“秋水時(shí)至，百川灌河”原文及譯文賞析

《秋水》

秋水時(shí)至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海。東面而視，不見(jiàn)水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語(yǔ)有之曰：‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今我睹子之難窮也，吾非至于子之門，則殆矣。吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家。”

1．解釋下列加黑飼語(yǔ)：

（1）秋水時(shí)至 時(shí)：___________（2）吾長(zhǎng)見(jiàn)笑于大方之家 長(zhǎng)：________

2.翻譯文中畫線句子。

3.怎么理解“大方之家”一詞的含義？

4.這則寓言告訴我們一個(gè)什么道理？

參考答案

1. （1）按季節(jié) （2）永遠(yuǎn)

2 我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有小看仲尼的學(xué)識(shí)、輕視伯夷的義的人，開(kāi)始我還不相信；現(xiàn)在我看到你是這樣難以窮盡，無(wú)邊無(wú)際，我要不是來(lái)到您的門前，就危險(xiǎn)了。我將長(zhǎng)久地被大方之家恥笑。

3．指見(jiàn)識(shí)廣博、學(xué)有專長(zhǎng)的人。

4.人應(yīng)謙虛謹(jǐn)慎，不能驕傲自滿，走出小天地，才能見(jiàn)多識(shí)廣。

二：

14．下面加點(diǎn)的詞語(yǔ)，解釋不正確的一項(xiàng)是（）

A. 百川灌河 河：這里指黃河。 B. 河伯欣然自喜欣然：高興的樣子。

C. 不見(jiàn)水端 端：端來(lái)。 D. 聞道百 聞：聽(tīng)說(shuō)，知道。

15．對(duì)下面加點(diǎn)的“之”字，解釋不正確的一項(xiàng)是（）

A. 以天下之美為盡在己 之：的。

B. 倏與忽時(shí)相與遇于渾沌之地，渾沌待之甚善之：的。

C. 此獨(dú)無(wú)有，嘗試鑿之 之：他，指渾沌。

D. 窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之 之：她，指淑女。

16．對(duì)下面的文字，用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯不正確的一項(xiàng)是（）

A. 不辯牛馬譯文：分辨不清牛和馬。

B. 我之謂也譯文：說(shuō)的就是我啊。

C 少仲尼之聞譯文：認(rèn)為孔子學(xué)識(shí)少。

D. 大方之家譯文：言談大方的人家。

17. 下列對(duì)這篇文章的分析，不正確的一項(xiàng)是（）

A. 這篇文章先寫黃河的壯麗和河伯的驕傲自滿。

B.文章接著寫河伯見(jiàn)到大海后自嘆不如。

C.文中的河伯十分謙虛，具有勇于進(jìn)取和自我批評(píng)的精神。

D.在寫法上，文章用河伯見(jiàn)海神的寓言故事說(shuō)明哲理，通篇都在設(shè)喻。

參考答案：

14.C 15B 16D 17C

翻譯：

秋天里山洪按照時(shí)令洶涌而至，眾多大川的水流匯入黃河，河面寬闊波濤洶涌，兩岸和水中沙洲之間連牛馬都不能分辨。因此河神自己十分高興，認(rèn)為天下一切美好的東西全都聚集在自己這里。河神順著水流向東行走，來(lái)到北海邊，面朝東邊一望，看不見(jiàn)大海的盡頭。因此河神才改變先前洋洋自得的面孔，面對(duì)著海神仰首慨嘆道：“俗語(yǔ)說(shuō)，‘聽(tīng)到了很多條道理，便認(rèn)為天下莫過(guò)于自己是最好的’，說(shuō)的就是我這樣的人了。我曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)孔丘懂得的東西太少、伯夷的高義不值得看重的話語(yǔ)，開(kāi)始我不敢相信；如今我親眼看到了你是這樣的浩淼博大、無(wú)邊無(wú)際，我要不是因?yàn)閬?lái)到你的門前，真可就危險(xiǎn)了，我必定會(huì)永遠(yuǎn)受到修養(yǎng)極高的人的恥笑。”