“沈慶之，字弘先，吳興武康人也”原文及譯文賞析

沈慶之，字弘先，吳興武康人也。兄敞之，為趙倫之征虜參軍。慶之少有志力。孫恩之亂也，遣人寇武康，慶之未冠，隨鄉(xiāng)族擊之，由是以勇聞。荒擾之后，鄉(xiāng)邑流散，慶之躬耕壟畝，勤苦自立。年三十，往襄陽(yáng)省兄，倫之見(jiàn)而賞之。倫之子伯符時(shí)為竟陵太守，竟陵蠻屢為寇，慶之為設(shè)規(guī)略，每擊破之，伯符由此致將帥之稱(chēng)。伯符去郡，又別討西陵蠻，不與慶之相隨，無(wú)功而反。永初二年，慶之除殿中員外將軍，又隨伯符隸到彥之北伐。伯符病歸，仍隸檀道濟(jì)。道濟(jì)還白太祖，稱(chēng)慶之忠謹(jǐn)曉兵，上使領(lǐng)隊(duì)防東掖門(mén)，稍得引接，出入禁省。尋轉(zhuǎn)正員將軍。及湛被收之夕，上開(kāi)門(mén)召慶之，慶之戎服履襪縛绔入。上見(jiàn)而驚曰：“卿何意乃爾急裝?”慶之曰：“夜半喚隊(duì)主，不容緩服。”元嘉十九年，雍州刺史劉道產(chǎn)卒，群蠻大動(dòng)，征西司馬朱修之討蠻失利，以慶之為建威將軍，率眾助修之。修之失律下獄，慶之專(zhuān)軍進(jìn)討，大破緣沔諸蠻，禽生口七千人。

慶之患頭風(fēng)，好著狐皮帽，群蠻惡之，號(hào)曰“蒼頭公”。每見(jiàn)慶之軍，輒畏懼曰：“蒼頭公已復(fù)來(lái)矣!”二十七年，太祖將北討，慶之諫曰：“馬步不敵，為日已久矣。將恐重辱王師，難以得志。”丹陽(yáng)尹徐湛之、吏部尚書(shū)江湛并在坐，上使湛之等難慶之。慶之曰：“治國(guó)譬如治家，耕當(dāng)問(wèn)奴，織當(dāng)訪婢。陛下今欲伐國(guó)，而與白面書(shū)生輩謀之，事何由濟(jì)!”上大笑。魯爽反，乃遣慶之濟(jì)江討爽。爽聞慶之至，連營(yíng)稍退，自留斷后。慶之與薛安都等進(jìn)與爽戰(zhàn)，安都臨陣斬爽。尋與柳元景俱開(kāi)府儀同三司，辭。改封始興郡公，戶邑如故。慶之以年滿七十，固請(qǐng)辭事，上嘉其意，許之。三年，司空竟陵王誕據(jù)廣陵反，復(fù)以慶之為使持節(jié)，率眾討之。自四月至于七月，乃屠城斬誕。進(jìn)慶之司空，又固讓。 (節(jié)選自《南史·沈慶之傳》)

4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是(3分)

A. 遣人寇武康 寇：侵犯。B．伯符由此致將帥之稱(chēng) 致：獲得。

C. 又別討西陵蠻 別：不要。D. 稍得引接 稍：漸漸。

5．以下各組句子中，全都表現(xiàn)沈慶之作戰(zhàn)威武勇猛的一組是(3分)

①隨鄉(xiāng)族擊之，由是以勇聞 ②慶之為設(shè)規(guī)略，每擊破之

③道濟(jì)還白太祖，稱(chēng)慶之忠謹(jǐn)曉兵 ④上開(kāi)門(mén)召慶之，慶之戎服履襪縛绔入

⑤蒼頭公已復(fù)來(lái)矣 ⑥爽聞慶之至，連營(yíng)稍退，自留斷后

A．①⑤⑥B.②④⑥C.②③④ D.①③⑤

6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A.沈慶之富有謀略，深得將領(lǐng)賞識(shí)。他跟隨趙倫之的兒子伯符時(shí)，給他出謀劃策，常常擊退蠻人的進(jìn)攻；后來(lái)他隸屬檀道濟(jì)，道濟(jì)稱(chēng)贊他忠誠(chéng)敬慎通曉兵法。

B.沈慶之忠心耿耿，保衛(wèi)君王宮禁。在劉湛被逮捕的晚上，擔(dān)任守衛(wèi)東掖門(mén)領(lǐng)隊(duì)任務(wù)的沈慶之被皇帝召見(jiàn)，他連鞋子都沒(méi)來(lái)得及穿就匆匆來(lái)到皇宮。

C.沈慶之直言敢諫，所奏切中要害。太祖想要北伐，慶之進(jìn)諫說(shuō)己方步兵難與北方騎兵相抗，北伐恐難取勝，并認(rèn)為征伐之事與文臣謀劃難以成功。

D．沈慶之不求高位，多次推辭加封。皇帝封他開(kāi)府儀同三司，他推辭不就；又改封他始興郡公，他以年老請(qǐng)辭；平竟陵王后被封司空，他也沒(méi)接受。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

(1) 上見(jiàn)而驚曰：“卿何意乃爾急裝?”

