“八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

【出處】唐·孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》

【意思翻譯】八月，洞庭湖水漲得幾乎與岸齊平，遠遠望去，水與天連在一起，無比寬廣。在這古代云夢澤的地區，水氣騰騰上升，蒼茫雄渾，滾滾的波濤不停地沖拍岳陽城墻。

【全詩】

《望洞庭湖贈張丞相》

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

欲濟無舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

【全鑒賞詩】

    這是一首干謁詩。四十歲以前，孟浩然曾漫游三湘，仲秋季節，他從武陵經洞庭返鄉。不久即有開元十六年(728)冬入京應舉之行。次年春落第后仍滯留長安，又擬獻賦上書以求汲引。《臨洞庭》當作于此時。這首五律托興觀湖，表現了作者積極用世的思想，委婉地表示了渴望在政治上得到援引的心情，是孟詩中氣象較為開闊的一首。據方回《瀛奎律髓》，此詩舊本題下有“獻張相公”四字。可知此詩是寫贈給與詩人“為忘形之交”(王士禎語)的張九齡的，但其時九齡尚未為相，“相公”二字，疑為編集者所誤加。

    首聯寫縱目洞庭總的印象。意謂八月洞庭湖秋水盛漲似與岸平，遠望水天相連，和太空混而為一。出句點明時間，正是一年中水勢最盛的仲秋季節。據《清一統志》： “洞庭每夏秋水漲周圍八百余里。”可見時到仲秋，湖水浩淼!詩的開頭，就寫出了“秋水共長天一色”的水天渾然一體的壯闊景象。

    頷聯以精煉警策的語言，實寫洞庭雄渾、磅礴的氣勢，與杜甫“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”同是詠洞庭的名句。出句言水勢之遠。云夢古澤橫跨大江南北，地域遼闊。湖面水氣蒸騰，彌漫于廣袤的千里云夢上空。詩人用“蒸”這一“響”字，寫湖面水氣蒸騰，氤氳萬狀，蔚為奇觀。對句言水勢之高。洞庭湖以其激蕩的水波日夜沖擊、搖撼著湖濱重鎮岳陽城。《岳陽風土記》云： “蓋城據湖東北，湖面百里，常多西南風，夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓，晝夜不息。”用“撼”這一“響”字，不但傳神地寫出了洞庭湖水的巨大聲勢，而且充滿活力。以上四句寫臨眺湖景，寫得雄渾壯闊，氣勢不凡。

    頸聯以出句興起對句。出句自嘆欲渡洞庭而苦無舟楫，暗喻想渡越宦海，出來做一番事業而苦于無人引薦;對句直率地表明平居閑處，有愧于當前的太平盛世(“圣明”)。“舟楫”，即用《書經》“若濟巨川，用汝作舟楫”語意。一個“恥”字，說明其積極用世不甘閑居的思想是何等強烈。

    尾聯巧妙地借用古諺，進一步申足上文。《淮南子·說林訓》： “臨河而羨魚，不若歸家織網。”這里用“垂釣者”比出仕之人，即指張九齡。“坐觀”二字已表露了對宦海生涯的企慕之情，下面又加一句感嘆，把出仕的愿望表現得更明顯，更有感情色彩，自己只能“坐觀”他人垂釣，“羨魚情”是空有了。言外之意，是希望得到對方的援引。

     全詩托興觀湖，表達了干謁之意而又不露痕跡。構思新穎，情景契合交融，格調渾成，顯示了雄渾與自然的風格特色。特別是詩的前半首，夸張而真實地再現出仲秋洞庭磅礴浩瀚的氣勢，雄渾壯美的景象，有力地表現了洞庭湖的自然偉力，頗有盛唐氣象。

    予登岳陽樓，此詩大書左序毬門壁間，右書杜詩，后人自不敢復題也。劉長卿有句云： “疊浪浮元氣，中流沒太陽。”世不甚傳，他可知也。( 〔元〕方回《瀛奎律髓》卷一)

     劉須溪云： “托興可傷。”又云： “起得渾渾稱題，而氣概橫絕，樸不可易。端居，感興深厚。” 〔明〕高棅《唐詩品匯》卷六十引)

     五言律起句最難，……孟浩然“八月湖水平，涵虛混太清”。雖律也，而含古意，皆起句之妙，可以為法。(楊慎《升庵詩話》卷二)

     為詩須有章法、句法、字法。字法要煉，如“氣蒸云夢澤，波撼岳陽樓”。“蒸”字、“撼”字，何等響，何等確，何等警拔也! ( 〔清〕王士禎《然鐙記聞》)

    起法高渾，三四雄闊，足與題稱。……讀此詩知襄陽非甘于隱遁者。語云：“臨淵羨魚，不如退而結網。”意外望張公之援引也。(沈德潛《唐詩別裁》)

     紀昀：此襄陽求薦之作。原題下有“獻張相公”四字，后四句方有著落，去之非是。作“岳陽樓”，更非是。前半望洞庭湖，后半贈張相公，只以望洞庭托意，不露干乞之痕。(《瀛奎律髓匯評》上)