“孔有德，遼東人”原文及譯文賞析

孔有德，遼東人。太祖克遼東，與鄉(xiāng)人耿仲明奔皮島，明總兵毛文龍錄置部下，善遇之。袁崇煥殺文龍，分其兵屬副將陳斷盛等。有德與仲明走依登州巡撫孫元化為步兵左營參將。

天聰五年，太宗伐明，圍大凌河城。元化遣有德以八百騎赴援，次吳橋，大雨雪，眾無所得食，則出行掠。李九成者，亦文龍步將，與有德同歸元化，元化使赍銀市馬塞上，銀盡耗，懼罪。其子應元在有德軍，九成還就應元，咻有德謀為變。所部陳繼功、李尚友、曹得功等五十馀人，糾眾數(shù)千，掠臨邑，凌商河，殘齊東，圍德平，破新城，恣焚殺甚酷。明年正月，率眾逕至登州，仲明與都司陳光福及杜承功、曹德純、吳進興等十五人為內(nèi)應，夕舉火，導有德入自東門，城遂陷。元化自剄不殊，有德等以元化故有恩，縱使航海去。旅順副將陳有時、廣祿島副將毛承祿亦叛應有德，勢益張。有德自號都元帥，鑄印置官屬，九成為副元帥，仲明為總兵官，應元為副將，四出攻掠。

登州城東西南皆距山，北臨海，城北復有水城通海舶。大典督諸軍筑長圍困之，九成出戰(zhàn)死，明師攻益急；有德乃謀來降以子女玉帛出海仲明單舸殿經(jīng)旅順明總兵黃龍以水師邀擊擒承祿光福殲應元斬級千馀。有德等退屯雙島龍安塘，食盡，遣所置游擊張文煥、都司楊謹、千總李政明以男婦百人泛海至蓋州。

五年春，復進克辰州，湖南諸郡縣悉定。又旁取貴州黎平府、灌陽苗峒二百九十有奇，復獲明宗室榮王子松等四十馀人，及所置總兵以下諸將吏甚眾。六年五月，改封有德定南王，授金冊金印。

九年四月，有德疏言：“臣荷先帝節(jié)錄微勞，錫以王爵。恭遇圣主當陽，兩粵八閩未入版圖，臣謬辱廷推，駐防閩海。同時有固辭粵西之役者，蓋以其地最荒僻，民少山多，百蠻雜處，諸孽環(huán)集，底定難預期也。臣自念受恩至渥，必遠辟巖疆，故毅然以粵西為請。受命以來，道過湖南，伏莽蔓延，六郡拮據(jù)，一載咸與掃除。乃進征粵西，仰藉威靈，所向克捷。臣年邁子幼，乞恩敕能臣受代，俾臣得早覲天顏，優(yōu)游終老。”疏入，得旨：“覽王奏，悉知功苦。但南疆未盡寧謐，還須少留，以俟大康。”

《明史·孔有德傳》

4、對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

A．次吳橋，大雨雪；眾無所得食 無所：沒有地方

B．遣所置游擊張文煥游擊：古代官職

C．元化使赍銀市馬塞上赍銀：借來銀錢

D．俾臣得早覲天顏 早覲：早日看到

5、對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）（）

A．有德 / 乃謀來降 / 以子女／玉帛出海仲明單舸殿／經(jīng)旅順明總兵黃龍 / 以水師邀擊 /擒承祿 / 光福 / 殲應元斬綴千馀

B．有德乃謀來降 / 以子女玉帛出海／仲明單舸殿 / 經(jīng)旅順 / 明總兵黃龍以水師邀擊 / 擒承祿 / 光福 / 殲應元 / 斬綴千馀

C．有德乃謀 / 來降以子／女玉帛出海 / 仲明單舸殿經(jīng)旅順明總兵黃龍 / 以水師邀擊擒承祿 / 光福殲應元 / 斬級千馀

D．有德乃謀來降 / 以子女玉帛出海 / 仲明單舸殿經(jīng)／旅順明總兵黃龍 / 以水師邀擊 / 擒承祿光 / 福殲應元 / 斬級千馀

6、下列對原文內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）

A．孔有德是遼東人，當清太祖攻克了遼東后，他和同鄉(xiāng)的耿仲明一起逃跑到了皮島，明總兵毛文龍對他們很好。后來他們投奔了孫元化擔任步兵左營參將。

B．五年春，孔有德又進攻辰州，湖南各個郡縣全被拿下。進而又拿下貴州的黎平府、灌陽一帶的少數(shù)民族二百九十多人，于是封孔有德為定南王。

C．九年四月，孔有德上疏的內(nèi)容情意真摯，既表達了自己為國建功立業(yè)的功績，也表明了自己渴望回到朝廷的想法，最終朝廷未允許他回來。

D．天聰五年，清太宗攻打明朝，圍攻了大凌河城。元化派遣孔有德帶領八百騎兵前往支援，到達吳橋時遇到了下大雪，士兵們沒有食物，就出去掠奪。

7、把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1O分）

（1）臣荷先帝節(jié)錄微勞，錫以王爵。恭遇圣主當陽，兩粵八閩未入版圖，臣謬辱廷推，駐防閩海。（5分）

（2）受命以來，道過湖南，伏莽蔓延，六郡拮據(jù)，一載咸與掃除。（5分）

參考答案

4、C 【解析】解答這道題可以選擇代入法，通過嘗試我們發(fā)現(xiàn)A、B、D三個選項帶入后均正確。唯獨C項的“赍銀”，帶入后“元化使赍銀市馬塞上”這個句子講不通，原因是此處的“赍”應解釋為“帶著”。

