迪斯尼動畫兒童英語故事《公主與青蛙》:對星許愿是不夠的
【劇情簡介】晚飯過后，蒂亞娜床邊聽父親講和開飯店的理想。蒂亞娜想要朝著星星許愿，父親說空有愿望是不夠的
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- You know the thing about good food? It brings folks together from all walks of life. It warms them right up and it puts little smiles on their faces. And when I open up my own restaurant, I tell you, people are gonna lined up for miles around, just to get a taste of my food.
好吃的東西就有這種魔力可以把不同的人連系在一起帶給大家溫暖和歡笑有一天，等我開了餐廳那時候，大家一定愿意排幾里路的隊只為嘗嘗我的美食
- Our food!
我們的美食
- Thats right, baby. Our food.
說的對，孩子，我們的美食
- Daddy, look.
- 爸爸!看!
- Wherere you goin?
- 你去哪?
- Charlottes fairy tale book said, if you make a wish on evening star it shoulda come true.
夏洛特的童話書里說如果你對著晚星許愿，愿望就一定會實現
- Hmmh, wont you wish on that star, sweetheart?
那你就開始許愿吧，寶貝
- Yes, you wish and you dream with all your little heart. But you remember dear anawet, that old star can only take you part of a way. You got to help him with some hard work of your own. And then... Yeah you can do anything you said you mind to. Just promise your daddy one thing? That youll never, ever lose sign what is really important. Okay?
要有一顆虔誠的心，許下你的愿望和夢想可是要記住，蒂安娜僅僅對著星星許愿還是不夠的你還得靠自己的努力只有這樣，你才能達成心愿答應爸爸一件事 永遠，永遠不要忽視真正重要的東西好嗎?
- See you in the morning, baby cakes.
明天見，寶貝
- Get some sleep.
睡吧
【重點詞匯講解】
1. from all walks of life 各行各業的人們
2. It warms them right up and it puts little smiles on their faces. 它會讓人們馬上就溫暖起來，臉上也掛上了微笑。
3. people are gonna lined up for miles around 人們會拍著幾里的長龍
4. if you make a wish on evening star it shoulda come true. 如果對著夜空的星星許愿，你的愿望就會成真。
5. youll never, ever lose sign what is really important. 你永遠不能忘記什么才是真正重要的東西。
6. baby cakes 小寶貝兒
【劇情簡介】晚飯過后，蒂亞娜床邊聽父親講和開飯店的理想。蒂亞娜想要朝著星星許愿，父親說空有愿望是不夠的
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- You know the thing about good food? It brings folks together from all walks of life. It warms them right up and it puts little smiles on their faces. And when I open up my own restaurant, I tell you, people are gonna lined up for miles around, just to get a taste of my food.
好吃的東西就有這種魔力可以把不同的人連系在一起帶給大家溫暖和歡笑有一天，等我開了餐廳那時候，大家一定愿意排幾里路的隊只為嘗嘗我的美食
- Our food!
我們的美食
- Thats right, baby. Our food.
說的對，孩子，我們的美食
- Daddy, look.
- 爸爸!看!
- Wherere you goin?
- 你去哪?
- Charlottes fairy tale book said, if you make a wish on evening star it shoulda come true.
夏洛特的童話書里說如果你對著晚星許愿，愿望就一定會實現
- Hmmh, wont you wish on that star, sweetheart?
那你就開始許愿吧，寶貝
- Yes, you wish and you dream with all your little heart. But you remember dear anawet, that old star can only take you part of a way. You got to help him with some hard work of your own. And then... Yeah you can do anything you said you mind to. Just promise your daddy one thing? That youll never, ever lose sign what is really important. Okay?
要有一顆虔誠的心，許下你的愿望和夢想可是要記住，蒂安娜僅僅對著星星許愿還是不夠的你還得靠自己的努力只有這樣，你才能達成心愿答應爸爸一件事 永遠，永遠不要忽視真正重要的東西好嗎?
- See you in the morning, baby cakes.
明天見，寶貝
- Get some sleep.
睡吧
【重點詞匯講解】
1. from all walks of life 各行各業的人們
2. It warms them right up and it puts little smiles on their faces. 它會讓人們馬上就溫暖起來，臉上也掛上了微笑。
3. people are gonna lined up for miles around 人們會拍著幾里的長龍
4. if you make a wish on evening star it shoulda come true. 如果對著夜空的星星許愿，你的愿望就會成真。
5. youll never, ever lose sign what is really important. 你永遠不能忘記什么才是真正重要的東西。
6. baby cakes 小寶貝兒
