2023年12月大學英語四級翻譯的練習及解析（12）

　　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　市上行銷的時髦賀卡，多是金碧輝煌的豪華版，代價不菲，姑置不論，流行歌曲式的新潮賀詞，也很不合老人身份。諸多煩擾，不一而足。曾經幾次自己設計，印制一些樸素大方，既能表情達意，又可供清賞的賀卡，也難以實現。不得已狠一狠心，向賀年卡揮手告別，從此不再寄發，也不再裁答。失禮之，只好請多多體諒了。

　　參考答案:

　　Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.

　　市上行銷的時髦賀卡，多是金碧輝煌的豪華版，代價不菲，姑置不論，流行歌曲式的新潮賀詞，也很不合老人身份。

　　分析:

　　翻譯前可以把這個長句分層，豪華版可以譯為一句，后面的分句譯為另一句。其中姑且不論可以譯為apart from作為前置狀語，然后賀詞可以作主句引導句子。

　　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　市上行銷的時髦賀卡，多是金碧輝煌的豪華版，代價不菲，姑置不論，流行歌曲式的新潮賀詞，也很不合老人身份。諸多煩擾，不一而足。曾經幾次自己設計，印制一些樸素大方，既能表情達意，又可供清賞的賀卡，也難以實現。不得已狠一狠心，向賀年卡揮手告別，從此不再寄發，也不再裁答。失禮之，只好請多多體諒了。

　　參考答案:

　　Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.

　　市上行銷的時髦賀卡，多是金碧輝煌的豪華版，代價不菲，姑置不論，流行歌曲式的新潮賀詞，也很不合老人身份。

　　分析:

　　翻譯前可以把這個長句分層，豪華版可以譯為一句，后面的分句譯為另一句。其中姑且不論可以譯為apart from作為前置狀語，然后賀詞可以作主句引導句子。