《舊唐書(shū)·王忠嗣傳》原文及譯文賞析
王忠嗣，太原祁人也。初名訓(xùn)，年九歲，以父死王事，起復(fù)拜朝散大夫、尚輦奉御，賜名忠嗣，養(yǎng)于禁中累年。肅宗在忠邸，與之游處。及長(zhǎng)，雄毅寡言，嚴(yán)重有武略。玄宗以其兵家子，與之論兵，應(yīng)對(duì)縱橫，皆出意表。玄宗謂之曰：“爾后必為良將。”
河西節(jié)度使杜希望謀拔新城，或言忠嗣之材足以輯事，必欲取勝，非其人不可。希望即奏聞，詔追忠嗣赴河西。既下新城，忠嗣之功居多，因授左威衛(wèi)郎將，專(zhuān)知行軍兵馬。是秋，吐蕃大下，報(bào)新城之役，晨壓官軍，眾寡不敵，師人皆懼焉。忠嗣乃以所部策馬而前，左右馳突，當(dāng)者無(wú)不辟易，出而復(fù)合，殺數(shù)百人，賊眾遂亂。三軍翼而擊之，吐蕃大敗。
忠嗣少以勇敢自負(fù)，及居節(jié)將，以持重安邊為務(wù)。嘗謂人云：“國(guó)家升平之時(shí)，為將者在撫其眾而已。吾不欲疲中國(guó)之力，以徼功名耳。”但訓(xùn)練士馬，缺則補(bǔ)之。軍中皆日夜思戰(zhàn)，因多縱間諜以伺虜之隙，時(shí)以奇兵襲之，故士樂(lè)為用，師出必勝。
玄宗方事石堡城，詔問(wèn)以攻取之略，忠嗣奏云：“石堡險(xiǎn)固，吐蕃舉國(guó)而守之。若頓兵堅(jiān)城之下，必死者數(shù)萬(wàn)，然后事可圖也。臣恐所得不如所失，請(qǐng)休兵秣馬，觀釁而取之，計(jì)之上者。”玄宗因不快。李林甫尤忌忠嗣，日求其過(guò)。六載，會(huì)董延光獻(xiàn)策請(qǐng)下石堡城，詔忠嗣分兵應(yīng)接之。忠嗣僶俯而從，延光不悅。及延光過(guò)期不克，訴忠嗣緩師，故師出無(wú)功。李林甫又令濟(jì)陽(yáng)別駕魏林告忠嗣，稱往任朔州刺史，忠嗣為河?xùn)|節(jié)度，云“早與忠王同養(yǎng)宮中，我欲尊奉太子”。玄宗大怒，因征入朝，令三司推訊之，幾陷極刑。會(huì)哥舒翰代忠嗣為隴右節(jié)度，特承恩顧，因奏忠嗣之枉，詞甚懇切，請(qǐng)以己官爵贖罪。玄宗怒稍解。十一月，貶漢陽(yáng)太守。七載，量移漢東郡太守。明年，暴卒，年四十五。
（選自《舊唐書(shū)·王忠嗣傳》，有刪節(jié)）
6．下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）
A．肅宗在忠邸，與之游處 游：游覽
B．專(zhuān)知行軍兵馬知：掌管
C．為將者在撫其眾而已撫：安撫
D．量移漢東郡太守 量：權(quán)衡
7．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是 (3分)
A．玄宗以其兵家子，與之論兵 伏惟圣朝以孝治天下
B．三軍翼而擊之 夫列子御風(fēng)而行
C．缺則補(bǔ)之 于其身也，則恥師焉
D．李林甫尤忌忠嗣，日求其過(guò) 吾其還也
8．把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）
（1）忠嗣乃以所部策馬而前，左右馳突，當(dāng)者無(wú)不辟易。（3分）
（2）吾不欲疲中國(guó)之力，以徼功名耳。（3分）
（3）因征入朝，令三司推訊之，幾陷極刑。（3分）
9．請(qǐng)簡(jiǎn)要概括王忠嗣作為將領(lǐng)具有哪些才干和品質(zhì)。（3分）
參考答案：
6．A（游：交往，交游）
7．B（A.介詞，因?yàn)?介詞，用；B.都是連詞，表修飾，可不譯；C.連詞，表假設(shè)關(guān)系，相當(dāng)于“那么”“就”/連詞，表轉(zhuǎn)折關(guān)系，可譯為“可是”“卻”；D.代詞，他的/語(yǔ)氣副詞，表婉商）
