錢公輔《義田記》原文及譯文賞析

義田記

錢公輔

范文正公，蘇人也，平生好施與，擇其親而貧、疏而賢者，咸施之。方顯貴時，置負郭①常稔②之田千畝，號曰義田，以養濟群族之人。日有食，歲有衣，嫁娶兇葬皆有贍。

初，公之未貴顯也，嘗有志于是矣，而力未逮者二十年，既而為西帥，及參大政，于是始有祿賜之入，而終其志。公既歿③，后世子孫修其業，承其志。如公之存也。公雖位高祿厚，而貧終其身。歿之日，身無以為斂④，子無以為喪。惟以施貧活族之義遺其子也。

[注釋]

①負郭：距城很近。

②稔：莊稼成熟。

③歿：去世。

④斂：收斂尸體。

【試題】

1．下列加粗字解釋錯誤的一項是：（ ）

A．咸（全、都）施之

B．置（放棄）負郭常稔之田千畝

C．嘗（曾經）有志于是矣

D．惟以施貧活族之義遺（留給）其子也

2．下面句中加點的“而”字與“公雖位高祿厚，而貧終其身”中“而”字用法相同的一項是：（ ）

A．然則何時而樂耶？（《岳陽樓記》）

B．潭西南而望，斗折蛇行。（《小石潭記》）

C．擇其善者而從之。（《（論語》十則》）

D．環而攻之而不勝。（《得道多助，失道寡助》）

【答案】

1．B

2．D

（2011年四川省攀枝花市中考語文試題）

【作者簡介】

錢公輔，字君依，常州武進（今屬江蘇）人。宋仁宗時中進士，宋神宗時官至文章閣待制。

【譯文】

范文正公，蘇州人，平時樂于用錢財幫助別人，選擇那關系親近而貧窮、關系疏遠而賢能的人，都予以幫助。當他貴重顯達之時，購置近城保收的良田一千畝，稱作“義田”，用來養育救濟本家族的人們。使他們天天有飯吃，年年有衣穿，嫁女、娶妻、生病、喪葬都予以資助。

當初，范公還未貴重顯達時，就曾有過這種愿望，而無力實現長達二十年之久。后來做了西部邊境的統帥，又入朝參與主持朝政，從此才開始有了俸祿賞賜的收入，而終于實現了自己的志愿。他去世之后，后代的子孫修明他的事業，繼承他的志向，和他在世的時候一樣。他雖地位高俸祿多，卻終生過著清貧的生活。逝世的時候，甚至沒有錢財裝殮，子孫們也沒有錢財為他舉辦象樣的喪事。他只是把救濟貧寒、養活親族的道義，留傳給兒子而已。

【簡評】

本文選自《全宋文》卷一四二五，原題為“范文正公義田記”。義田是指為贍養族人或貧困者而購置的田產。本文詳細地記述了范仲淹興辦義田的經過和措施，贊揚他救濟親族與賢人的義舉，斥責了那些位居“三公”、享受萬鐘祿米而只顧自己的達官貴人。文章娓娓道來，平易親切，中間插入一段晏子的故事，起了很好的烘托作用。