孟子·離婁章句上第十五節(jié)原文及譯文

孟子·離婁章句上·第十五節(jié)

【原文】

孟子曰：“存乎人者，莫良于眸子。眸子不能掩其惡。胸中正，則眸子了焉;胸中不正，則眸子眊焉。聽其言也，觀其眸子，人焉廋哉?”

【譯文】

孟子說：“考察一個人，最好的方法是看他的眼睛。一個人的眼睛是不能掩蓋他實際上的缺點的。心中正派，眼睛就會明亮;心中不正，眼睛就會昏暗失神。聽他的言談，觀察他的眼神，人們怎么來搜求呢?”

【注釋】

1.存：《爾雅·釋詁》：“在、存、省、士、察也?！薄抖Y記·禮運》：“故圣人參于天地、并于鬼神，以治政也;處其所存，禮之序也。”鄭玄注：“存，察也。”這里用為考察之意。

2.眸子：眼珠。也指眼睛。

3.眊：(mao帽)《書·呂刑》：“眊荒?！薄稘h書·息夫躬傳》：“憒眊不知所為。”《漢書·五行志》：“厥咎眊?！薄稘h書·武帝紀》：“哀夫老眊孤寡鰥獨?！薄墩f文》：“眊,目少精也。”這里用為眼睛失神、看不清楚之意。

4.廋：(sou收)《論語·為政》：“視其所以，觀其所由，察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?”《漢書·趙廣漢傳》：“直突入其門，廋索私屠酤?！鳖亷煿抛ⅲ骸皬C讀與搜同，謂入室求之也。”《玉篇·廣部》：“廋，求也，索也……亦作搜?！边@里用為搜求之意。