《鄒與魯哄》原文及譯文賞析

鄒與魯哄

鄒與魯哄①。穆公問曰：“吾有司②死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救。如之何則可也?”孟子對③曰：“兇年饑歲，君之民，老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告：是上慢而殘下也。曾子曰：‘戒之戒之出乎爾者，反乎爾者也。’夫民今而后得反之也，君無尤焉。君行仁政，斯民親其上，死其長矣。”

選自《孟子·梁惠王下》

閱讀訓練

一、穆公向孟子提出了一個怎樣的問題？百姓為什么“疾視其長上之死而不救”孟子是怎樣解答的？先說兇年百姓拋尸荒野、流離失所而有司不去賑濟，再引用曾子的話告誡統治者要施行仁政。從中可看出孟子怎樣的主張？以民為本，施行仁政。

二、文中孟子引用了曾子的話，有什么作用？是為了告誡統治者不要推行暴政要施行仁政。請聯系文中內容翻譯這句話。警惕啊，警惕啊！你做出的事，后果會反加到你身上。

三、 解釋下列詞組。

1.莫之死 （即莫死之）

2.如之何 （對…怎么辦 ）

3.兇年饑歲 （饑荒之年）

4.莫以告 （不把真實的情況報告）

四、下列各組加點詞意思相同的一項（A ）

A.誅之 反之 B.則疾視其長上之死而不救 而民莫之死也

C.出乎爾者此古方爾 D.君行仁政 人之才行

二：

(1)下列各項中，對上面《孟子》選段的理解，不正確的一項是()

A．穆公感到不解的是，有一批死命報效國家的忠臣，為什么百姓不愿意為國家赴死盡節。孟子認為這根子上還是君與民、官與民的關系問題。

B．在古代，下情想要上達，必須以官員為橋梁，因而問題的癥結，就在于有司與百姓這層關系。君主要施行仁政，讓官員勤政，善待人民，百姓才愿意為他赴難。

C．孟子指出當老百姓災荒年歲餓死或逃荒時，國家明明是倉廩充實，而官吏卻乘機巧取豪奪。這種毫不體恤百姓的貪官污吏，是不可能得到百姓的信任的。

D．孟子引述曾子的話“出乎爾者，反乎爾者”，就是要讓穆公知道，事出必有因，若真要追究的話，那么棄百姓于不顧的官員，才是造成惡果的主要原因。

(2)“君之視臣如手足，則臣視君如腹心”(《離婁下》)，孟子說的也是投桃報李的道理，結合上面的選段，請簡要說明你對“出乎爾者，反乎爾者”的理解。

參考答案

(1)C 原文沒有“乘機巧取豪奪”的意思，而是強調官吏在災年毫不體恤百姓，見死不救。

(2)賢明的君主待臣下如手足，臣下必把君主當腹心，以死相報。“出乎爾者，反乎爾者”這種情況在我們平常的人際交往中，也同樣存在。“你不仁，我不義”和“你仁我義”情況的產生，都是原先善惡的回報。

注釋

1 鄒，春秋時邾國，戰國時改國號叫”鄒”，今山東省有鄒縣。魯，周武王封弟弟周公在山東州一帶地方，稱“魯國”。哄，古時形容戰斗的聲音，這里指戰爭。“圣賢說政”，就是說鄒國與魯國發生了戰爭。

2哄：即哄斗，交戰。“閧”與“哄”在古代是不同的字，意義也不同，今化作“哄”

3穆公：鄒國國君。

4 有司：官吏。

5莫之死：即莫死之，沒有為他而死的。之，代長官。

6 勝：盡，完。

7疾：痛恨。

8如之何；怎么辦。

9對：回答。

10兇：荒。

11轉：拋棄。

12之：往。

13幾：幾乎。

14倉廩lǐn：糧倉。

15實：充實。

16莫以告：不把真實的情況報告。

17上慢：在上位的人怠慢。

18下：下面的百姓。

19曾子：即曾參，孔子的學生。

20爾：你。

21反之：報復在上位的人的機會。

22無尤焉：不要怪罪百姓。

23死其長：為他們的長官而死。

24尤：尤通憂 擔心的事

譯文

鄒國與魯國交戰。鄒穆公問孟子：“我的官員死了三十三人，而百姓沒有一個肯為長官效死的。殺了他們吧，無法殺盡；不殺吧，又恨他們看著自己的長官死難而不去救，拿他們怎么辦才好呢？”

孟子回答道：“饑荒年頭，您的百姓，年邁體弱的輾轉餓死在荒山溝里，壯年人逃往四方，都快上千人了。然而您的糧倉里糧食滿滿的，庫房里財物足足的，官吏不把真實情況報告，這就是對上怠慢國君,對下殘害百姓啊。曾子說過：‘警惕啊,警惕啊！你做出的事，后果會反加到你身上。’百姓從今以后可以反過來這樣對待他們的長官了。您不要怪罪他們了。(如果)您能施行仁政，百姓自然就會親近他們的長官，愿為長官犧牲。”