“李商隱，字義山，懷州人也”原文及譯文賞析

商隱，字義山，懷州人也。令狐楚奇其才，使游門下，授以文法，遇之甚厚。開成二年，高鍇知貢舉，楚善于鍇，獎譽甚力，遂擢進士。又中拔萃，楚又奏為集賢校理。楚出，王茂元鎮興元，素愛其才，表掌書記，以子妻之。除待御史。茂元為牛、黨，士流嗤謫商隱，以為詭薄無行，共排擯之。來京都，久不調。更依桂林總管鄭亞府為判官，后隨亞謫循州，三年始回。歸，窮于宰相绹，绹惡其忘家恩，放利偷合，從小人之辟，謝絕殊不展分。重陽日，因詣廳事，留題云：“十年泉下無消息，九日樽前有所思。”

又云：“郎君官重施行馬，東閣無因許再窺。”绹見之惻然，延補太學博士。柳仲郢節度中州，辟為判官。商隱廉介可畏，出為廣州都督，人或袖金以贈，商隱曰：“吾自性分不可易，非畏人知也。”未幾，入拜檢校吏部員外郎。罷，客滎陽，卒。商隱工詩，為文瑰邁奇古，辭難事隱。及從楚學，儷偶長短，而繁縟過之。每屬綴，多檢閱書冊，左右鱗次，號“獺祭魚”。而旨能感人，人謂其橫絕前后。時溫庭筠、段成式各以儂致相夸，號“三十六體”。后評者謂其詩如百寶流蘇，千絲鐵網，綺密瓌妍，要非適用之具。

斯言信哉。初得大名，薄游長安，尚希識面，因投宿逆旅，有眾客方酣飲，賦《木蘭花》詩，就呼與坐，不知為商隱也。后成一篇云：“洞庭波冷曉侵云，日日征帆送遠人。幾度木蘭船上望，不知元是此花身。”客問姓名，大驚稱罪。時白樂天老退，極喜商隱文章，曰：“我死后，得為爾兒足矣。”白死數年，生子，遂以“白老”名之。既長，殊鄙鈍，溫飛卿戲曰：“以爾為待郎后身，不亦忝也？”后更生子，名袞師，聰俊。商隱詩云：“袞師我嬌兒，英秀乃無匹。”此或其后身也？商隱文自成一格，后學者重之，謂“西昆體”也。有《樊南甲集》二十卷，《乙集》二十卷，《玉谿生詩》三卷。初自號“玉谿子”。又賦一卷，文一卷，并傳于世。

（選自《唐才子傳箋證（下）》）

[注]①宰相绹：即令狐绹，令狐楚之子。②瓌（guī）：奇異，珍奇。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

A．獎譽甚力獎：輔助

B．因詣廳事詣：去往

C．延補太學博士延：擴展

D．后學者重之 重：重視

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）

A．楚善于鍇 于人為可譏

B．因投宿逆旅 因人之力而敝之

C．遂以“白老”名之 而乃以手搏之

D．此或其后身也 爾其無忘乃父之志

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）

A．李商隱有幸得到極為貴人相助。仕途之初，令狐楚對他有知遇之恩；王茂元把女兒嫁給他，宰相绹出于同情最終也給予幫助。

B．李商隱為官廉潔自律，品行端正。出任廣州都督期間，曾有人暗地里送他金子，他以自己為人本性如此不可改變來婉言謝絕。

C．李商隱曾名噪一時。小有名氣后他游學長安，能當面認識他的人還不多，旅館里的客人對他即興創作的《木蘭花》贊嘆不已。

D．李商隱詩文俱佳，作品成就非常高。白居易去世和，家人為遺腹子取名“白老”，白居易生前對李商隱文章的推崇可見一斑。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）令狐楚奇其才，使游門下，授以文法，遇之甚厚。

（2）每屬綴，多檢閱書冊，左右鱗次，號“獺祭魚”。

參考答案

4．（3分）B5．（3分）C6．（3分）D

7．（10分）（1）令狐楚認為他的才能很特別，讓他在自己門下游學，教給他文章作法，對他很好。

（2）每當要作詩時，他總是翻檢查閱書籍，身邊擺得密密麻麻，他把這個稱作“獺祭魚”。

二：

李商隱傳

李商隱字義山，懷州河內人。商隱幼能為文，令狐楚鎮河陽，以所業文干之，年才及弱冠，楚以其少俊，深禮之，令與諸子游。楚鎮天平、汴州，從為巡官，歲給資裝，令隨計上都。開成二年，方登進士第，釋褐秘書省校書郎，調補弘農尉。會昌二年，又以書判拔萃。王茂元鎮河陽。辟為掌書記，得侍御史。茂元愛其才，以子妻之。茂元雖讀書為儒，然本將家子，李德裕素遇之，時德裕秉政，用為河陽帥。德裕與李宗閔、楊嗣復、令狐楚大相讎怨。商隱既為茂元從事，宗閔黨大薄之。時令狐楚已卒，子為員外郎，以商隱背恩，尤惡其無行。俄而茂元卒，來游京師，久之不調。會給事中鄭亞廉察桂州，請為觀察判官、檢校水部員外郎。大中初，白敏中執政，令狐在內署，共排李德裕逐之。亞坐德裕黨，亦貶循州刺史。商隱隨亞在嶺表累載。三年入朝，京兆尹盧弘正奏署椽曹，令典片戈奏，明年令狐作相，商隱屢啟陳情，不之省。弘政鎮徐州，又從為掌書記。府罷入朝，復以文章干，乃補太學博士。會河南尹柳仲郢鎮東蜀，辟為節度判官，檢校工部郎中。大中末，仲郢坐專殺左遷，商隱廢罷，還鄭州，未幾病卒。

