“延陵季子出游，見路有遺金”原文及譯文賞析

延陵季子出游，見路有遺金。當(dāng)夏五月，有披裘而薪者，季子呼薪者曰：“取彼地金來(lái)！”薪者投鐮于地，瞋目拂手而言曰：“何子居之高，視之下，儀貌之莊，語(yǔ)言之野也？吾當(dāng)夏五月，披裘而薪，豈取金者哉？”季子謝之，請(qǐng)問姓字。薪者曰：“子皮相之士也，何足語(yǔ)姓字！”遂去不顧。

注釋］①延陵季子出游：延陵，地名，今江蘇武進(jìn)。季子：春秋時(shí)吳國(guó)公子季札。出游：外出游歷。②遺金：丟失的金子。③裘：皮衣。④吁：招呼，喊。⑤瞋目拂手：瞪著眼睛，拍打著手。

1．下面的語(yǔ)句分別編為四組，加點(diǎn)的詞全部屬于名詞用作動(dòng)詞的一組是（ ）

①當(dāng)夏五月，有披裘而薪者

②儀貌之莊，語(yǔ)言之野

③披裘而薪，豈取金者哉

④子皮相之士也，何足語(yǔ)姓字

A. ①② B. ③④ C. ①④ D. ②④

2．將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

（1）吾當(dāng)夏五月，披裘而薪，豈取金者哉？

（2）薪者曰：“子皮相之士也，何足語(yǔ)姓字！”遂去不顧。

參考答案

１.C。（①薪：名詞作動(dòng)詞，砍柴；④語(yǔ)：名詞作動(dòng)詞，告訴。②“語(yǔ)言”、③“金”都做一般名詞。）

２.（1）我正當(dāng)夏天五月，披著裘衣砍柴，難道是為您拾取金子的人嗎？

（2）砍柴人說(shuō)：“您是只看外表的人，哪里值得告訴您姓名！”于是離他而去，連頭也不回。（翻譯時(shí)要特別注意詞語(yǔ)活用現(xiàn)象和文言特殊句式。（1）“披裘而薪”的“薪”名詞活用為動(dòng)詞，“豈取金者哉”是一個(gè)反問句。（2）“子皮相之士也”是判斷句，“何足語(yǔ)姓字”是反問兼感嘆句。）

二：

【1】解釋下列加點(diǎn)的詞。（2分）

①季子謝之（ ） ②遂去不顧（ ）

【2】用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中畫線的句子。（2分）

吾當(dāng)夏五月，披裘而薪，豈取金者哉？

【3】閱讀這則短文后，你是如何評(píng)價(jià)這位“薪者”的？（3分）

參考答案

【1】①認(rèn)錯(cuò)，道歉。②回頭。（2分）

【2】我正當(dāng)夏天五月穿著皮衣來(lái)砍柴，難道是為來(lái)揀丟失的金子?（2分）

【3】這位打柴的人盡管處在社會(huì)的底層，但他有著做人的尊嚴(yán)，不肯隨便聽命于一個(gè)貴族，不在“上等人”面前彎腰，在他的身上，表現(xiàn)了人窮志不窮的人的尊嚴(yán)。（3分）

三：

（1）延陵季子“呼公取金”的原因是什么？

答：延陵季子見披裘公披裘負(fù)薪，認(rèn)為他是貧窮之人。

（2）披裘公如何看待延陵季子的“好意”？

答：披裘公認(rèn)為受到侮辱，拒絕拾金，義正辭嚴(yán)。

參考譯文

延陵季子外出游玩，看見路上有別人丟失的金子。正值盛夏五月，有一個(gè)披著羊皮襖背著柴經(jīng)過這里的人，季子對(duì)他說(shuō)：“你把你那邊地上的金子撿起來(lái)。”背柴的人把鐮刀丟到地上，瞪大眼睛，將手一甩，說(shuō)：“你怎么站在高處眼界卻如此低下？外貌高雅，說(shuō)話卻那么粗俗?我五月天披著皮衣背柴，難道就是撿人家丟失的金子的人嗎?”季子向他道歉，詢問他的姓名與字號(hào)。背柴的人說(shuō)：“你是個(gè)只看重外表的人，哪值得我告訴你我的姓名字號(hào)呢？”于是披裘公就頭也不回地離開了。

文章寓意

窮，不可怕。再窮，人也得看得起自己，要是看不起自己，心就窮了，心要窮了，就真窮了。所以說(shuō)，人應(yīng)貧而有志，窮而有節(jié)，要維護(hù)自己的人格尊嚴(yán)。選文中的披裘公就是一位這樣的人。