新編大學(xué)英語四級翻譯過關(guān)題型精煉8

　　Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.

　　注意：此部分試題在答題卡2上;請?jiān)诖痤}卡2上作答。

　　Part VI Translation

　　1.__________ ，Amyarrived at the test room in time.

　　2.__________ and therefore we must pay more attention to it

　　3.The problem ofintemet crime__________ .

　　4.The computer isn t working properly;__________ .

　　5.__________that pollution has become one of the thorniest problems in many big cities.

　　參考答案：

　　1.Thanks to a kind-hearted taxi driver

　　thanks to后跟名詞或名詞性成分，意為 多虧了 ，由于 ，在本句的翻譯中，直接跟 出租車司機(jī) 就行了，不必再翻譯 遇到 。

　　2.This is a matter of life and death

　　生死攸關(guān)的問題 在英文中有對應(yīng)的表達(dá)：a matter of life and death。

　　3.has caused wide public concern over the recent years

　　引起廣泛關(guān)注 常譯為cause wide public concern，由題干中的 近些年來 可知，該句的謂語動(dòng)詞應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)。

　　4.something must have gone wrong

　　表達(dá) 肯定發(fā)生了什么事 ，是一種對過去的比較肯定的推測，常用句型must have done 。

　　5.It should be taken into consideration一見到類似 應(yīng)當(dāng)注意的是 的句子，就應(yīng)該想到形式主語句型，it的具體內(nèi)容用that從句表示即可。

　　Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.

　　注意：此部分試題在答題卡2上;請?jiān)诖痤}卡2上作答。

　　Part VI Translation

　　1.__________ ，Amyarrived at the test room in time.

　　2.__________ and therefore we must pay more attention to it

　　3.The problem ofintemet crime__________ .

　　4.The computer isn t working properly;__________ .

　　5.__________that pollution has become one of the thorniest problems in many big cities.

　　參考答案：

　　1.Thanks to a kind-hearted taxi driver

　　thanks to后跟名詞或名詞性成分，意為 多虧了 ，由于 ，在本句的翻譯中，直接跟 出租車司機(jī) 就行了，不必再翻譯 遇到 。

　　2.This is a matter of life and death

　　生死攸關(guān)的問題 在英文中有對應(yīng)的表達(dá)：a matter of life and death。

　　3.has caused wide public concern over the recent years

　　引起廣泛關(guān)注 常譯為cause wide public concern，由題干中的 近些年來 可知，該句的謂語動(dòng)詞應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)。

　　4.something must have gone wrong

　　表達(dá) 肯定發(fā)生了什么事 ，是一種對過去的比較肯定的推測，常用句型must have done 。

　　5.It should be taken into consideration一見到類似 應(yīng)當(dāng)注意的是 的句子，就應(yīng)該想到形式主語句型，it的具體內(nèi)容用that從句表示即可。