3000年前祖先們的日常
導語：萬花筒網羅各種題材短文，帶你領略文章精妙用詞！今天的主題是考古！英國考古學家有了喜人新發現，一起來看一下祖先們的日常吧！
原文：
Everyday Life In A Bronze Age Village Emerges In U.K. Excavation
What did villagers in England eat for dinner 3,000 years ago? And what were they wearing?
These are the kinds of questions that archaeologists believe they can answer with a Bronze Age
-era
discovery at the Must Farm Quarry, some 80 miles north of London.
"What's special about this is, it's not the archaeology of the important people. It's not burial mounds. This is the archaeology of the home," David Gibson from the Cambridge Archaeological Unit says in an interview with All Things Considered.
The research team says say these circular Bronze Age homes were suspended on stilts above a river. When a fire started, archaeologists believe the residents fled and their dwellings sunk into the river where they were preserved by the silt, creating a unique snapshot into everyday life thousands of years ago.
And among this treasure trove are whole pots with food inside, textiles made from plant fibers, a longboat, weapons and colorful beads.
Gibson says they're sending off pots for analysis. "It might even tell us exactly what their last meal was before the fire struck," he says. And somewhat chillingly, "we know it was sudden because one of the pots with the food still had its wooden spoon stuck in it."
He adds that they've found 29 complete food vessels and pots, ranging in size from two feet high to two inches. "It's almost like someone has gone to the department store and ordered the full set for their house," Gibson says.
It's the "best-preserved Bronze Age dwellings ever found in Britain," preservation group Historic England says in a statement.
Historic England and the Forterra Quarry are funding this $1,588,000 project over four years.
"Normally, when we do archaeology, we see the decay of a settlement, we see it going out of use, and we see the slow back-fill over time of the ditches and the pits. We don't see a snapshot. So this is almost like, you get the opportunity to peek through the curtains, and see people actually in their daily moment," archaeologist Selina Davenport told the BBC.
Archaeologists are still excavating the site. They say the findings will eventually be displayed at nearby museums.
譯文參考：
祖先們的日常你造嗎？
3000年前英格蘭村民吃些什么、穿些什么你知道嗎？
考古學家能給你答案。今日，他們在距倫敦北部80英里外的一處礦場（Must Farm Quarry）挖掘出了青銅器時代的文物。
劍橋考古隊的大衛·吉普森在NPR All Things Considered節目訪談中指出：“值得一提的是，此次出土的不是偉人的古墓，而是平民的住所。”
考古隊員稱此次發現的古代房屋是建造在河上的水上環形建筑。當時發生了一場火災，居民們逃離了居所，房子沉入河底，被淤泥覆蓋，由此保存住了千年前獨一無二的
一
幕日常。
此次出土的文物有：食物罐子、植物纖維制成的紡織品、大劃艇、武器以及彩珠等等。
吉普森說他們已經將罐子送去進一步研究。他說：“說不定我們還能知道著火之前他們在吃些什么呢，罐子里還有木勺陷在食物里。”
他們發現了29件完整食器和罐子，大的有兩英尺高，小的只有兩英寸。吉普森說：“就像從超市掃回了一整套餐具。”
英國文物委員會發表聲明稱，這是迄今為止在英國發現的保存最完整的青銅器時代住所建筑。
英國文物委員會和當地一家采礦公司（Forterra Quarry）資助了該項目四年多的時間，共投資1,588,000美元。
考古學家瑟琳娜·達文波特在BBC采訪中說：“一般來說，我們在考古過程中看到的是一處居民點的衰退，廢棄，一點一點挖掘，一點一點還原當時的情景。我們從來沒見過如此完整的一幕，就好像你掀開窗簾一角，卻猛然發現定格在日常生活中的畫面。”
目前，此處遺址挖掘工作還在進行當中，不久會在當地博物館進行出土文物展覽。
導語：萬花筒網羅各種題材短文，帶你領略文章精妙用詞！今天的主題是考古！英國考古學家有了喜人新發現，一起來看一下祖先們的日常吧！
原文：
Everyday Life In A Bronze Age Village Emerges In U.K. Excavation
What did villagers in England eat for dinner 3,000 years ago? And what were they wearing?
These are the kinds of questions that archaeologists believe they can answer with a Bronze Age-eradiscovery at the Must Farm Quarry, some 80 miles north of London.
"What's special about this is, it's not the archaeology of the important people. It's not burial mounds. This is the archaeology of the home," David Gibson from the Cambridge Archaeological Unit says in an interview with All Things Considered.
The research team says say these circular Bronze Age homes were suspended on stilts above a river. When a fire started, archaeologists believe the residents fled and their dwellings sunk into the river where they were preserved by the silt, creating a unique snapshot into everyday life thousands of years ago.
And among this treasure trove are whole pots with food inside, textiles made from plant fibers, a longboat, weapons and colorful beads.
Gibson says they're sending off pots for analysis. "It might even tell us exactly what their last meal was before the fire struck," he says. And somewhat chillingly, "we know it was sudden because one of the pots with the food still had its wooden spoon stuck in it."
He adds that they've found 29 complete food vessels and pots, ranging in size from two feet high to two inches. "It's almost like someone has gone to the department store and ordered the full set for their house," Gibson says.
It's the "best-preserved Bronze Age dwellings ever found in Britain," preservation group Historic England says in a statement.
Historic England and the Forterra Quarry are funding this $1,588,000 project over four years.
"Normally, when we do archaeology, we see the decay of a settlement, we see it going out of use, and we see the slow back-fill over time of the ditches and the pits. We don't see a snapshot. So this is almost like, you get the opportunity to peek through the curtains, and see people actually in their daily moment," archaeologist Selina Davenport told the BBC.
Archaeologists are still excavating the site. They say the findings will eventually be displayed at nearby museums.
譯文參考：
祖先們的日常你造嗎？
3000年前英格蘭村民吃些什么、穿些什么你知道嗎？
考古學家能給你答案。今日，他們在距倫敦北部80英里外的一處礦場（Must Farm Quarry）挖掘出了青銅器時代的文物。
劍橋考古隊的大衛·吉普森在NPR All Things Considered節目訪談中指出：“值得一提的是，此次出土的不是偉人的古墓，而是平民的住所。”
考古隊員稱此次發現的古代房屋是建造在河上的水上環形建筑。當時發生了一場火災，居民們逃離了居所，房子沉入河底，被淤泥覆蓋，由此保存住了千年前獨一無二的一幕日常。
此次出土的文物有：食物罐子、植物纖維制成的紡織品、大劃艇、武器以及彩珠等等。
吉普森說他們已經將罐子送去進一步研究。他說：“說不定我們還能知道著火之前他們在吃些什么呢，罐子里還有木勺陷在食物里。”
他們發現了29件完整食器和罐子，大的有兩英尺高，小的只有兩英寸。吉普森說：“就像從超市掃回了一整套餐具。”
英國文物委員會發表聲明稱，這是迄今為止在英國發現的保存最完整的青銅器時代住所建筑。
英國文物委員會和當地一家采礦公司（Forterra Quarry）資助了該項目四年多的時間，共投資1,588,000美元。
考古學家瑟琳娜·達文波特在BBC采訪中說：“一般來說，我們在考古過程中看到的是一處居民點的衰退，廢棄，一點一點挖掘，一點一點還原當時的情景。我們從來沒見過如此完整的一幕，就好像你掀開窗簾一角，卻猛然發現定格在日常生活中的畫面。”
目前，此處遺址挖掘工作還在進行當中，不久會在當地博物館進行出土文物展覽。
