伊索寓言雙語小故事：牧童和狼的故事（中英字幕）

　　伊索寓言故事之牧童和狼，這個故事告訴我們經(jīng)常說謊的人,即使他說真話,也沒有人相信他;這個故事還告訴我們有一有二，沒有再三再四。

　　The Shepherd Boy and the Wolf 牧童與狼

　　A Shepherd Boy tends his masters Sheep every day. He takes the Sheep to a hill not far from the village. There the Sheep eat the grass.

　　Boy: Were here. Go ahead and eat.

　　Sheep: BaaaBaaa

　　While the Sheep enjoy their meal, the Shepherd Boy lies down on the grass and looks up at the sky.

　　Boy: What a beautiful day! Its so peaceful here.

　　The Shepherd Boy is alone on the hill. He has nothing else to do.

　　Boy: Im getting bored. There is no one to talk to. And theres nothing to do. What can I do for fun?

　　The Shepherd Boy is famous for playing tricks. Suddenly, he comes up with an idea.

　　Boy: Ah ha! I got it! I will play a trick on the villagers. It will be fun.

　　The Shepherd Boy goes running down the hill to the village.

　　Boy: A Wolf! A Wolf! Its a wolf! Please help me! Please save my Sheep!

　　Villager: What?! Did you say a Wolf?

　　Boy: Yes, please help me!

　　Villager1: Wheres the Wolf? Ill help.

　　Boy: Follow me!

　　Villager2: Ill help, too.

　　Villager3: Wait for me!

　　The three villagers follow The Shepherd Boy up the hill. They all carry sticks to drive away the Wolf.

　　Villager3: Where is it?

　　Villager2: Yes, where is the Wolf?

　　Villager1: Did it go away?

　　Boy: Perhaps.

　　Villager1: Did you really see it?

　　Boy: Perhaps.

　　Villager1: Youre not sure?

　　Boy: Perhaps.

　　Villager3: What are you saying?

　　Boy: Ha!Ha!Ha! There is no Wolf! I was just bored.

　　Villager3: What?! You tricked us?

　　Villager2: We come here for nothing?

　　Villager1: How can you play such a terrible trick? You should be punished!

　　The three angry villages return to the village. The Shepherd Boy just keeps on laughing.

　　Boy: Ha, ha, ha. I cant stop laughing. How funny they looked!

　　A few days later, The Shepherd Boy gets bored again.

　　Boy: What a boring day! What can I do for fun this time? I know. Ill play the same trick one more time.

　　The Shepherd Boy again runs down to the village screaming.

　　Boy: Please, help me! Its a Wolf! Its really there! Im not fooling you!

　　Villager1: Are you sure this time?

　　Boy: Of course. I saw it with my own two eyes.

　　Villager2: How big was it?

　　Boy: It was very big. Bigger than you.

　　Villager3: you better be telling the truth.

　　Boy: Would I lie again?

　　Villager1: Okay, lets drive away the Wolf.

　　Again the three villagers run quickly up to the hill, but there is no Wolf. Only the Sheep are there peacefully eating the grass.

　　Villager1: Where is it, boy? Wheres the Wolf?

　　Boy: I dont know. It was here before.

　　Villager2: Be careful everyone. It may be hiding behind a tree.

　　The Shepherd Boy cannot help laughing.

　　Boy: You are all so foolish. There is no Wolf.

　　Villager1: What?! You tricked us again?

　　Boy: Yes. Im sorry, but I was too bored.

　　Villager2: You said it was a big Wolf.

　　Boy: I just made it up.

　　Villager1: How can you do this to us?

　　Boy: But it was just a joke. You understand, dont you?

　　Villager3: You will be sorry someday.

　　Villager2: If you keep lying, no one will every believe you.

　　Villager1: From now on stop lying.

　　Boy：All right. I said I was sorry.

　　Villager3: Lets go everyone.

　　The three villagers are even more angry the second time.

　　Boy: What fun! They were all fooled again. Ha, ha, ha. I will try it again later.

　　A few days pass and The Shepherd Boy is on the hill. As usual he is lying down on the grass looking up at the sky. He hears a strange cry.

　　Wolf: A-whooo!

　　Boy: Whats that?! It sounds like a Wolf. Im so scared. What shall I do?

　　Just then a big Wolf jumps out from behind a tree and starts eating all of the Sheep. The Shepherd Boy runs down the hill to the village.

　　Boy: Wolf! Wolf! Everyone come quickly! Please! Help me! All my Sheep are dying!

　　Villager1: Oh, hi there, boy. Playing tricks again today?

　　Boy: No, Im not!

　　This time Im really telling the truth!

　　Villager1: Sure. You cant fool me again. Go along, boy.

　　Villager2: Whats the matter, boy?

　　Boy: A Wolf really came today! Please come with me!

　　Villager2: I dont believe you. Go along, boy.

　　Boy: No! Please believe me!

　　Villager3: I wont be fooled three times. Go along, boy.

　　Boy: Boo-hoo! Now no one believes me. All my Sheep will be killed.

