孟子·公孫丑章句下第十三節(jié)原文及譯文

孟子·公孫丑章句下·第十三節(jié)

【原文】

孟子去齊。充虞路問(wèn)曰：“夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”

曰：“彼一時(shí)，此一時(shí)也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來(lái)，七百有余歲矣。以其數(shù)則過(guò)矣，以其時(shí)考之則可矣。夫天，未欲平治天下也;如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰(shuí)也?吾何為不豫哉?”

【譯文】

孟子離開(kāi)齊國(guó)，充虞在路上問(wèn)道：“老師似乎有不快樂(lè)的樣子。可是以前我曾聽(tīng)老師您講過(guò)：‘君子不抱怨上天，不責(zé)怪別人。”’

孟子說(shuō)：“那是一個(gè)時(shí)候，現(xiàn)在又是一個(gè)時(shí)候。從歷史上來(lái)看，每五百年就會(huì)有一位圣賢君主興起，其中必定還有名望很高的輔佐者。從周武王以來(lái)，到現(xiàn)在已經(jīng)七百多年了。從年數(shù)來(lái)看，已經(jīng)超過(guò)了五百年;從時(shí)勢(shì)來(lái)考察，也正應(yīng)該是時(shí)候了。大概老天不想使天下太平了吧，如果想使天下太平，在當(dāng)今這個(gè)世界上，除了我還有誰(shuí)呢?我為什么不快樂(lè)呢?”

【注釋】

(1)豫：快樂(lè)，愉快。

(2)不怨天，不尤人：這是引孔子的話，見(jiàn)《論語(yǔ)-憲問(wèn)》。尤，責(zé)怪，抱怨。

(3)名世者：有名望而輔佐君王的人。