三星指紋傳感爆出重大漏洞
Three days after Samsung confirmed an issue with the innovative in-display fingerprint reader on its S10 and a Note 10 smartphones, the company has issued an even more serious warning for millions of users.
三星證實S10和Note 10智能手機上創新的屏下指紋閱讀器存在問題，三天后該公司向數百萬用戶發出了更嚴肅的警告。
The issue relates to the use of gel covers which seem to enable any fingerprint to unlock the devices.
問題是使用凝膠膜以后，好像任何指紋都能解鎖手機。
The issue is so serious, that Samsung has told owners who use any front screen covers to “refrain from using the cover until your device has been updated with a new software patch.”
這個問題太過嚴重，三星公司已經通知前屏幕貼膜的用戶“手機更新了新的軟件補丁之才能貼膜”。
The new warning from Samsung goes even further though, telling users who have deployed covers to replace the fingerprints stored on their devices.
三星還發出了進一步的警告，告訴用戶揭掉屏幕膜之后要換掉手機里儲存的指紋。
Samsung had already said it was "aware of the case of the malfunctioning fingerprint recognition and will soon issue a software patch."
三星公司稱“已知道指紋識別故障問題，會盡快發布軟件補丁”。
And there’s an update here also: Samsung has promised that software update will be available during the week of October 21.
最新消息：三星已承諾10月21日這一周可以進行軟件更新。
“Once updated,” the company says, “scan your fingerprint in its entirety, so that all portions of your fingerprint, including the center and corners have been fully scanned.”
該公司說：“軟件更新后要完整掃描指紋，包括指紋中心和邊緣在內的整個指紋都要掃描”。
Basically, users are advised to replace all the biometric data on the device.
主要是建議用戶替換掉手機內所有生物特征數據。
The new Qualcomm in-display technology in the S10 and Note10 has always been a challenge for screen protectors. A small gap between the protector and the screen resulted in recognition challenges.
S10和Note 10手機應用的高通公司的這個新屏下技術對屏幕保護器來說一直是一個挑戰。屏幕保護器和屏幕之間的小間隙會導致識別錯誤。
But one fix at least seems to capture a successful fingerprint match from the original user within the gel cover—essentially applying that correct fingerprint when pressure is applied.
但至少有一種修復方法可以在凝膠膜中成功捕獲原始用戶的指紋，按壓屏幕時主要匹配的就是這個正確的指紋。
This means any person can unlock the device and access its data and any other apps opened by the biometric security.
這意味著任何人都能解鎖手機獲取數據，并利用生物識別安全系統打開的其他任何應用程序。
Three days after Samsung confirmed an issue with the innovative in-display fingerprint reader on its S10 and a Note 10 smartphones, the company has issued an even more serious warning for millions of users.
三星證實S10和Note 10智能手機上創新的屏下指紋閱讀器存在問題，三天后該公司向數百萬用戶發出了更嚴肅的警告。
The issue relates to the use of gel covers which seem to enable any fingerprint to unlock the devices.
問題是使用凝膠膜以后，好像任何指紋都能解鎖手機。
The issue is so serious, that Samsung has told owners who use any front screen covers to “refrain from using the cover until your device has been updated with a new software patch.”
這個問題太過嚴重，三星公司已經通知前屏幕貼膜的用戶“手機更新了新的軟件補丁之才能貼膜”。
The new warning from Samsung goes even further though, telling users who have deployed covers to replace the fingerprints stored on their devices.
三星還發出了進一步的警告，告訴用戶揭掉屏幕膜之后要換掉手機里儲存的指紋。
Samsung had already said it was "aware of the case of the malfunctioning fingerprint recognition and will soon issue a software patch."
三星公司稱“已知道指紋識別故障問題，會盡快發布軟件補丁”。
And there’s an update here also: Samsung has promised that software update will be available during the week of October 21.
最新消息：三星已承諾10月21日這一周可以進行軟件更新。
“Once updated,” the company says, “scan your fingerprint in its entirety, so that all portions of your fingerprint, including the center and corners have been fully scanned.”
該公司說：“軟件更新后要完整掃描指紋，包括指紋中心和邊緣在內的整個指紋都要掃描”。
Basically, users are advised to replace all the biometric data on the device.
主要是建議用戶替換掉手機內所有生物特征數據。
The new Qualcomm in-display technology in the S10 and Note10 has always been a challenge for screen protectors. A small gap between the protector and the screen resulted in recognition challenges.
S10和Note 10手機應用的高通公司的這個新屏下技術對屏幕保護器來說一直是一個挑戰。屏幕保護器和屏幕之間的小間隙會導致識別錯誤。
But one fix at least seems to capture a successful fingerprint match from the original user within the gel cover—essentially applying that correct fingerprint when pressure is applied.
但至少有一種修復方法可以在凝膠膜中成功捕獲原始用戶的指紋，按壓屏幕時主要匹配的就是這個正確的指紋。
This means any person can unlock the device and access its data and any other apps opened by the biometric security.
這意味著任何人都能解鎖手機獲取數據，并利用生物識別安全系統打開的其他任何應用程序。