商隱能為古文，不喜偶對。從事令狐楚幕，楚能章奏，遂以其道授商隱，自是始為今體章奏。博學強記，下筆不能自休，尤善為誄奠之辭，與太原溫庭筠、南郡段成式齊名，時號“三十六”。文思清麗，庭筠過之。而俱無持操，恃才詭激，為當涂者所薄，名宦不進，坎壈終身。弟義叟，亦以進士擢第，累為賓佐。商隱有表狀集四十卷。

【1】下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A．以所業文干之干：求取

B．令與諸子游游：結交

C．商隱隨亞在嶺表累載累：多

D．為當涂者所薄當涂：糊涂

【2】下列各項中，加線詞的意義和用法相同的一組是

A．楚以其少俊勿以善小而不為

B．未幾病卒信臣精卒陳利兵而誰何

C．而俱無持操吾嘗跂而望矣

D．為當涂者所薄化為狼與豺

【3】以下各組句子中，全都表明李商隱仕途不如意的一組是

①調補弘農尉 ②又以書判拔萃 ③久之不調

④亦貶循州刺史 ⑤累為賓佐 ⑥商隱屢啟陳情

A．①②④

B．③④⑤

C．③④⑥

D．②③⑤

【4】下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是

A．李商隱受惠于令狐楚，卻娶了王茂元的女兒，故而陷入黨爭之中，仕途坎坷就在所難免了。

B．李商隱先后在天平、汴州、長安、弘農、嶺南、徐州一帶為官，一生郁郁不得志。

C．令狐楚父子先前與李商隱關系十分友好，后來鄙薄李商隱的為人，不愿意舉薦他為官。

D．李商隱在詩歌和散文創作方面都有成就，但在文思方面，卻不及溫庭筠的清雅秀麗。

【5】把第三題文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）楚鎮天平、汴州，從為巡官，歲給資裝，令隨計上都。（3分）

（2）時令狐楚已卒，子為員外郎，以商隱背恩，尤惡其無行。（3分）

（3）大中末，仲郢坐專殺左遷，商隱廢罷，還鄭州，未幾病卒。（4分）

參考答案

【1】D

【2】A

【3】C

【4】C

【5】（1）令狐楚鎮守天平、汴州，李商隱跟隨為巡官。令狐楚每年給他衣食，讓他隨考核官吏到長安。（3分）

（2）當時令狐楚已經死了，他兒子為員外郎，因為李商隱忘恩負義，尤其嫌惡他無品行。（3分）

（3）大中末年，柳仲郢因為擅自殺人，被貶官，李商隱也隨之被免職，回鄭州，沒多久就病死了。（4分）

參考譯文

李商隱，字義山，懷州河內人。李商隱自幼便能寫文章。令狐楚出鎮河陽，李商隱以所作文章投獻他，當時十二歲還不到。令狐楚因為他少年英俊，深加禮敬，讓他和讀書的諸生交游。令狐楚鎮守天平、汴州，李商隱跟隨為巡官。令狐楚每年給他衣食，讓他隨考核官吏到長安。開成二年，才中進士，脫去布衣擔任秘書省校書郎，補任弘農縣尉。會昌二年，他又以書判中拔萃科。王茂元鎮守河陽，起用他為掌書記，得以侍奉御史。王茂元欣賞他的才華，把女兒嫁給他為妻。王茂元雖然讀書為儒者，但本來是武將的后代，李德裕平時待他很好，那時李德裕掌權，起用他為河陽主帥。李德裕和李宗閔、楊嗣復、令狐楚相互間仇怨很深。李商隱既為王茂元干事，李宗閔之黨很鄙薄他。當時令狐楚已經死了，他兒子綯為員外郎，因為李商隱忘恩負義，尤其嫌惡他無品行。不久，王茂元死了，李商隱來游京師，但朝廷久久不給安排職務。

正碰上給事中鄭亞任桂州廉察使，聘請他為觀察判官檢校水部員外郎。大中初年，白敏中執掌朝政，令狐綯在內署，共同排斥李德裕，并將其逐出京師。鄭亞因為屬李德裕之黨，也被貶為循州刺史。李商隱跟隨鄭亞在嶺南多年。三年入朝，京兆尹盧弘正奏請李商隱為掾曹，讓他管草擬錢奏，第二年，令狐綯做宰相。李商隱幾次上啟陳說內心苦衷，令狐綯不理睬他。盧弘正出鎮徐州，李商隱又跟隨去任掌書記。后罷徐州府職又入朝，他以文章干謁令狐綯，于是補他為太學博士。正遇河南府尹柳仲郢鎮守東蜀，任用他為節度判官、檢校工部郎中。大中末年，柳仲郢因為擅自殺人，被貶官，李商隱也隨之被罷廢，回鄭州，沒多久就病死了。

李商隱能寫古文，不喜歡講究對仗。在令狐楚府幕中任職時，令狐楚能寫奏章，于是將他的寫作經驗傳授給李商隱，從這時開始，他才寫今體帶對偶的奏章。李商隱博學強記，寫文章時下筆不休，尤其擅長撰寫哀悼和祭奠之辭。他和太原溫庭筠、南郡段成式齊名，當時號為“三十六”。文思清麗，溫庭筠勝他一籌。但他們都不持操行，恃才怪異偏激，為當時宦途中人所鄙薄，所以不能進而為名宦，坎坷終身。他弟弟李義叟，也進士及第，累任賓佐。李商隱有表狀集四十卷。