《富不易妻》原文及譯文賞析

富不易妻

原文

太宗謂尉遲公曰：“朕將嫁女與愛卿，稱意否？”敬德謝曰：“原婦雖鄙陋，亦不失夫妻情。臣每聞說古人語：‘富不易妻，仁也。’臣竊慕之，愿停圣恩。”叩頭固讓。帝嘉之而止。（選自《新唐書》）

閱讀練習

1.選出加點的“固”字含義相同的兩項（）（2分）

A.固國不以山溪之險B.而戍死者固十六七C.叩頭固讓 D.君子固窮E.固守

2.找出“而”字用法與例句相同的一項（ ）（2分）

例句：帝嘉而止之

A.溪深而魚肥 B.委而去之 C.先天下之憂而憂 D.可遠觀而不可褻玩焉

3.翻譯句子。（2分）

富不易妻，仁也。

參考答案

1.C E(A鞏固 B.本來 C.E堅決 D安守)

2.B(表承接) (A表并列 C.表修飾 D.表轉折)

3.富貴了不更換(另娶)妻子，這是仁德的表現。

注釋

尉遲敬德：復姓尉遲，名敬德；唐太宗時重臣

朕：我，指唐太宗

卿：你，指尉遲敬德

不：同“否”,是否

謝：謝絕

鄙：地位低下

陋：丑陋

易：換

竊：偷偷地

嘉：表揚，贊許

譯文

唐太宗對尉遲敬德說：“我想把女兒嫁給你，不知你是否愿意？”尉遲敬德聽了謝絕道：“臣下的妻子雖然粗俗丑陋，但至今沒有失掉夫妻恩愛的情分。臣下經常聽到古人的話：‘富貴不另娶妻子，這是仁德的表現。’臣下打心眼里仰慕這種高尚的品德。因此，臣下希望停止圣上賜妻的恩澤。”于是向太宗深深叩頭，堅決推辭。唐太宗聽后，贊許尉遲敬德的態度和做法，打消了把女兒嫁給尉遲敬德的想法。