5、B 【解析】解答文言斷句題首先要弄清句子的含義，給句子進行分層，其次是根據(jù)句子中的標志性虛詞進行斷句。通觀整個句子，出現(xiàn)了多個人物，人物之間應該斷開。另外結合句子的含義，大概是說孔有德讓子女玉帛全部出海，仲明用單艘船斷后，經(jīng)過旅順時，明總兵黃龍用水軍攻打，活捉了承祿、光福，殲滅了應元，斬殺千余人。

6、B 【解析】封孔有德為定南王應在“六年五月”，故而這道題時間范圍錯誤，導致在表述上出現(xiàn)了偏差。

7、（1）我承蒙先帝的恩遇，不辭辛勞，先帝賜給我爵位。慶幸遇到當今圣上時正處壯年，兩粵八閩還沒有進入版圖，我沒有辜負朝廷給予的重任，駐守在閩海一帶。

【解析】（1）句中的關鍵詞有“節(jié)錄”“錫”“謬”等，翻譯出關鍵詞各得1分，語句通順得2分；

（2）受命以來，取道經(jīng)過湖南，這一帶荒蕪蔓延，六郡貧窮，用一年時間全都掃除。

【解析】（2）句中有“道過”“伏莽”“成”等，翻譯出關鍵詞各得1分，語句通順得2分。

【參考譯文】

孔有德是遼東人。清太祖攻克了遼東，孔有德和同鄉(xiāng)人耿仲明一起逃到皮島，明朝總兵毛文龍將他放在自己部下，對待他非常友好。袁崇煥殺死了毛文龍，割分他的軍隊隸屬于副將陳繼盛等人。有德與仲明等人跑去依附登州的巡撫孫元化，擔任步兵左營參將。

天聰五年，太宗攻打明朝，圍攻大凌河城。孫元化派遣有德帶領八百騎兵前往支援，到達吳橋，遇到了下大雪，士兵們沒有什么吃的，于是外出搶奪。李九成也是文龍的步兵將領，和有德一起歸附元化，元化派他帶著銀錢到塞上買馬，銀錢全部消耗完，害怕獲罪。他的兒子應元在有德的軍營，李九成回來后接近應元，亂說有德有謀劃叛亂的想法。有德所帶領的陳繼功、李尚友、曹得功等五十多人，糾結幾千人，掠奪臨邑，侵犯商河，殘殺齊東，圍攻德平，拿下了新城，任意焚燒殺掠，非常殘酷。第二年正月，(孔有德)帶領眾人直接到達登州，仲明和都司陳光福以及杜承功、曹德純、吳進興等十五人作為內(nèi)應，在傍晚舉火把，引導孔有德從東門進入，于是攻陷了城池。元化自殺未遂，孔有德等人認為元化過去對自己有恩，讓他沿海路離開。旅順副將陳有時、廣祿島副將毛承祿也都叛變歸附孔有德，形勢更加高漲。孔有德自號都元帥，鑄造大印設置官僚機構，李九成擔任副元帥，仲明擔任總兵官，應元擔任副將，向四面進攻掠奪。

登州城東西南三面全都靠著山，北面直面大海，城北又有水路通向大海。大典督促各路大軍筑城墻圍困他們，九成出戰(zhàn)而死，明朝軍隊攻打更加急迫；孔有德于是商量去投降，讓子女玉帛全部出海，仲明用單艘船斷后，經(jīng)過旅順，明總兵黃龍用水軍攻打，活捉了承祿、光福，殲滅了應元，斬殺千余人。孔有德等退兵屯軍到雙島龍安塘，食物吃完，派遣游擊張文煥、都司楊謹、千總李政明和男女百人走海路到達蓋州。

五年春天，又進軍攻打辰州，湖南各個郡縣全都平定。又攻下了貴州黎平府，灌陽苗峒等二百九十多個地方，又俘獲明宗室榮王子松等四十多人，以及很多所置總兵以下的將吏。六年五月，改封孔有德為定南王，賜給金冊金印。

九年四月，孔有德上奏說：“我承蒙先帝的恩遇，不辭辛勞，先帝賜給我爵位。慶幸遇到當今圣上時正處壯年，兩粵八閩還沒有進入版圖，我沒有辜負朝廷給予的重任，駐守在閩海一帶。同時有堅決推辭粵西的差使的人，大概因為這塊地方最為荒僻，民少山多，少數(shù)民族雜居，各種壞事都有，最終是難以預料的。我自覺蒙受恩惠，一定要堅守邊疆，毅然堅守粵西這城地方。受命以來，取道經(jīng)過湖南，這一帶荒蕪蔓延，六郡貧窮，用一年時間全都掃除。于是西征到達粵西，借助您的威望，所向披靡。我年邁，孩子還小，請求讓賢能來代替我，能得以安享千年，直到終老。”奏折傳入后，得到回應：“看完你的奏章，知道你勞苦功高。只是南疆還是不夠安定，還需要你稍微停留，希望你能守住這塊土地的安寧。”