《人有賣駿馬者》原文及譯文賞析

人有賣駿馬者

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言，愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之費。”伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。

（選自《戰國策·燕二》）

注釋：

1、比：副詞，連續地。

2、莫：沒有誰。

3、知：知道，了解。

4、臣：先秦時代，普通人之間有時也謙稱自己為“臣”。

5、旦：天。

6、立：站立，呆。

7、于：在。

8、言：交談。

9、愿：希望。

10、還：音義通“環”，圍繞，轉圈子。

11、顧：回頭看。

12、一朝之賈：一天的價值；賈：通“價”，這里指報酬；朝：早晨，也指一天；之：的。

13、乃：就 ，于是 。

14、去：離開。

16、之：代詞，這里指千里馬。

17、一旦：這里是“一會兒”的意思。

18、見：拜見，謁見。

19、子：代詞，代指伯樂。

20、一朝之費：（等同于）工作一天所得的報酬