“斗雞事萬乘，軒蓋一何高。弓摧南山虎，手接太行猱?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】斗雞事萬乘，軒蓋一何高。弓摧南山虎，手接太行猱。

【出處】唐·李白《白馬篇》。

【意思翻譯】原來你是侍奉皇上斗雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高

你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱

【全詩】

《白馬篇》

.[唐].李白.

龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

秋霜切玉劍，落日明珠袍。

斗雞事萬乘，軒蓋一何高。

弓摧南山虎，手接太行猱。

酒后競風采，三杯弄寶刀。

殺人如剪草，劇孟同游遨。

發(fā)憤去函谷，從軍向臨洮。

叱咤經(jīng)百戰(zhàn)，匈奴盡奔逃。

歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

【賞析】

         第二層，繼外形描繪之后，詩人接著寫壯士的地位與本領。他以斗雞的技藝侍奉皇帝，他的車蓋華美高大。據(jù)史籍記載，唐玄宗喜愛斗雞，宮中專設“斗雞場”，選御林軍中的年輕人司馴養(yǎng)之事，技藝出眾者往往給以厚賜。那么，這位壯士或者就是在“六軍”中任職的御林將士了。“事萬乘”、 “軒蓋高”，無非顯示其特殊地位與優(yōu)渥待遇，而不是象李白在《古風》第二十四首中對“斗雞者”進行諷刺。“弓摧南山虎，手接太行猱”兩句，寫的是這位壯士非凡的勇力，可以射殺兇猛的老虎和輕捷的猿猴，自有萬夫不當之勇。