12月四級(jí)考試閱讀長(zhǎng)難句精講精練-第19講

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-19 17:33:58 收藏本文

　　91. By measuring the proportion of heavier hydrogen and oxygen isotopes along a strand of hair, scientists can construct a geographic timeline.

　　分析主干：scientists can construct a timeline

　　動(dòng)名詞 measuring 作 by 的賓語(yǔ)，measuring 還自帶賓語(yǔ) the proportion。介詞短語(yǔ) of heavier... isotopes 中，hydrogen 和 oxygen 是并列成分，共同修飾 isotopes，along...介詞短語(yǔ)也是 isotopes 的后置定語(yǔ)。

　　譯文通過(guò)測(cè)量一縷頭發(fā)不同生長(zhǎng)時(shí)期重量更大的氫原子和氧原子同位素的比例，科學(xué) 家就可以繪制出一幅地理活動(dòng)時(shí)間圖表。

　　92. According to a recent survey, 95% of women aged between 15 and early 40s see a doctor once a year, compared to 70% of men in the same age group.

　　分析主干：95%... see a doctor...

　　句子的主語(yǔ)是個(gè)數(shù)字，它有一個(gè)介詞短語(yǔ) of women...修飾。漢語(yǔ)可以說(shuō) 95%的婦女，也可以說(shuō) 婦女中的 95% ，而英語(yǔ)則一律說(shuō)成 95% of women。 aged...作 women 的后置定語(yǔ)，下文說(shuō)到男人時(shí)，用了 in the same group 表示同樣的年齡組的。

　　譯文最近一次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在 15 歲以上、40 出頭以下的人群中，95%的女性會(huì)一年看一次醫(yī)生，而男性則只有 70%的人一年看一次醫(yī)生。

　　93. In this age of Internet chat, videogames and reality television, there is no shortage of mindless activities to keep a child occupied.

　　分析主干：there is no shortage...

　　本句是一簡(jiǎn)單的存在句。句首表示存在范圍的介詞短語(yǔ)中，出現(xiàn)了三個(gè)代表現(xiàn)代文明的工具。主語(yǔ) shortage 帶一個(gè) of 短語(yǔ)作后置定語(yǔ)曰不定式短語(yǔ) to keep...作 activities的后置定語(yǔ)。

　　譯文在今天這個(gè)充斥著網(wǎng)絡(luò)聊天、電子游戲和真人電視秀的時(shí)代，占據(jù)孩子們空閑時(shí) 間的無(wú)聊活動(dòng)并不缺乏。

　　94. The story about a fearful angel starting first grade was quickly guided by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.

　　分析主干：The story... was guided

　　本句是個(gè)簡(jiǎn)單句，用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。主語(yǔ)用了介詞短語(yǔ) about...作定語(yǔ)，現(xiàn)在分詞starting 作 a... angel 的后置定語(yǔ)。 into the tale...后的 of 短語(yǔ)作 tale 的定語(yǔ)曰of 的賓語(yǔ)是a... girl，它有兩個(gè)定語(yǔ)：介詞短語(yǔ) with a wild imagination 和現(xiàn)在分詞 taking her first music lesson。

　　譯文在我的指導(dǎo)下，故事中剛上一年級(jí)的膽怯天使立刻變成了第一次上音樂(lè)課、愛(ài)胡思亂想的小女孩。

　　95. Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don t talk about that anymore.

　　分析主干：out of my mouth came a sentence

　　本句是完全倒裝句，主語(yǔ) a sentence 出現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞 came 之后。這里采用倒裝句，有兩個(gè)原因：一是強(qiáng)調(diào)了地點(diǎn)狀語(yǔ) out of my mouth曰二是主語(yǔ)后面緊跟了一個(gè)限定性定語(yǔ)從句，主語(yǔ)太長(zhǎng)，倒裝就可以免得句子頭重腳輕。 that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾主語(yǔ) a sentence。冒號(hào)后面的內(nèi)容就是 sentence 的具體含義 (直接引語(yǔ))，可以看做是 a sentence 的同位語(yǔ)。

　　譯文于是，幾年前的一天，從我的嘴里冒出了一句最終成為我對(duì)所有挑釁的回應(yīng)的話(huà)：我再也不想談?wù)撨@個(gè)話(huà)題了。