2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（20）

　　今天的翻譯題是：

　　1. Delegates from many nations proposed ___________.

　　2. The output of the workshop this month _________ of last month.

　　答案解析:

　　1.答案: more nuclear power plants be removed/abolished

　　詳解:

　　考查虛擬語氣: 動詞proposed后的賓語從句中要求用虛擬語氣，其形式為: 謂語動詞原形或should+動詞原形。

　　廢除更多的核電站是賓語從句，作動詞proposed的賓語, that可省略。

　　考查詞匯的表達: 核電站譯為nudear power plant; 廢除可用remove, 也可用abolish.

　　核電站是廢除的承受者，用被動語態。

　　2. 答案: has increased by 20 percent compared with that

　　詳解:

　　考查倍數的増減:英語當中常用increase，go up，rise, grow或decrease， reduce, drop, fall, decline等詞表示增或減。后跟by表示增減了多少，to表 示增減到多少。

　　考查固定搭配: 與相比的表達為compared with

　　with之后是比較的對象，常用代詞that指代上文提過的output。