文言文《甲與乙相善》原文及譯文賞析

甲與乙相善

甲與乙相善，甲延乙理家政。及官撫軍①，并使佐官政，惟其言是從，久而貲財皆為所干沒②，始悟其奸，稍稍譙③責之。乙挾甲陰事，遽反噬④。甲不勝憤，乃投牒訴城隍。

夜夢城隍語之曰：“乙險惡如是，公何以信任不疑？”

甲曰：“為其事事如我意也?！?/p>

神喟然曰：“人能事事如我意，可畏甚矣！公不畏之，而反喜之，不公之紿⑤而紿誰耶？渠⑥惡貫將盈，終必食報，若公則自貽伊戚⑦，可無庸訴也?！?/p>

（選自紀昀《閱微草堂筆記》）

【注釋】

①官撫軍：做官至撫軍。撫軍，官職名。

②干沒：吞沒。

③譙：責備。

④反噬：反咬一口。

⑤紿（dai）：哄騙，欺騙。

⑥渠：他。

⑦自貽伊戚：自作自受。

【試題】

1．加點詞意思不同的一組。（ ）

A．及官撫軍 B．乙險惡如是

及郡下，詣太守 是進亦憂，退亦憂

C．公不畏之 D．渠惡貫將盈

悍吏之來無鄉 而計其長曾不盈寸

2．翻譯下面的句子。

人能事事如我意，可畏甚矣！

3．從“甲”的經歷中，你能得到怎樣的做人道理？

【答案】

1.C

2.一個能事事都順著我心意的人，可怕得很?。?/p>

3.人們都希望別人順從自己，喜歡聽奉承的話。但遇事不講原則，遇挫錯不及時糾正，必將害人害己。時時事事順從你、奉承你的人，不一定是真正的朋友。

【譯文】

甲乙兩人是好朋友。甲請乙幫助自己料理家庭各方面的事務。后來甲當了撫軍，甲又請乙輔助公務。對乙的話甲言出即聽計從。時間一長，甲發現自己的財產都被乙侵占了。甲發現后，雖然看出乙的奸詐，但是考慮到兩人多年的關系和情分，只是稍微責備了幾句。由于乙抓住了甲的短處和陰私，不但不認錯，反而反咬一口，指責甲的不是。甲非常氣憤，便向城隍神告狀。

當夜，甲夢見城隍對他說：“乙這個人陰險惡毒，你為什么會那樣地信任他呢？”

甲說：“因為他事事順著我的心意。'

城隍感慨道：“一個能事事順著你的心意的人，可怕得很哪！你不但不怕他，還喜歡他，他不欺騙你還欺騙誰？這個人已經惡貫滿盈，一定會得到報應的；而你則是自作自受，請你不要再告狀了。”

【簡評】

有些人喜歡事事迎合別人的心意，而他們常有險惡的用心。他們往往損人利己，令人可怕。但有些人卻對這種險惡的人深信不疑，結果養虎為患，自食惡果。這則故事很能發人深思。故事中有迷信色彩，閱讀時要注意辨析。