《與陳伯之書》原文及譯文賞析

《與陳伯之書》是南朝梁文學(xué)家丘遲的代表作，更是一篇膾炙人口的招降文字，它是漢末建安以來言情書札的繼承和發(fā)展，具有很高的藝術(shù)成就。

暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓（因為陳伯之原是梁的江州刺史，后來投魏，這封信是丘遲勸他臨陣歸降，所以說是“見故國之旗鼓”），感生平于疇日（昔日），撫弦登陴（拿著弓箭登上城墻。弦，弓弦；陴，城墻上的女墻），豈不愴悢（liàng悲傷）！所以廉公之思趙將（廉頗原是趙將，后來被迫奔魏，但仍思復(fù)用于趙），吳子之泣西河（吳起治于西河，因為魏武侯聽信讒言，西河可能不保，所以吳起望西河而泣下），人之情也。將軍獨無情哉？想早勵良規(guī)（打算），自求多福。

1、下列加點詞語意思不完全相同的一項是（C ）

A、見見故國之旗鼓。B、樹 雜花生樹，群鶯亂飛。

每見壁間題字。見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中。

C、思廉公之思趙將。D、之 人之情也。

學(xué)而不思則罔。故少之日，得學(xué)之功十五。

2、填空。

（1） 文中描寫景物的句子是：暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。

（2）“廉公之思趙將，吳子之泣西河”的原因是：思立功業(yè)，以身許國和對國家命運(yùn)的深深憂患。

3、文中的“將軍”指代（C ）

A、廉頗 B、吳起 C、陳伯之 D、丘遲

4、翻譯文中有陰影的句子：希望您早日作出妥善的打算，自己爭取幸福的前途。

二：

暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓，感生平于疇日，撫弦登陴，豈不愴悢！所以廉公之思趙將，吳子之泣西河，人之情也。將軍獨無情哉？想早勵良規(guī),自求多福。

1、下列加點詞語意思不完全相同的一項是( )

A．見故國之旗鼓每見壁間題字

B．雜花生樹，群鶯亂飛 擺撲叢樹中

C．廉公之思趙將學(xué)而不思則罔

D．人之情也故少之日，得學(xué)之功十五

2、文中描寫景物的句子是：

3、“廉公之思趙將，吳子之泣西河”的原因是：

4、文中的“將軍”指代（）

A．廉頗 B．吳起 C．陳伯之 D．丘遲

5、翻譯下面的句子

廉公之思趙將，吳子之泣西河

參考答案

1、C

2、暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。

3、人之情（人的思鄉(xiāng)之情）

4、 C

5、廉頗曾思念著復(fù)為趙國的將軍，吳起曾望著西河哭泣。

譯文：

暮春三月，在江南草木已生長起來，各種各樣的花朵競相開放，一群一群的黃鶯振翅翻飛。（如今與梁軍對壘)您每當(dāng)?shù)巧铣菈?，手撫弓弦，遠(yuǎn)望故國軍隊的軍旗，戰(zhàn)鼓，回憶往日在梁的生活，豈不傷懷！這就是（當(dāng)年出亡到魏國的）廉頗仍想作趙國的將帥，（戰(zhàn)國時魏將）吳起曾望著西河哭泣 的原因，都是（人對故國的）感情。難道唯獨您沒有（這種）感情嗎?切望您能早定良策，棄暗投明。