

......一塊石頭、一片樹葉，一扇找不到的門；話說一塊石頭，一片樹葉、一扇門，再說所有的被遺忘的面孔。

【第2句】：

Naked and alone we came into exile. In her dark womb we did not know our mother's face; from the prison of her flesh have we come into the unspeakable and incommunicable prison of this earth.

赤裸地，孤獨地，我們放逐出來。我們悶在娘胎里不認識母親的面貌；從她骨肉的監獄里，我們來到人世間這個不可形容、無法互通聲息的監獄。

【第3句】：

Which of us has known his brother? Which of us has looked into his father's heart? Which of us has not remained forever prison-pent? Which of us is not forever a stranger and alone?

我們之中有誰真正知道他的弟兄？有誰探索過他父親的內心？有誰不是一輩子被關閉在監獄里？有誰不永遠是個異鄉人，永遠孤獨？

【第4句】：

O waste of loss, in the hot mazes, lost, among bright stars on this most weary unbright cinder, lost! Remembering speechlessly we seek the great forgotten language, the lost lane-end into heaven, a stone, a leaf, an unfound door. Where? When?

??！失落的荒廢，失落在悶熱的迷宮里，失落在星星的光輝中，在這惱人的，灰暗的煤屑地上！啞口無言地記起來，我們去追求偉大的、忘掉的語言，一條不見了的通上天堂的巷尾---一塊石頭、一篇樹葉，一扇找不到的門。何處??？何時？

【第5句】：

O lost, and by the wind grieved, ghost, come back again.

噯，失落的，被風憑吊的，魂兮歸來！

《天使，望故鄉》美句隨手摘

【第1句】：

到何處去找我的世界？ --無處可找，你就是你自己的世界。

【第2句】：

人與人之間永遠是陌生的，沒有人能真正了解任何人。

【第3句】：

生命蛻去了重重雨雪的覆蓋，大地涌出它從不枯竭的那股活力。人們的心頭流淌過無盡的渴望，無聲的允諾，說不清的欲望。

【第4句】：

世間所有人生歷程無不是失落，瞬間的依戀、片刻的分離、無數幽靈幻影的閃現、高天上激情飽滿的群星的憂傷——這一切無不是失落。

【第5句】：

深不可測的寂寞與哀傷悄悄爬進心里，沿著一條森林小路的肅穆景色，他看到了自己的一生。