(2) 修之失律下獄，慶之專(zhuān)軍進(jìn)討，大破緣沔諸蠻，禽生口七千人。

參考答案

4.C（別，另外。）

5.A （②說(shuō)明其有謀略，③說(shuō)明其忠謹(jǐn)曉兵，④表明其忠誠(chéng)盡職。）

6.B （“擔(dān)任守衛(wèi)東掖門(mén)領(lǐng)隊(duì)任務(wù)”錯(cuò)。）

7.（1）（5分）皇上見(jiàn)到他吃驚地說(shuō)：“您為什么竟然這樣急速裝束？”（譯出“何意”“乃”“爾”“急裝”各1分，全句通順1分。）

（2）（5分）修之因?yàn)閼?zhàn)事失利被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，慶之獨(dú)自掌管軍隊(duì)進(jìn)兵討伐，大敗緣沔各地眾多蠻兵，捉住俘虜七千人。（譯出“失律”“專(zhuān)軍”“禽”“生口”各1分，全句通順1分。）

附文言文譯文：

沈慶之，字弘先，吳興郡武康人。他的兄長(zhǎng)沈敞之，是趙倫之的征虜參軍。慶之自幼就有志氣和勇力。孫恩叛亂，派遣人侵犯武康，慶之當(dāng)時(shí)還未成年，隨著家鄉(xiāng)氏族的人一起擊殺孫恩之?dāng)常瑥拇藨c之憑著勇氣遠(yuǎn)近聞名。災(zāi)荒兵亂過(guò)后，鄉(xiāng)村里的人都流轉(zhuǎn)失散，慶之親自耕種田地，辛勤勞苦獨(dú)立生活。三十歲時(shí)，慶之到襄陽(yáng)去看望兄長(zhǎng)敞之，趙倫之見(jiàn)到他對(duì)他十分欣賞。當(dāng)時(shí)趙倫之的兒子伯符做竟陵太守，竟陵之地的蠻人多次進(jìn)犯，慶之為伯符安排規(guī)劃謀略，每次都打敗蠻人的進(jìn)攻，伯符據(jù)此獲得將帥的職銜。伯符離開(kāi)竟陵，又到別處討伐西陵的蠻人，沒(méi)有讓?xiě)c之跟隨他，結(jié)果無(wú)功而返。永初二年，慶之被授予殿中員外將軍，又跟隨伯符隸屬于到彥之而出師北伐。伯符染病而歸，慶之仍隸屬于檀道濟(jì)部。檀道濟(jì)回來(lái)稟告太祖，稱(chēng)贊慶之忠誠(chéng)謹(jǐn)慎通曉兵法，主上便讓他統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)防守東掖門(mén)，漸漸地得到延見(jiàn)接待，出入皇宮。不久轉(zhuǎn)調(diào)為正員將軍。等到劉湛被收押的那天晚上，主上開(kāi)宮門(mén)召見(jiàn)慶之，慶之來(lái)不及換下戎裝就穿著襪子縛著褲子跑進(jìn)去。皇上見(jiàn)到他如此裝束吃驚道：“您為什么如此急速整裝？”慶之說(shuō)：“君王半夜召喚我這個(gè)禁衛(wèi)軍隊(duì)長(zhǎng)，沒(méi)來(lái)得及穿寬大舒適的官服。”

元嘉十九年，雍州刺史劉道產(chǎn)去世，眾蠻族大為騷亂，征西司馬朱修之討伐蠻人失敗，主上任命慶之擔(dān)任建威將軍，率眾幫助修之。修之因?yàn)閼?zhàn)事失利被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，慶之獨(dú)自掌管軍隊(duì)進(jìn)兵討伐，大敗緣沔各地眾多蠻兵，捉住俘虜七千人。慶之患有頭風(fēng)病，平日好戴著狐皮帽，眾蠻人惱恨他，稱(chēng)他為“蒼頭公”。蠻族人每次見(jiàn)到慶之的軍隊(duì)，總是畏懼道：“蒼頭公不多時(shí)又來(lái)了！”二十七年，太祖想要向北征討，慶之進(jìn)諫道：“我們的步兵難以與北方的騎兵相抗，這種狀況時(shí)日已經(jīng)很久了。如果北伐，恐怕將使王師嚴(yán)重受挫，難以實(shí)現(xiàn)君王的大志。”丹陽(yáng)府尹徐湛之、吏部尚書(shū)江湛當(dāng)時(shí)一起在坐，主上使湛之等大臣詰問(wèn)慶之，慶之說(shuō)：“治理國(guó)家好比管理家事。耕種之事應(yīng)當(dāng)問(wèn)農(nóng)奴，紡織之事應(yīng)當(dāng)請(qǐng)教女婢。現(xiàn)在陛下想要攻打別國(guó)，卻與白面書(shū)生之輩謀劃此事，事情哪里會(huì)成功呢！”主上大笑。

魯爽造反，皇帝于是派遣慶之渡江討伐魯爽。魯爽聽(tīng)說(shuō)慶之來(lái)到了，連綿不絕的營(yíng)寨慢慢退卻，自己留下來(lái)斷后。慶之和薛安都等進(jìn)軍與魯爽交戰(zhàn)，安都臨陣斬殺了魯爽。不久皇上封他和柳元景都為開(kāi)府儀同三司，慶之沒(méi)有接受。后改封始興郡公，所轄的戶口與縣邑和原來(lái)一樣。慶之因?yàn)槟隄M七十歲，堅(jiān)決請(qǐng)求辭去政事，皇上贊賞他的誠(chéng)意，答應(yīng)了他的請(qǐng)求。孝建三年，司空竟陵王趙誕依憑廣陵造反，皇上又任命慶之做持節(jié)大臣，率眾軍討伐他。從四月一直到七月才攻下城池，就屠城斬殺趙誕。皇上晉封慶之為司空，慶之堅(jiān)決辭讓。