《武王克殷》原文及譯文賞析
武王克殷
【原文】
武王⑴克殷⑵，召太公⑶而問曰：“將奈其士眾何⑷?”太公對曰：“臣聞愛其人者，兼屋上之烏 ⑸；憎其人者，惡⑹其余胥⑺。咸刈厥⑻敵，使靡⑼有余，何如?”王曰：“不可!”太公出，邵公⑽入，王曰：“為之⑾奈何?”邵公對曰：“有罪者殺之，無罪者活之，何如?”王曰：“不可!”邵公出，周公⑿入，王曰：“為之奈何?”周公曰：“使各居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親⒀，百姓有過，在予一人 ⒁。”武王曰：“廣大乎，平天下矣!凡所以貴士君子⒂者，以其仁而有德也。”
【注釋】⑴武王：周武王，姓姬，名發，西周王朝的建立者。⑵克殷：攻下殷都。克，攻下。殷，商朝的都城。⑶太公：姜太公，姓姜，名尚，字子牙，又名呂尚。西周初年輔佐武王滅商有功，封于齊。⑷奈其士眾何：對他的士眾怎么處置。奈何，怎么辦，怎么處置。⑸烏：即烏鴉。⑹惡：憎恨。⑺余胥：墻壁。⑻厥：其，代詞。⑼靡：無，不。⑽邵公：又作召公，武王之弟，因封地在召，故稱為召公。⑾為之：對他們。為，對。之，指士眾。⑿周公：西周初年政治家，武王之弟，名旦，因封地在周，故稱為周公。⒀惟仁是親：親近有道德的。“惟(唯)……是……”，賓語前置的格式。⒁予一人：即天子，此指殷紂王。 ⒂君子：有道者。（15）咸：都。（16）入：進見。（17）居：居住。（18）平：平定。
【參考譯文】
武王打敗了商朝，召見姜太公，問他：“該拿那些商朝的士人和百姓怎么辦?”太公回答：“我聽說喜歡那個人，同時會喜愛他房上的烏鴉，憎恨那個人，會連帶厭惡他的籬笆，全部把他們殺掉，不留活的，怎么樣?”武王說：“不行。”太公出去后，邵公進見，武王問：“你看怎么辦？”邵公回答說：“把有罪的殺掉，無罪的讓他活著，怎么樣?”武王說：“不行。”邵公出去后，周公進見。武王問：“你看該怎么辦?”周公說：“讓他們各自居住自己的家里，種自己的田，不要因為舊朝新臣而有所改變，親近仁愛的人。百姓有了過錯，責任在我一個人身上。”武王說：“平定天下的胸懷多么寬廣啊!”凡是尊重士人君子的人，是因為他們仁愛而有德行。
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）克：攻克 （2）惡：厭惡 （3）咸：全部 （4）入：進入
（5）為：對
（6）居：居住 （7）平：使……太平，平定
2．翻譯
（1）有罪者殺之，無罪者活之，何如?
有罪的人就殺死他們，沒有罪的人就讓他們活下來，怎么樣呢？
（2）凡所以貴士君子⒂者，以其仁而有德也。
凡是尊重士君子的人，是因為他有仁義，并且有高尚的品德啊。
3．本文有一個成語是：愛屋及烏
4．武王認可周公的處理方法是因為周公的什么？原文中具體體現在哪里（用原文回答）？
有任有德
使各居其宅，田其田，無變舊新，惟仁是親，百姓有過，在予一人。
