2023年12月大學英語四級翻譯的練習及解析（18）

　　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　其實我一點兒不排斥電腦，也享受著它的種種方便快捷，但每當我要給最親近的人寫信時還是喜歡用筆，因為我堅信字是有生命的，有情感的，在書寫的同時，我生命的一部分也隨之帶走了，而打字則像是請人代筆，隔著一層什么，就像打電話時盡管你能清楚地聽到對方的呼吸，可有些話就是怎么也說不出來，最后還是得借助筆紙，就是這么神奇，形式的不同、工具的不同，影響到內容的不同。

　　參考答案:

　　Actually I do not reject the computer at all and also enjoy its every kind of convenience.But every time when I want to write to my closet people,I would like to use a pen.Because I firmly believe that characters have their life and emotion.When writing,one part of my life is taking away with it.But typing is like hiring people to write for you.It is separated by something just like although you can clearly hear the breath of the addressee,some words you just cant say them out at all.At last you have to write with the help of pen and paper.It is so magic that different formats and different tools will influence the difference of context.

　　其實我一點兒不排斥電腦

　　分析:

　　一點也不翻譯成not at all。