　　MORAL

　　No one believes a liar even when he tells the truth.

　　伊索寓言故事之牧童和狼，這個故事告訴我們經(jīng)常說謊的人,即使他說真話,也沒有人相信他;這個故事還告訴我們有一有二，沒有再三再四。

　　The Shepherd Boy and the Wolf 牧童與狼

　　A Shepherd Boy tends his masters Sheep every day. He takes the Sheep to a hill not far from the village. There the Sheep eat the grass.

　　Boy: Were here. Go ahead and eat.

　　Sheep: BaaaBaaa

　　While the Sheep enjoy their meal, the Shepherd Boy lies down on the grass and looks up at the sky.

　　Boy: What a beautiful day! Its so peaceful here.

　　The Shepherd Boy is alone on the hill. He has nothing else to do.

　　Boy: Im getting bored. There is no one to talk to. And theres nothing to do. What can I do for fun?

　　The Shepherd Boy is famous for playing tricks. Suddenly, he comes up with an idea.

　　Boy: Ah ha! I got it! I will play a trick on the villagers. It will be fun.

　　The Shepherd Boy goes running down the hill to the village.

　　Boy: A Wolf! A Wolf! Its a wolf! Please help me! Please save my Sheep!

　　Villager: What?! Did you say a Wolf?

　　Boy: Yes, please help me!

　　Villager1: Wheres the Wolf? Ill help.

　　Boy: Follow me!

　　Villager2: Ill help, too.

　　Villager3: Wait for me!

　　The three villagers follow The Shepherd Boy up the hill. They all carry sticks to drive away the Wolf.

　　Villager3: Where is it?

　　Villager2: Yes, where is the Wolf?

　　Villager1: Did it go away?

　　Boy: Perhaps.

　　Villager1: Did you really see it?

　　Boy: Perhaps.

　　Villager1: Youre not sure?

　　Boy: Perhaps.

　　Villager3: What are you saying?

　　Boy: Ha!Ha!Ha! There is no Wolf! I was just bored.

　　Villager3: What?! You tricked us?

　　Villager2: We come here for nothing?

　　Villager1: How can you play such a terrible trick? You should be punished!

　　The three angry villages return to the village. The Shepherd Boy just keeps on laughing.

　　Boy: Ha, ha, ha. I cant stop laughing. How funny they looked!

　　A few days later, The Shepherd Boy gets bored again.

　　Boy: What a boring day! What can I do for fun this time? I know. Ill play the same trick one more time.

　　The Shepherd Boy again runs down to the village screaming.

　　Boy: Please, help me! Its a Wolf! Its really there! Im not fooling you!

　　Villager1: Are you sure this time?

　　Boy: Of course. I saw it with my own two eyes.

　　Villager2: How big was it?

　　Boy: It was very big. Bigger than you.

　　Villager3: you better be telling the truth.

　　Boy: Would I lie again?

　　Villager1: Okay, lets drive away the Wolf.

　　Again the three villagers run quickly up to the hill, but there is no Wolf. Only the Sheep are there peacefully eating the grass.

　　Villager1: Where is it, boy? Wheres the Wolf?

　　Boy: I dont know. It was here before.

　　Villager2: Be careful everyone. It may be hiding behind a tree.

　　The Shepherd Boy cannot help laughing.

　　Boy: You are all so foolish. There is no Wolf.

　　Villager1: What?! You tricked us again?

　　Boy: Yes. Im sorry, but I was too bored.

　　Villager2: You said it was a big Wolf.

　　Boy: I just made it up.

　　Villager1: How can you do this to us?

　　Boy: But it was just a joke. You understand, dont you?

　　Villager3: You will be sorry someday.

　　Villager2: If you keep lying, no one will every believe you.

　　Villager1: From now on stop lying.

　　Boy：All right. I said I was sorry.

　　Villager3: Lets go everyone.

　　The three villagers are even more angry the second time.

　　Boy: What fun! They were all fooled again. Ha, ha, ha. I will try it again later.

　　A few days pass and The Shepherd Boy is on the hill. As usual he is lying down on the grass looking up at the sky. He hears a strange cry.

　　Wolf: A-whooo!

　　Boy: Whats that?! It sounds like a Wolf. Im so scared. What shall I do?

　　Just then a big Wolf jumps out from behind a tree and starts eating all of the Sheep. The Shepherd Boy runs down the hill to the village.

　　Boy: Wolf! Wolf! Everyone come quickly! Please! Help me! All my Sheep are dying!

　　Villager1: Oh, hi there, boy. Playing tricks again today?

　　Boy: No, Im not!

　　This time Im really telling the truth!

　　Villager1: Sure. You cant fool me again. Go along, boy.

　　Villager2: Whats the matter, boy?

　　Boy: A Wolf really came today! Please come with me!

　　Villager2: I dont believe you. Go along, boy.

　　Boy: No! Please believe me!

　　Villager3: I wont be fooled three times. Go along, boy.

　　Boy: Boo-hoo! Now no one believes me. All my Sheep will be killed.

　　MORAL

　　No one believes a liar even when he tells the truth.