羅大經《山靜日長》原文及譯文賞析

山靜日長

◆[宋] 羅大經

唐子西詩云：“山靜似太古，日長如小年。”余家深山之中，每春夏之交，蒼蘚盈階，落花滿徑，門無剝啄①，松影參差，禽聲上下。午睡初足，旋汲山泉，拾松枝，煮苦茗啜之。隨意讀《周易》《國風》《左氏傳》《離騷》《太史公書》及陶杜詩、韓蘇文數篇。從容步山徑，撫松竹，與麛②犢共偃息于長林豐草間。坐弄流泉，漱齒濯足。既歸竹窗下，則山妻③稚子，作筍蕨④，供麥飯，欣然一飽。弄筆窗前，隨大小作數十字，展所藏法帖、墨跡、畫卷縱觀之。興到則吟小詩，或草《玉露》⑤一兩段，再烹苦茗一杯。出步溪邊，邂逅園翁溪叟，問桑麻，說粳稻，量晴校雨，探節數時，相與劇談⑥一晌。歸而倚杖柴門之下則夕陽在山紫綠萬狀，變幻頃刻，恍可入目。牛背笛聲，兩兩來歸，則月印前溪（A ）。

味子西此句，可謂妙絕。然此句妙矣，識其妙者蓋少。彼牽黃臂蒼，馳獵⑦于聲利之場者，但見袞袞馬頭塵、匆匆駒隙影（ B ），烏⑧知此句之妙（ C ）!人能真知此妙，則東坡所謂“無事此靜坐，一日似兩日，若活七十年，便是百四十”，所得不亦多乎!

【注釋】：①剝啄：象聲詞，形容輕輕敲門的聲音。②麛，音mí，小鹿。③山妻：隱士之妻。對自己妻子的謙詞。④筍蕨：竹筍和蕨菜。⑤《玉露》：指作者所作筆記《鶴林玉露》。⑥劇談：暢談。⑦馳獵: 奔馳追逐。⑧烏：疑問代詞，哪里，怎么，何。

6.請解釋文中加點詞的意思。(4分)

盈（ ） 濯（ ） 既（ ） 相與（ ）

7. 請將文言語氣詞“耳”“哉”“矣”正確填入文中的A、B、C處。（3分）

8.請用兩個逗號為文中畫波浪線的語句準確斷句。（2分）

歸 而 倚 杖 柴 門 之 下 則 夕 陽 在 山 紫 綠 萬 狀

9. 翻譯文中劃橫線的句子。（2分）

從容步山徑，撫松竹，與麛犢共偃息于長林豐草間。

10. 作者認為子西詩句“山靜似太古，日長如小年”妙絕，但“識其妙者蓋少”，這是為什么呢？請用文中的原句回答。（2分）

11. 讀完全文，從文章描繪的一幅幅畫面里，你發現作者崇尚一種怎樣的生活?（2分）

12. 積累鏈接：文中的《國風》出自我國第一部詩歌總集《 A 》，“韓蘇文”中的“韓”是指 B (填寫人名），“陶杜詩”中陶淵明的《歸園田居》（其三），直接展現其早出晚歸這一田居生活的詩句是 C 。（3分

參考答案

6.（4分）盈：充滿，長（生）滿 濯：洗 既：已經 相與：共同，一起。

7.（3分）A.矣 B.耳 C.哉

8.（2分）斷句兩處：歸而倚杖柴門之下，則夕陽在山，紫綠萬狀（錯一處扣1分）

9.（2分）（我）不慌不忙（悠然）地步行在山間小路上，撫摸青松翠竹，和小鹿小牛一起在高高的樹林和茂盛的草地里休息。（重點關注“徑、犢、于、偃息”等字詞，正確通暢即可）

10.（2分）彼牽黃臂蒼，馳獵于聲利之場者，但見袞袞馬頭塵、匆匆駒隙影耳，烏知此句之妙哉!（答出畫線的關鍵信息亦可）

11.（2分）崇尚這種遠離官場、隱居山林、物我相融、悠閑自適的山居生活。(意近即可)

12.（3分）A.《詩經》 B.韓愈 C.晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。（見錯無分）

