“李密之亡也，往依郝孝德，孝德不禮之”原文及譯文解析

李密之亡也，往依郝孝德，孝德不禮之；又入王薄，薄亦不之奇也。密困乏，至削樹皮而食之，匿于淮陽村舍，變姓名，聚徒教授。郡縣疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢舍，轉寄密于游俠王秀才家，秀才以女妻之。君明從侄懷義告其事，帝令懷義自赍敕書與梁郡通守楊汪相知收捕。汪遣兵圍秀才宅，適值密出外，由是獲免。

李密自雍州亡命，往來諸帥間，說以取天下之策，始皆不信。密察諸帥唯翟讓最強，乃因王伯當以見讓，為讓畫策，往說諸小盜，皆下之。讓悅，稍親近密，與之計事，密因說讓曰：“劉、項皆起布衣為帝王。今主昏于上，民怨于下，銳兵盡于遼東，和親絕于突厥，方乃巡游揚、越，委棄東都，此亦劉、項奮起之會也。以足下雄才大略，士馬精銳，席卷二京，誅滅暴虐。”讓謝曰：“吾儕群盜，旦夕偷生草間，君之言者，非吾所及也。”

前宋城尉齊郡房彥藻，自負其才，恨不為時用，預于楊玄感之謀。變姓名亡命，遇密于梁、宋之間，遂與之俱游漢、沔，遍入諸賊，說其豪杰；還日，從者數百人，仍為游客，處于讓營。讓見密為豪杰所歸，欲從其計，猶豫未決。

有賈雄者，曉陰陽占候，為讓軍師，言無不用。密深結于雄，使之托術數以說讓；雄許諾，懷之未發。會讓召雄，告以密所言，問其可否，對曰：“吉不可言。”又曰：“公自立恐未必成，若立斯人，事無不濟。”讓曰：“如卿言，蒲山公當自立，何來從我？”對曰：“事有相因。所以來者，將軍姓翟，翟者，澤也，蒲非澤不生，故須將軍也。”讓然之，與密情好日篤。

密因說讓曰：“今四海糜沸，不得耕耘，公士眾雖多，食無倉廩，唯資野掠，常苦不給。若曠日持久，加以大敵臨之，必渙然離散。未若先取滎陽，休兵館谷，待士馬肥充，然后與人爭利。”讓從之，于是破金堤關，攻滎陽諸縣，多下之。

（節選自《資治通鑒·隋紀》）

6.對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A.為讓畫策 畫：籌劃 B.預于楊玄感之謀預：預知

C.懷之未發 發：說出來 D.唯資野掠掠：搶奪

7.對下列句子中加點詞的意義和用法，判斷正確的一項是(3分)

①薄亦不之奇也 ②此亦劉、項奮起之會也

③說以取天下之策④乃因王伯當以見讓

A.①②相同，③④相同 B.①②不同，③④相同

C.①②不同，③④不同 D.①②相同，③④不同

8.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

⑴君明從侄懷義告其事，帝令懷義自赍敕書與梁郡通守楊汪相知收捕。（4分）

⑵吾儕群盜，旦夕偷生草間，君之言者，非吾所及也。（4分）

9.結合全文，請簡要說明翟讓對李密態度的轉變過程。（4分）

參考答案

6.B（“預”在文中的意思應為“參與”的意思。）

7.C（①代詞，他 ②助詞，的 ③介詞，用 ④連詞，來）

8.⑴丘君明的堂侄丘懷義（向官府）告發了這件事，皇帝（煬帝）命令丘懷義親自帶詔書給梁郡通守楊汪，通知他去收捕李密。（告，告發；赍，帶；敕書，詔書；相知：通知他。各1分）

