“漢中程文矩妻者，同郡李法之姊也”原文及譯文賞析

漢中程文矩妻者，同郡李法之姊也，字穆姜。有二男，而前妻四子。文矩為安眾①令，喪于官。四子以母非所生，憎毀日積，而穆姜慈愛溫仁，撫字②益隆，衣食資供皆兼倍所生?；蛑^母曰：“四子不孝甚矣，何不別居以遠之？”對曰：“吾方以義相導，使其自遷善也?！奔扒捌揲L子興遇疾甚重，母惻隱自然，親調(diào)藥膳，恩情篤③密。興病愈，呼三弟謂曰：“繼母慈仁，出自天受。吾兄弟不識恩養(yǎng)，心如禽獸。雖母道益隆，我等過惡亦已深矣！”遂將三弟詣南鄭獄，陳母之德，狀己之過，乞就刑。縣言之于郡，郡守表彰其母，免除徭役，遣散四子，令其修革。自后訓導愈明，并為良士。

穆姜年八十余卒。臨終敕諸子曰：“吾弟伯度，乃智達之士。所言所言薄莽，其義至矣。今吾去，令汝等遵承，勿與俗同，增吾之累?！敝T子奉行焉。

（選自《后漢書》，有刪節(jié)）

【注】①安眾，縣名。 ②字，哺育、養(yǎng)育。 ③篤dǔ，忠實。

6. 下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）

A 使其自遷善也 遷：改變、變化

B 或謂母曰

或：或者、或許

C 狀己之過

過：錯誤、過失

D 臨終敕諸子曰： 敕：命令、訓誡

7. 下列各句中，加點詞的意義和用法相同的一項是（ ）

A 文矩為安眾令 向吾不為斯役

B 四子以母非所非 以此遺之，不亦厚乎

C 而穆姜慈愛溫仁 永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章

D 雖母道益隆 雖人有百手，手有百指

8. 把第I卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）四子不孝甚矣，何不別居以遠之？（5分）

（2）吾兄弟不識恩養(yǎng)，心如禽獸。（3分）

9. 第I卷文言文閱讀材料中，作者選取了哪幾件事來表現(xiàn)程文矩妻的美德？（3分）

參考答案

6.B ：或：有的人。故此項解釋不正確；

7.A A：前句：為：做。后句：為：做。意義用法相同；

B：前句：以：認為。后句：以：把；

C：前句：而：連詞，表轉(zhuǎn)折，可譯為：卻，但是。后句：而，連詞，表并列；

D：前句：雖：雖然。后句：雖：即使。

8.①四個孩子不孝得很，為什么不叫他們另外居住來疏遠他們一些？

或這四個兒子太不孝順了，為什么不分開居住來遠離他們呢？

②我們兄弟不知道孝順，是禽獸心腸。

或我們兄弟沒有認識到繼母的養(yǎng)育恩情，我們的心就像禽獸一樣。

9.①丈夫死后，照顧關(guān)心前妻之子勝過親生；②程興被繼母感動，攜弟自求刑罰，致郡守表彰其繼母；③繼母臨終戒子。

參考譯文

漢中程文矩的妻子，是漢中李法的姐姐。字穆姜。有二個兒子，而前妻有四個兒子。文矩做安眾令，死在官位。四個兒子認為母親是后母，怨恨毀嫌棄后母的心思越來越重，可是穆姜慈愛溫和，撫養(yǎng)更加盡心，衣食資財供給都比親生兒子加倍。有人對母說：“四個孩子不孝得很，為什么不叫他們另外居住來疏遠他們一些？”答道“：我正用義來引導，讓他們自己變好哩?！焙髞砬捌薜拇髢鹤映膛d生病很厲害，后母內(nèi)心不安，親自調(diào)理藥和膳食，恩情極厚。程興病了許久才好，于是把三個弟弟叫來說道：“繼母慈祥仁愛，出自本能天授。我們兄弟不知道孝順，是禽獸心腸。雖然母愛更厚，我們的過惡也很深了。”于是將三個弟弟送進南鄭牢獄，說明母之恩德，也訴述自己的過失，請求處以刑罰?？h官報告郡守，郡守表彰其母，免去他家的差役，遣散四個兒子回家，準許他們改過自新，從此以后訓導更加明白，都成為品德高尚的人。

穆姜年八十多歲死去。臨終交代幾個兒子道：“我的弟弟伯度，智慧通達的人。他所說的薄葬，其意義很深。又有前朝一些臨死前的遺令，都是圣賢的法令，叫你們遵守，不要與流俗相同，增加我的負擔?！睅讉€兒子都照辦。