“舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

【出處】唐·杜甫《客至》。

【意思翻譯】我的居處四面都是春水，每 天只看見一群群白鷗不停飛來。其實，作者的住處未必四面臨水，這樣 寫是為了渲染自己住處的孤僻無依。第二句是對第一句的補充。因有春 水，才有群鷗。“群鷗日日來”前面貫以“但見”，言外之意，除了群 鷗沒有別人能到這里拜訪，更顯出了作者生活的寂寞。這里，作者盼望 與人交往的心情在對春水和群鷗的描寫中隱隱流露出來。

【全詩】

《客至》

.[唐].杜甫

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯。

【賞析】

      這首詩寫的無非是門前景，身邊情，家常事，但流貫其間的一種真摯的情愫，卻使這一切成了詩。

      “舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。”首聯(lián)點示出“客至”的時間、地點，并通過對居住環(huán)境的描寫，曲達出棲身此間的詩人心境。一個“皆”字下得頗妙，表現(xiàn)出詩人面對盈盈春水、融融春意的喜悅之情。鷗群日日，因水而來，飛舞于舍南舍北之間，則平添了環(huán)境的清幽，同時，這一意象亦與詩人當(dāng)時那種歸隱山水的淡泊心境甚為契合。

       客既不來，徑亦不掃，門亦不開，今日客來，方始掃徑開門。頷聯(lián)以互通款曲的語氣，表達“客至”的喜悅，也曲透出詩人久未會客的寂寞心情。

       天氣久雨，市遠難至，家定無物，客至又不可不留，故只能以“無兼味”的“盤飧”和“舊醅”的“樽酒”延客就餐。頸聯(lián)以一種質(zhì)樸無華卻又親切誠懇的口語出之，更使人對主客之間的深厚交誼與筵席上的熱烈氣氛感同身受。

       尾聯(lián)舍棄了對席間場面的正面描寫，巧妙地宕開一筆，“肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯”，這結(jié)句與前面各聯(lián)自有一種潛在的照應(yīng)關(guān)系：舊醅既不中飲，盤飧又無可下箸，門外茫茫皆水又無從延客，只有請一鄰翁略助客人酒懷，以“盡余杯”。余韻悠長的結(jié)穴一筆，更進一層地表現(xiàn)了主客之間的誠摯友情，同時也把席間的熱烈氣氛推向了高潮。