二：

1．解釋下列句子中加粗的詞

①余家深山之中家：________

②午睡初足，旋汲山泉汲：________

③邂逅園翁溪叟邂 逅：_________

④而月印前溪矣印：_________

2．與文中“歸而倚杖柴門之下”中“而”字的意義和用法相同的一項是（ ）

A．義不殺少而殺眾，不可謂知類

B．生于憂患而死于安樂

C．尉劍挺，廣起，奪而殺尉

D．朝而往，暮而歸，四時之景不同

3．翻譯下面這個句子

蒼蘚盈價，落花滿徑，門無剝啄，松影參差，禽聲上下。

答：____________________________________________

4．下列對文意的理解有誤的一項是（ ）

A．文章第1段描寫作者閑雅有致的生活，展現了多幅人與自然和諧相處的畫面。第2段則為作者對世事人生的感慨。

B．文中的《國風》即《詩經》，《太史公書》即《史記》，“陶杜”指陶淵明和杜甫，“韓蘇”指韓愈和蘇軾。

c．“匆匆駒隙影耳”中“駒隙影”即成語“白駒過隙”，意思是日影如白色的駿馬飛快地馳過縫隙，形容時間過得非常快。

D．“彼牽黃臂蒼，馳獵于聲利之場者”不僅借助了蘇軾的《江城子·密州出獵》詩句的意像，而且說的是也像蘇軾一樣的愛好打獵游玩的當權者。

參考答案

1．①家：居家或住家。（只要能答出名詞動用或名詞動用的意思即可）

②汲：打水或汲水。

③邂逅：不期而遇或偶然遇見。

④印．倒映或映入。

2．C

3．綠色的苔蘚長滿臺階，鮮花鋪滿了小路，沒有敲門的聲音來打擾，松樹的影子凌亂不一地映在地上．地面和空中不時傳來鳥兒的啼鳴。

4．D

參考譯文：

唐子西的詩中寫道："山靜似太古，日長如小年。"我把家安在深山的里面，每逢春末夏初（的時候），蒼翠的苔蘚生滿臺階，落下的花瓣鋪滿小路，沒有人來敲門（打擾），（惟有）松樹的影子斑駁不齊，地面和空中不時傳來鳥兒的啼鳴。中午剛剛睡足，就打點山泉水，撿幾根松樹枝，煮苦茶喝（它）。憑興趣讀幾篇《周易》、《國風》、《左氏傳》、《離騷》、《太史公書》以及陶淵明、杜甫的詩、韓愈、蘇軾的文章。悠悠然不慌不忙地走在山路上，摸摸松樹竹子，跟小鹿（一樣）都在高高的樹林和茂盛的草地里休息。坐下來賞玩奔流的泉水，（用這水）漱口洗腳。很快回到竹子做窗的家里，就有山居的妻子和幼小的孩子，做了竹筍和蕨菜，端上麥子煮的飯，高高興興的吃一個飽。在窗子旁邊提筆起來，管他多少寫個幾十個字，（或者）展開收藏的模板字帖、（名士）真跡、畫卷來一起欣賞。興致來了就吟誦小詩，有時草書一兩段《玉露》。再煮上一杯苦茶，出門到溪邊踱步，偶然遇到種田的大爺或垂釣的朋友，問問桑葉麻虅，談談梗米稻谷，猜猜天氣，比比誰釣的魚多，遇到節日或好日子，大家就約好一起吃飯暢談。回家后靠在柴門旁邊，就（只見）夕陽掛在山上，（樹林和天空）紫色綠色紛繁眾多，迅速變幻，美麗得讓人目眩。（等到牧童騎在）牛背上和笛聲一起歸來，那么月亮（已經）映在溪水上了。

品位子西的這句詩（指前文“山靜似太古，日長如小年”句），可以說得上絕妙了。但是這句詩雖然妙，懂得那妙處的人卻少。那些牽著獵狗、駕著蒼鷹，奔馳追逐在聲色名利場中的人，只看見滾滾的馬頭塵土和匆匆的過隙馬影罷了，哪知道這句話的妙處呢？要是誰能真的理解這樣的奧妙，那么就像東坡說的，沒事靜靜地坐在這，一天時辰好像過得像兩天了。如果活七十年，就是一百四十歲，這樣的收獲難道不多嗎。