牛郎織女小古文拼音版注音版及翻譯注釋

牛郎織女小古文注音版

 牛niú郎láng織zhī女nǚ

 天tiān河hé之zhī東dōng有yǒu織zhī女nǚ ， 天tiān帝dì之zhī女nǚ也yě 。 年nián年nián機jī杼zhù勞láo役yì ， 織zhī成chéng云yún錦jǐn天tiān衣yī 。 天tiān帝dì憐lián其qí獨dú處chǔ ， 許xǔ嫁jià河hé西xī牽qiān牛niú郎láng ， 嫁jià后hòu遂suì廢fèi織zhī紉rèn 。 天tiān帝dì怒nù ， 責zé令lìng歸guī河hé東dōng ， 許xǔ一yī年nián一yī度dù相xiāng會huì 。 涉shè秋qiū七qī日rì ， 鵲què首shǒu無wú故gù皆jiē髡kūn ， 相xiāng傳chuán是shì日rì河hé鼓gǔ輿yú織zhī女nǚ會huì于yú漢hàn東dōng ， 役yì烏wū鵲què為wéi梁liáng以yǐ渡dù ， 故gù毛máo皆jiē脫tuō去qù 。

牛郎織女小古文拼音版

niú láng zhī nǚ

tiān hé zhī dōng yǒu zhī nǚ ， tiān dì zhī nǚ yě 。 nián nián jī zhù láo yì ， zhī chéng yún jǐn tiān yī 。 tiān dì lián qí dú chǔ ， xǔ jià hé xī qiān niú láng ， jià hòu suì fèi zhī rèn 。 tiān dì nù ， zé lìng guī hé dōng ， xǔ yī nián yī dù xiāng huì 。 shè qiū qī rì ， què shǒu wú gù jiē kūn ， xiāng chuán shì rì hé gǔ yú zhī nǚ huì yú hàn dōng ， yì wū què wéi liáng yǐ dù ， gù máo jiē tuō qù 。

牛郎織女小古文翻譯

天河的東邊住著織女,是天帝的女兒(注意:針對天帝詞語，各版本書籍翻譯不統一，有的翻譯為玉皇大帝，有的翻譯為天帝。玉皇大帝是道教中崇拜的最高神靈,天帝是上古傳說中的帝俊或五天帝之一)。她年年在織布機上勞作,織出錦繡天衣,自己都沒有空閑打扮容貌。天帝可憐她獨自生活,準許她嫁給天河西邊的牽牛郎,織女出嫁后荒廢了紡織的工作。天帝大怒,責令她回到天河東邊,只許他們一年相會一次。每年入秋的第七天,我們總會看見喜鵲的頭頂突然禿去。相傳這天牛郎和織女在銀河的東岸相會,役使喜鵲做橋梁從它們頭頂走過去,所以喜鵲頭上的毛都被踩禿了。

牛郎織女小古文注釋

①機杼:機,織布機;杼,即梭,織布的梭子。

②勞役:辛苦操作。

③織衽:織布機上的經線叫衽。織衽就是拿緯線而貫經線的意思。

④涉秋:入秋。

⑤髡:古代刑法之一,剃掉頭發,使成禿頭叫髡。

⑥河鼓:星名,即牽牛。

⑦漢:天漢,即銀河。

⑧梁:橋。