“孟子少時，東家殺豬”原文及譯文賞析

孟子少時，東家殺豬，孟子問其母曰： “東家殺豬何為?”①母曰“欲唆汝。”其母自悔而言曰：“合懷妊是于，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今適有知而欺之，是教之不信也。”乃賣東家鄰脈肉以食之，明不欺也 。(漢 韓嬰《韓詩外傳》)

1．解釋下列句子中加粗的詞。

（1）欲啖女 女：________

（2）乃買東家豚肉以食之 食：________

2．將下列句子翻譯成現代漢語。

（1）東家殺豚何為？

（2）今適有知而欺之。

3．文中點明題旨的句子是：__________

4．簡述這段文字闡明的道理。

參考答案

1．（1）同“汝”，你。（2）給……吃。

2．（1）東邊的鄰人殺豬是為什么？

（2）現在剛剛懂事就欺騙他。

3．今適有知而欺之，是教之不信也。

4．要重視孩子的教育，要認識到父母身教的重要性。教育孩子誠實，首先父母不能欺騙孩子。

譯文：

孟于年小的時候，東邊鄰居殺豬，孟子問他母親說：“東鄰家殺豬干什么?”母親說：“要給你吃。”他的母親懊悔而自語道：“我懷著這個孩子的時候，席子不端正我就不坐，割肉割不方正我就不吃，我是從胎中就教育他啊，現在孩子剛剛開始懂事，我卻欺騙他，這是教他不講信用。”就向鄰家買了些豬肉做給孟子吃，以證明沒有欺騙他(或說得是實話)。