寄人古詩(shī)翻譯（寄人張泌古文讀法）

（原創(chuàng)）【第1句】：作者簡(jiǎn)介：

張必，生卒年代不詳，另一個(gè)名字叫張佖，字子澄，淮南即今揚(yáng)州人。南唐后主時(shí)，考取進(jìn)士及第。官至內(nèi)史舍人。

【第2句】：這首詩(shī)的背景：

張泌在南唐做官時(shí)，與鄰家浣衣女一見(jiàn)鐘情，遂作《江城子》詞，后來(lái)多年不見(jiàn)，作者夜晚夢(mèng)到這個(gè)女孩，創(chuàng)作出了這首《七絕》以記。

【第3句】：重溫原詩(shī)：

別夢(mèng)依依到謝家，，

小廊回合曲闌斜。

多情只有春庭月，

猶為離人照落花。

【第4句】：賞析如下：

這首詩(shī)敘述了一個(gè)美麗而惆悵的夢(mèng)境。作者在夢(mèng)中夢(mèng)到一個(gè)曾經(jīng)一見(jiàn)鐘情的洗衣女孩。

常言道“日有所思，夜有所夢(mèng)”自從作者見(jiàn)到這位女孩后，時(shí)時(shí)刻刻難以忘懷。這一夜忽然夢(mèng)到她，于是，夢(mèng)魂飄蕩，到處去尋找。可是當(dāng)年相見(jiàn)的地方，畫(huà)廊依舊，卻不見(jiàn)伊人。

自從分別后，這深深的思憶，物是人非的惆悵，她那沉魚(yú)落雁的美貌都借這個(gè)美妙的夢(mèng)境表達(dá)出來(lái)。

“多情只有春庭月，猶為離人照落花”，從無(wú)情道出有情，是唐代詩(shī)人習(xí)慣樂(lè)用的一種創(chuàng)作手法。庭月庭樹(shù)本是無(wú)情之物，作者卻以多情有情來(lái)抒發(fā)，使這首詩(shī)的意境更進(jìn)一層。明月依舊照臨是有情，反襯出佳人一去無(wú)蹤的無(wú)情。無(wú)論有情還是無(wú)情，都融入了庭月清冷，落花飄零，這一片朦朧幽清的意境中。

試譯如下：

別后的相思飄飄忽忽，

仿佛飄到了謝家。

尋遍了曲曲折折的欄桿，

也找不到她的倩影，

只聽(tīng)到回饒?jiān)陂L(zhǎng)廊的風(fēng)聲。

在這春夜里，

只有多情的那彎明月，

為獨(dú)自相思的我，

灑下一片柔情，

照著幽靜清冷的落花。