《傅馬棧最難》原文及譯文賞析

傅馬棧最難

桓公觀于廄，問廄吏曰："廄何事最難？"廄吏未對，管仲對曰："夷吾嘗為圉人矣，傅馬棧最難：先傅曲木，曲木又求曲木；曲木已傅，直木無所施矣。先傅直木，直木又求直木；直木已傅，曲木亦無所施矣。"

(《管子·小問篇》)

注釋：

① 夷（yǐ）吾：管仲的表字。

②傅（fù）：編次，這里是編排的意思。

③馬棧 (zhàn）：供馬站立的木排。

④廄（jiù）：馬棚。

⑤圉（yǔ）人：養馬的人。

⑥施：加，用。

⑦觀：查看。

⑧曲﹙qū﹚：彎曲的

⑨求：懇請，乞助；求人。求醫。

（１）解釋下面加點詞。

①桓公觀于廄（ ）

②傅馬棧最難（ ）

③曲木又求曲木（ ）

（２）翻譯下面句子。

直木已傅，曲木亦無所施矣。

（３）從某一角度，概括這一篇寓言的寓意。

參考答案

（１）①察看。②編排。③要求。

（２）直木都編上了，彎曲的木材便用不上了。

（３）①擇人必須慎重。③近朱者赤，近墨者黑。

翻譯：

桓公察看馬廄，問養馬人道："馬廄里的事什么最難？"養馬人還未回答，管仲答道："我也曾經做過養馬人，敷設馬柵欄最難：如先敷設歪的木條，歪的需要歪的來配，歪的木條用上了，直的木條無法用上。如先敷設直的木條，直的需要直的來配；直的木條用上了，歪的木條無法用上。"

評析：

管仲講這個故事的目的是告勸齊恒公選擇人才時要選擇正直，賢明的人才。如俗語所說：物以類聚，人以群分；近朱者赤，近墨者黑.曲直不相容而相斥。所以用人之道貴在選好領頭人：領頭的是“曲木”，必然“曲木又求曲木”，使“直木”無用武之地；反之亦然。