“張泰，字叔亨，廣東順德人”原文及譯文賞析

張泰，字叔亨，廣東順德人。成化二年進士。除知沙縣。時經鄧茂七之亂，泰撫綏招集，流亡盡復。入為御史，偕同官諫萬貴妃干政，廷杖幾斃。出督京畿學校，口憂去，家居十余年。

弘治五年起故官，按云南。孟密土舍思揲構亂，以兵遏木邦宣慰使罕挖法于孟乃寨。守臣撫諭，拒不聽，泰與巡撫張誥集兵示必討，思揲懼，始罷兵，滇池溢，為民災，泰筑堤以弭其患。還朝，乞罷織造內臣，減皇莊及貴戚莊田被災稅賦，給畿省災民牛種。詔止給牛種，余不行寇入永昌，甘肅游擊魯麟委罪副總兵陶禎，而總兵官劉寧疏言守臣不和，詔泰往勘。泰奏鎮守太監傅德、故總兵官周玉侵據屯田。巡撫馮續減削軍餉，寇數入莫肯為御，失士卒六百余、馬駝牛羊二萬皆不以聞。帝怒，下之吏。德降內使，銦南京，續編氓口外。泰又言甘州膏腴地悉為中官、武臣所據，仍責軍稅；城北草湖資戍卒牧馬，今亦被占。請悉歸之軍，口推行于延、寧二鎮，詔皆從之。遷太仆少卿，改大理。

初，薊州民田多為牧馬草場所侵，又侵御馬監及神機營草場、皇莊，貧民失業，草場亦虧故額。孝宗屢遣給事中周旋，侍郎顧佐、熊猻等往勘，皆不能決。至是命泰偕錦衣官會巡撫周季麟復勘泰密求得永樂間舊籍，參互稽考，田當歸民者九百三十余頃，而京營及御馬監牧地成不失故額，奏入，駁議者再，尚書韓文力持口，留中未下。及武宗嗣位，文再請，始出泰奏，流亡者成得復業

尋遷右副都御史督儲南京奏厘革十二事多報可正德二年召為工部右侍郎逾年遷南京右都御史。泰清謹，劉瑾專權，朝貴爭賂遺。泰奏表至京，惟饋土葛。瑾憾之，其年十月令以南京戶部尚書致仕。明年七月卒，摭他事罰米數百石。瑾誅，予葬祭如制。

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．弘治五年起故官，按云南 按：巡察

B．泰筑堤以弭其患弭：消除

C．甘肅游擊魯麟委罪副總兵陶禎委：委派

D．仍責軍稅責：索取

6.填人下列句子“口”中的詞語，最恰當的一項是（3分）

①出督京畿學校，口憂去，家居十余年。

②請悉歸之軍，口推行于延、寧二鎮，詔皆從之。

③奏人，駁議者再，尚書韓文力持口，留中未下

A．①而 ②乃 ③焉B．①而 ②且 ③之

C．①以 ②且 ③之D．①以 ②乃 ③焉

7．下列文句中，斷句正確的一項是（3分）

A．尋遷右副都御史督儲南京／奏厘革十二事／多報可／正德二年／召為工部右侍郎／逾年遷南京右都御史。

B．尋遷右副都御史督儲南京／奏厘革十二事多／報可／正德二年／召為工部右侍郎／逾年遷南京右都御史。

C．尋遷右副都御史督儲／南京奏厘革十二事／多報可／正德二年／召為工部右侍郎逾年遷南京右都御史。

D．尋遷右副都御史督儲／南京奏厘革十二事多／報可正德二年／召為工部右侍郎逾年／遷南京右都御史。

8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．云南孟密土司屬官思揲挑起叛亂，并拒不聽從當地的安撫，后因害怕張泰與張誥的討伐決心，才停止用兵。

B．張泰對朝廷忠心耿耿，多次提出建議，對百姓也是關懷有加，幫助他們爭取利益。

C．針對薊州放馬草場橫行鄉里，致使貧民失業、草場數額減少一事，張泰又受命前往調查。

D．張泰為官清廉，為人謹慎，卻被人挑剔其他事被罰米數百石，直到劉瑾被殺后，才賜予埋葬祭祀的禮數。

9．根據具體要求分別完成下列各題。(10分)