8．（1）忠嗣于是率領(lǐng)所部策馬前進(jìn)，左右沖殺，阻擋者無(wú)不躲避。（得分點(diǎn)：“乃以所部”、“馳突”和“辟易”，各1分）
（2）我不想使中原的力量疲乏，來(lái)?yè)迫。ㄇ笕。﹤€(gè)人功名罷了。（得分點(diǎn)：“疲中國(guó)之力”、“徼”和句子語(yǔ)氣，各1分。）
（3）于是召見(jiàn)忠嗣入朝，命令三司詳細(xì)審訊，忠嗣幾乎被陷害致死。（得分點(diǎn)：“因”、“推訊”和被動(dòng)句，各1分）
9．通曉兵法，深謀遠(yuǎn)慮，體恤士兵，英勇無(wú)畏（答對(duì)三點(diǎn)即可）
【參考譯文】
王忠嗣，太原祁人。原名訓(xùn)，九歲時(shí)，由于父親為朝廷身死緣故，授為朝散大夫、尚輦奉御，賜名忠嗣，在禁宮中供養(yǎng)多年。肅宗在忠嗣的家舍里，與他游玩交往。等到長(zhǎng)大，雄毅而少言，受人尊重有武略，玄宗因?yàn)樗潜易拥埽退懻摫?，?yīng)對(duì)縱橫，皆出意料。玄宗對(duì)他說(shuō)：“你今后必然為良將?！?/p>
河西節(jié)度使杜希望謀劃占領(lǐng)新城，有人說(shuō)以忠嗣的才能足以完成，若要取勝，非他不可。希望隨即上奏請(qǐng)求，皇上詔令忠嗣赴河西。攻下新城，忠嗣功績(jī)顯著，于是授予左威衛(wèi)郎將，專(zhuān)管行軍兵馬。這年秋天，吐蕃大兵南下，以報(bào)復(fù)新城被占，清晨敵軍逼近官軍，官軍寡不敵眾，士兵們都感到害怕。忠嗣于是率領(lǐng)所部策馬前進(jìn)，左右沖殺，阻擋者無(wú)不躲開(kāi)，沖出又折返，殺死數(shù)百人，賊兵開(kāi)始混亂。三軍從兩翼攻擊，吐蕃大敗。
忠嗣年少時(shí)以勇敢自負(fù)，到了身居將職，又以穩(wěn)重守邊為本職。曾對(duì)人說(shuō)：“當(dāng)國(guó)家安定的時(shí)候，作為將領(lǐng)的職責(zé)是撫恤軍隊(duì)而已。我不想讓中原的兵力疲敝，來(lái)?yè)迫?求取)個(gè)人功名啊。”只是訓(xùn)練兵馬，缺少份量的一定要補(bǔ)上。軍中士卒都日夜思戰(zhàn)，由于常常派遣偵探觀察敵方的薄弱地方，然后出奇兵偷襲，因而士卒喜歡這樣做，師出必勝。
玄宗正在考慮攻占石堡城，下詔令征詢攻戰(zhàn)的方法，忠嗣上奏說(shuō)：“石堡城地勢(shì)險(xiǎn)要堅(jiān)固，吐蕃舉全國(guó)之力守衛(wèi)它。如果以疲憊之師攻其堅(jiān)固的城池，必將被敵殺死數(shù)萬(wàn)人，之后戰(zhàn)事才能完成。我想所得的不如所失的，請(qǐng)休兵秣馬，觀察勢(shì)態(tài)發(fā)展再奪取它，這是上等計(jì)策?！毙谟纱瞬桓吲d。李林甫特別忌妒忠嗣，每天都在尋察他的過(guò)失。六年，恰逢董延光獻(xiàn)計(jì)請(qǐng)求攻占石堡城，皇上下詔命令忠嗣分兵接應(yīng)他。忠嗣勉強(qiáng)服從，延光不高興。等到延光逾期未攻下城堡，卻上奏說(shuō)是忠嗣延緩出兵，因此導(dǎo)致戰(zhàn)事無(wú)功。李林甫又命令濟(jì)陽(yáng)別駕魏林誣告忠嗣，聲稱自己過(guò)去在擔(dān)任朔州刺史，忠嗣任河?xùn)|節(jié)度使時(shí)，忠嗣曾經(jīng)說(shuō)：“早年與忠王在宮中一起生活，我愿意尊奉太子。”玄宗大怒，于是召見(jiàn)忠嗣入朝，命令三司詳細(xì)審訊他，幾乎被陷害致死。適逢哥舒翰代替忠嗣為隴右節(jié)度，承蒙皇上寵愛(ài)，因而上奏說(shuō)忠嗣為冤枉，辭語(yǔ)非常懇切，請(qǐng)求以自己的官職來(lái)替忠嗣贖罪。玄宗怒氣才稍稍消釋。十一月，忠嗣被貶為漢陽(yáng)太守。七年，經(jīng)權(quán)衡后又轉(zhuǎn)任為漢東郡太守。第二年，暴死，時(shí)年四十五歲。
