《幽王擊鼓》原文及譯文賞析

幽王擊鼓

周宅（居住，這里指處于）豐、鎬（都在今陜西長安縣附近），近戎人。與諸侯約：為高葆（堡壘一類的建筑物）于王路（官道），置鼓其上，遠近相聞。即（如果）戎寇至，傳鼓相告，諸侯之兵皆至救天子。

戎寇嘗至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至。褒姒（幽王的寵妃）大說，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數擊鼓。諸侯之兵皆數至而無寇。

至于后，戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至。幽王之身，乃死于麗山（即驪山，在今陜西臨潼東南）之下，為天下笑。

1.解釋下列加點詞。（4分）

①戎寇嘗至（ ） ②褒姒大說，喜之（ ）

③因數擊鼓（） （） ④置鼓其上( )

2.文章活畫了一個昏君的形象，請按要求摘錄原文。（多摘少摘不得分）（3分）

①荒淫： ②昏庸：

③下場：

3.翻譯句子：（2分）

幽王之身，乃死于麗山，為天下笑。

4.這個故事傳說給人以啟示，請你說說：（3分）

①給平常人的啟示：

②給為官者的啟示：

③給執法者的啟示：

參考答案

1.①曾經 ②同“悅”高興 愉快 ③于是 屢次，多次 ④高葆

2.①幽王欲褒姒之笑也 ②因數擊鼓 ③乃死于麗山，為天下笑

3.幽王自己就被殺死在驪山之下，被天下人恥笑。

4.①要講誠信。 ②要取信于民。 ③不可玩忽法令。

翻譯

周朝的都城建在豐、鎬（今作“豐都”），接近西戎。（周幽王）與諸侯約定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，遠近都可以聽見鼓聲。如果戎寇到了，就以鼓聲相傳信息，諸侯的軍隊都要來救幽王。戎寇曾經來過，幽王擊鼓，諸侯的軍隊都來了。紛亂擾攘、熱鬧歡騰，褒姒高興地笑了。幽王想看見褒姒的笑，于是幾次擊鼓，諸侯的軍隊幾次來都城都沒有戎寇。到了后來戎寇真的來了，幽王擊鼓相告，諸侯的軍隊都沒有來。幽王被殺于驪山之下，被天下人所嘲笑。

注釋

（1）周宅酆（fēnɡ）、鎬（hào）：周朝建都在酆、鎬。宅，定都。酆：古代地名，在今陜西省戶縣東。鎬：古代地名，在今陜西西安西南。周朝曾經建都在這兩個地方。

（2）近戎：接近西戎。戎，西戎，西方的少數民族。

（3）為：修建

（4）葆禱：土臺。

（5）王路：大路。王，大。

（6）即：如果。

（7）嘗：曾經。

（8）幽王：周幽王（前795年－前771年），姓姬，名宮涅sheng（一聲）。周宣王之子，西周第十二代君王，自前782年至前771年間在位，共11年，謚號幽王，是西周最后一個天子。文中的周幽王是一個昏庸無道，把擊鼓示警視同兒戲，結果失信于諸侯，招致滅頂之災的人。

（9）褒姒（bāo sì）：周幽王的寵妃，后立為皇后。

（10）說：通悅，快樂，喜悅。

（11）數（shuò)：多次，屢次，下同。

（12）驪山：山名，又作“麗山”，在陜西省臨潼縣西南。