聊齋志異山神文言文翻譯

文言文

益都李會(huì)斗[1]，偶山行，值數(shù)人籍地飲[2]。見(jiàn)李至，歡然并起，曳入 坐，競(jìng)觴之[3]。視其拌饌[4]，雜陳珍錯(cuò)[5]。移時(shí)，飲甚歡;但酒味薄澀[6]。忽遙有一人來(lái)，面狹長(zhǎng)，可二三尺許;冠之高細(xì)稱是[7]。眾驚曰：“山神至 矣!”即都紛紛四去。李亦伏匿坎窞中[8]。既而起視，則肴酒一無(wú)所有，惟 有破陶器貯溲浡[9]，瓦片上盛晰蝎數(shù)枚而已[10]。

翻譯

益都縣的李會(huì)斗，偶然到山上去，遇到幾個(gè)人坐在地上飲酒。他們見(jiàn)李生來(lái)到，都很高興地嚷著站起來(lái)，把李生拉入座內(nèi)，競(jìng)相為他敬酒?？茨切┍P子里的菜肴，陳列著很多珍饈美味。過(guò)了一會(huì)兒，大家喝得非常高興。只是酒味太淡而且苦澀。忽然遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來(lái)了一個(gè)人，臉又窄又長(zhǎng)，大約有二三尺的樣子，帽子的高矮粗細(xì)和臉孔很相稱。眾人驚慌地說(shuō)：“山神來(lái)了!”立即紛紛四散。李生也伏身藏匿在深坑中。過(guò)了不久起來(lái)一看，菜肴和酒全沒(méi)了，只有破陶器中積存的尿液，還有瓦片上盛著的幾條蜥蜴罷了。

注釋

[1]益都：縣名，即今山東省青州市。

[2]籍地：坐在地上。籍，通“藉”。

[3]觴之：向他敬酒。

[4]拌(pán 盤)饌：盤里的菜肴。拌，通“盤”。

[5]珍惜：山珍海錯(cuò)，山海所產(chǎn)的珍饈美味。錯(cuò)，海錯(cuò)，猶海味。因海產(chǎn) 種類繁多錯(cuò)雜，故稱?！渡袝?shū)·禹貢》：“海物唯錯(cuò)?！?/p>

[6]薄澀：淡薄而苦澀。

[7]冠之高細(xì)稱是：謂帽子的大小與其狹長(zhǎng)的面孔相稱。稱是，與此相稱。

[8]坎窞(dàn 旦)：深坑。見(jiàn)《易·坎》

[9]溲(sōu 搜)浡(bó勃)：小便。

[10]蜥(jī析)蜴(yì易)：爬行動(dòng)物。俗稱“四腳蛇”，一般指壁虎、 草蜥。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。