“陳禾，字秀實”原文及譯文賞析

陳禾

陳禾，字秀實，明州鄞縣人。舉元符三年進士。（時）天下久平，武備寬弛，東南尤甚。禾請增戍①、繕城壁，以戒不虞。或指為生事，格②不下。其后盜起，人服其先見。

時童貫權益張，與黃經臣等表里為奸③，搢紳④側目。禾日：“此國家安危之本也。吾位言責，此而不言，一遷給舍⑤，則非其職矣。”首抗疏⑥劾貫。復劾經臣：“怙寵弄權，夸炫朝列。每云詔令皆出其手，言上將用某人，舉某事，已而詔下，悉如其言。夫發號施令，國之重事，黜幽陟明，天子大權，奈何使宦寺⑦得與?”

論奏未終，上拂衣起。禾引上衣，請畢其說。衣裾落，上曰：“碎朕衣矣。”禾言：“陛下不惜碎衣，臣豈惜碎首以報陛下?此曹⑧今日受富貴之利，陛下他日受危亡之禍。”言愈切，上變色日：“卿能如此，朕復何憂?”內侍請上易衣，上卻之曰：“留以旌直臣。”

（節選自《宋史》，有刪改）

【注釋】①增戍：增加防守兵力。②格：擱置。③表里為奸：內外呼應做壞事。④搢紳：同“縉紳”，士大夫的代稱。⑤遷給舍：指陳禾將改任給事中的職位。⑥抗疏：上書直言。⑦宦寺：宦官。⑧曹：輩，等。

12、下列各組句子中，加點詞語意義相同的一項是（）（2分）

A．武備寬弛，東南尤甚/弛擔持刀（《狼》）

B．或指為生事/或以為死，或以為亡（《陳涉世家》）

C．人服其先見/朝服衣冠（《鄒忌諷齊王納諫》）

D．此國家安危之本也/本在冀州之南，河陽之北（《愚公移山》）

13、下列選項中加點文言虛詞的含義和用法與例句相同的一項是（）（2分）

例句：此曹今日受富貴之利

A．漁人甚異之（《桃花源記》）

B．此則岳陽樓之大觀也（《岳陽樓記》）

C．宋何罪之有（《公輸》）

D．公將鼓之（《曹劌論戰》）

14、用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。（6分，每小題3分）

（1）禾引上衣，請畢其說

（2）陛下不惜碎衣，臣豈惜碎首以報陛下？

15、本文中陳禾有哪些品質值得我們學習？陳禾的進諫方式與我們學過的《鄒忌諷齊王納諫》一文中鄒忌的進諫方式有何不同？你更贊同哪一種？請闡述理由。（6分）

參考答案

12、B

解析：A. 松弛/放下；B. 有的人；C. 佩服/動詞，穿戴；D. 根本/本來。

13、B

解析：A. 代詞：指“這種景況”；B. 助詞：的；C. 賓語前置的標志；D. 音節助詞，不譯。

14、（1）陳禾拉住皇上的衣服，請求讓自己說完。

（2）陛下不惜被撕破衣服，我難道敢吝嗇頭顱來報答陛下嗎？

15、（1）陳禾品質：有先見之明 忠于職守 敢于進諫 剛正不阿

（2）進諫方式：鄒忌進諫時采用諷諫的方式；由小及大、由此及彼、由家事到國事，用自己的切身體驗去規勸齊王的諷喻。陳禾采用的是直諫的方式。

（3）開放題：

贊成鄒忌。原因：采用委婉地方法規勸齊王，使齊王樂于接受。

贊成陳禾。原因：陳禾的方式直接，讓君主直接明了的知道自己的不足和過錯。

參考譯文

陳禾，字秀實，明州鄞縣人。考中元符三年進士。下長久太平，軍備松弛，東南一帶尤其嚴重。陳禾請求增加守軍、修補城墻，用來防備不測。有人指責這是無端生事，擱置起來不予批復。后來盜賊鬧事，人們才佩服他的預見能力。

當時童貫的權勢越加擴張，和黃經臣一起執掌大權，御史中丞盧航跟他們內外呼應做壞事，士大夫因畏懼而不敢正視。陳禾說：“這是國家安危的根本啊。我所處職位有進言的責任，這時候不進言勸諫，一旦調任給事中，進諫就不是我的本職了。”他沒有接受給事中的任命，首先上書直言彈劾童貫。又彈劾黃經臣：“依仗恩寵玩弄權勢，在朝廷同列中夸耀自己。常常說詔令都出自他的手中，說皇上將任用某人，舉行某事，不久詔書下達，都跟他所說的相同。那發號施令，是國家的重大事情，降免昏庸官吏和提拔賢明之士，是天子的大權，怎么能讓宦官參與其中?

陳禾上奏還沒結束，皇上就惱怒地拂衣而起。陳禾拉住皇上的衣服，請求讓自己說完。衣袖被撕落，皇上說：“正言撕破我的衣服啦。”陳禾說：“陛下不惜被撕破衣服，我難道敢吝惜頭顱來報答陛下嗎?這些人今天得到富貴的好處，陛下將來會遭受危亡的禍患。”陳禾的言辭更加激烈，皇上改變了臉色說：“你能像這樣盡心進言，我還有什么可憂慮呢?”內侍請皇上換衣服，皇上回絕他說：“留著破衣表彰正直的大臣。