《商鞅立信》原文及譯文賞析

商鞅立信

【原文】

商鞅令既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木于國都之南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。民信之，卒下令。

（選自《史記?商君列傳》）

【譯文】

商鞅法令已經制訂完成，尚未公布，恐怕老百姓不相信自己，就在都城市場的南門豎起一根三丈長的木頭，招募百姓中有誰把木頭搬到北門就賞給十金。人們覺得奇怪，沒有人敢搬動。又下令說：“能把木頭搬到北門的賞五十金。”有一個人把木頭搬走了，當即就賞給他五十金，以表明決不欺騙。人們都知道了左庶長言出必行,最終發布法令。

【解釋】

①令：指變法的命令。②具：準備好，指政令的公告已寫好。 ③未布：沒有公布。

④市：貿易市場。 ⑤募：招募。 ⑥徙：遷徙，這里指搬走。 ⑦金：古代貨幣單位。

【閱讀訓練】

1、 解釋：（1）既：；（2）徙： ；（3）予：；（4）輒： ；（5）以：

2、 翻譯：

（1）乃立三丈之木于國都之南門:

（2）民怪之，莫敢徙：

3、本文給你的啟示是什么？

【閱讀訓練】

1、 解釋：（1）已經；（2）遷移，搬；（3）給；（4）立即，就；（5）用來

2、 翻譯：

（1）于是（命人）在都城南門前放置了一根高三丈的木頭。

（2）老百姓看到后對此感到奇怪，沒有人敢去搬木頭。

3、本文給你的啟示：誠信很重要，“人無信而不立”，要想讓人相信自己，必須“言必信，信必果”。