(l)將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

①時經鄧茂七之亂，泰撫綏招集，流亡盡復。（3分）

②瑾憾之，其年十月令以南京戶部尚書致仕。（4分）

(2)簡要概括張泰奉詔到甘肅勘察“寇人永昌”一事的勘察情況。（3分）

參考答案

5、C

解釋：C（委：推卸）

6、C

解釋：C（以：介詞，因為；且：連詞，并且；之：代詞，指張泰）

7、A

解釋：參照時間、官職名等標志

8、C

解釋：C（橫行鄉里為無中生有，文中并無表述。）

9．【翻譯與概括】（10分）

(1)翻譯（7分）

①當時經過鄧茂七的動亂，張泰安撫招集百姓，使流亡的人全部返回。（“撫綏”、“流亡”、句意各1分。）

②劉瑾因此對張泰懷恨在心，這年十月，責令（張泰）以南京戶部尚書退休。（“憾”、“令”、省略句、句意各1分）

(2)一是存在官員侵占軍隊屯田、削減軍餉的現象；二是敵寇進侵時沒有人肯抵抗，損失慘重；三是此事沒有向朝廷上報。（一點1分，共3分）

【參考譯文】

張泰，字叔亨，廣東順德人。成化二年考中進士。授官沙縣知縣。當時經過鄧茂七的動亂，張秦安撫招集百姓，使流亡的人全部返回。入京任御史，偕同同僚諫諍萬貴妃干預政事，當廷杖責，差點被打死。出京督察京城附近的學校，因服喪離職，在家賦閑十余年。

弘治五年，張泰被起用任回原官，巡察云南，孟密土司屬官思揲挑起叛亂，率兵在盂乃寨阻截木邦宣慰使罕挖法。當地守臣安撫曉諭，思揲拒不聽從，張秦與巡撫張詔集結軍隊以示必定討伐，思揲害怕，才停止用兵。滇池漲水溢出，給人民帶來災害，張秦修筑堤壩來消除水患。回到朝廷，請求罷除織造內臣，減少受災的皇莊和責成莊田的賦稅，為京城所轄地區的災民提供牛種，，皇帝下詔只提供牛種，其余不施行。敵寇進犯永昌，甘肅游擊魯麟歸罪于副總兵陶禎，

而總兵官劉寧上疏說鎮守的大臣不和，（皇帝）下詔令張泰前往勘察-，張泰上奏鎮守太監傅德、原總兵官周玉侵占軍隊屯田，巡撫馮續削減軍餉，敵寇多次進犯沒有人肯抵御，損失士兵六百多人，馬駱駝牛羊二萬，都不上報。皇帝大怒，下令交給司法官來治罪。傅德降為內使，禁錮在南京，馮續編入平民戶籍于口外。張泰又說甘州肥沃的土地全部被宦官、武臣占據，仍征收軍稅；城北的牧草、湖泊供駐守邊疆的將士牧馬使用，現在也被侵占。請求全部歸于軍隊，并

將此做法推行到延、寧兩軍鎮。皇帝下詔全部采納張泰的建議。升任太仆少卿，改任大理寺卿。

當初，薊州百姓的田地多被放馬的草場侵占，又侵占御馬監及神機營的草場、皇莊，貧民失業，草場的數額也較原來大為減少。孝宗多次派給事中周旋，侍郎顧佐、熊翀等前往勘察，都不能解決，到這時派張泰偕同錦衣官會同巡撫周季麟重新勘察。張秦秘密求得永樂年間的舊檔案，相互查考，查得應當歸還農民的田地九百三十多頃，而京營和御馬監牧地的舊有數額都沒有減少。奏疏呈入，有人一再辯駁，尚書韓文竭力支持張泰，張泰的奏章留在宮中不下放。到武宗繼位，韓文再次請求，才交出張泰的奏章，流亡的人都得恢復舊業。

不久升任右副都御史督察南京的儲備．，上奏有關改革的十二件事，多回復同意。正德二年，如為工部右侍郎，過了一年，升任南京右都御史。張泰清廉謹慎。劉瑾專權，朝臣權貴爭相賄賂他。張泰上表到京城，僅贈給他土葛。劉瑾因此對張泰懷恨在心，這年十月，責令張泰以南京戶部尚書退休。第二年七月去世，被人挑剔其他事被罰米數十石。劉瑾被殺后，按照制度賜予埋葬祭祀的禮數。