⑵我輩就是一群強盜，一天到晚都在草叢之間茍且活命，您所說的，不是我輩所能做到的。（儕，輩；及，做到；判斷句；狀語后置及省略句式。各1分）

9.稍親近密，但拒絕其主張；說歸豪杰，欲從其計，猶豫未決；因賈雄言，與密情日益深厚；密說之以理，聽從他的主張。（每點1分）

附：原文翻譯

李密逃亡，去投奔郝孝德。郝孝德對李密不以禮相待，李密又去投奔王薄，王薄也不把他作為特殊人物看待。李密困頓匱乏，到了剝樹皮吃的地步。他隱藏在淮陽郡的村舍里，改換姓名，聚徒教書。郡縣的官員懷疑他并去抓捕他，李密逃走，到他妹夫雍丘縣令丘君明家。丘君明不敢留李密住下，就把李密轉送到游俠王秀才家藏匿。王秀才把自己的女兒嫁給李密。丘君明的堂侄丘懷義（向官府）告發了這件事，皇帝（煬帝）命令丘懷義親自帶詔書給梁郡通守楊汪，通知他去收捕李密。楊汪派兵包圍了王秀才家，正好李密外出，因此幸免。

李密從雍州逃亡后，就往來于各部首領之間，向他們游說奪取天下的謀略。開始大家都不信。李密觀察各部統帥，只有翟讓勢力最強，于是通過王伯當引見見到了翟讓，他為翟讓出謀劃策，去游說各路小股盜賊，他們都歸附了翟讓。翟讓高興了，漸漸親近李密，跟他商議事情。李密趁機勸翟讓說：“劉邦、項羽都出身平民而作了帝王，如今上面是皇帝昏庸，下面是百姓怨憤，精銳兵力都在遼東喪失了，突厥也斷絕了和親的關系，煬帝還在巡游揚、越一帶，丟棄了東都，現在也是劉邦、項羽之輩奮起的機會。以您的雄才大略，精良的兵馬，可以席卷東西二京，誅滅暴君。”翟讓推辭說：“我輩身為群盜，旦夕都在草叢之間偷生，你所說的，不是我輩所能做到的。”

原宋城縣尉齊郡人房玄藻，自恃自己的才學，恨自己不能為當政的人所賞識任用，他曾參與過楊玄感的謀亂，后來改名換姓逃亡，在梁郡、宋城之間遇見了李密，于是就和李密遍游漢、沔之地，遍訪各部敵軍首領，游說其中的豪杰之士。從漢、沔之地返回來的時候，跟從他們的有幾百人，他們仍作為說客，留在翟讓的營寨內。翟讓看見豪杰們都歸附李密，想采納李密的建議，但仍猶豫不決。

有個叫賈雄的人，通曉陰陽占卜，他是翟讓的軍師，翟讓對他是言聽計從。李密與賈雄結為深交。他讓賈雄假借占卜之術去勸說翟讓，賈雄答應了，想好了主意但還沒說出來，正好翟讓召見賈雄，把李密的建議告訴賈雄，問他是否可以采納，賈雄回答：“好得沒法說。”又說：“您自立為王恐怕未必能成功，要是擁立此人，事情就沒有辦不成的。”翟讓說：“像你說的那樣，蒲山公（李密）應當自立，為什么他又來投奔我呢？”賈雄回答：“有些事是有相互聯系的，李密所以來投奔你，是因為將軍您姓翟，翟是澤的意思。蒲草沒有水就不能生長，所以他必定投靠將軍您。”翟讓認為賈雄的話很對，他與李密的交情日益深厚。

李密就勸翟讓說：“如今國內混亂，百姓不得耕耘，您兵馬雖多，但吃糧沒有倉儲，只靠外出搶掠，常常苦于供給不足，若是曠日持久，加之大敵臨頭，部眾必然會離散，不如先攻取滎陽，休兵取食倉儲之糧，待兵強馬壯，然后再與他人爭奪利益。”翟讓聽從了他的意見，率軍攻破了金堤關，進而攻打滎陽郡各縣，大多數縣城都被攻破。