諾貝爾獎到底是什么
又到了一年一度的諾貝爾獎頒獎時間，經(jīng)過了莫言和屠呦呦，中國人和諾獎的關(guān)系似乎越來越親密了。
不過，大家真的都知道諾獎是怎么一回事嗎?它是誰?它干啥?它在哪?它為什么要這么早起(跑偏了)?
1. What Is Nobel Prize?
1. 諾獎是什么?
The Nobel Prize Awards Explained Simply
簡單易懂的諾貝爾獎
Meet Swedish inventor Alfred Nobel.
來認識一下發(fā)明家阿爾弗雷德·諾貝爾。
He’s known for inventing dynamite, a breakthrough in chemistry.
眾所周知，他發(fā)明了炸藥，這是化學(xué)史上一個突破性的進展。
However, having mostly invented explosives, he worried about how people would remember him.
不過，由于他的大部分發(fā)明都是會爆炸的東西，他很擔(dān)心自己在后世的名聲。
So when he died he left most of his wealth in a trust to fund what would later be known as the Nobel Prizes.
所以，他死后把大量的財產(chǎn)留給了一個信托基金，而這個基金就是之后諾獎的資金來源。
These prizes are a set of annual international awards given for landmark achievements or discoveries made during the preceding year.
諾獎是一系列年度的國際性獎項，辦法給前一年間取得的里程碑式的成就或發(fā)現(xiàn)。
They are widely regarded as the most prestigious honors in the fields of literature, medicine, physics, chemistry, peace and economics.
它們被普遍認為是業(yè)界聲望最高的榮譽，其覆蓋領(lǐng)域有文學(xué)、生理學(xué)和醫(yī)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、和平和經(jīng)濟學(xué)。
A separate committee awards each prize. But the processes are similar.
每一種獎項由不同的委員會頒發(fā)。不過頒獎過程是相似的。
About 3000 people, usually academics, have the right to nominate candidates.
有大約3000人具有提名候選人的資格，這些人通常是學(xué)術(shù)界的人。
From these the Nobel committee choose around 300 potential recipients and prepare a report reflecting the advice of experts.
從這些候選人當(dāng)中，諾獎委員會將選出大約300名潛在獲獎?wù)卟?zhǔn)備一份反應(yīng)專家意見的報告。
The prize awarding institutions then select the laureates by a majority vote.
然后，頒獎機構(gòu)將通過多數(shù)投票的的方式選出獲獎人。
Each winner receives a gold medal, a diploma and a sum of money.
每個獲獎?wù)邥@得一枚金牌、一張證書和一筆錢。
There’s a maximum of 3 laureates per award, except for the Peace Prize which can be awarded to institutions.
每個獎的獲獎人上限是3名，只有和平獎例外，它可以被頒給機構(gòu)。
You surely know some of the most famous laureates.
你肯定知道幾個最出名的獲獎人。
Ernest Hemingway won for writing the Old Man and the Sea.
歐內(nèi)斯特·海明威因為寫了《老人與海》而獲獎。
What would humanity look like without Alexander Fleming who discovered penicillin.
而如果亞歷山大·弗萊明沒有發(fā)現(xiàn)青霉素，人類世界將會是怎樣呢?
Albert Einstein won for discovering the law of the photo-electric effect.
阿爾伯特·愛因斯坦因為發(fā)現(xiàn)光電效應(yīng)的原理而獲獎。
Martin Luther King Jr. showed the western world that struggle can be won without violence.
小馬丁·路德·金向西方世界證明了斗爭可以通過非暴力的方式取得勝利。
The only person to win 2 Nobel Prizes in different fields is Marie Curie.
唯一一個曾2次在不同領(lǐng)域獲得諾獎的人是瑪麗·居里。
One for her work on radiation, and another discovering radium and polonium.
一次是因為她在輻射方面的工作，另一次是因為她發(fā)現(xiàn)了鐳元素和釙元素。
And the Red Cross won a record of 3 Nobel Prizes, mostly for their work of protecting the rights of prisoners of war.
而紅十字會則創(chuàng)紀(jì)錄地贏了3次諾獎，主要是獎給他們在保護戰(zhàn)爭中囚犯權(quán)益方面所做的努力。
These are the Nobel Prizes. Make a positive impact and get yours.
這就是諾貝爾獎。大家也去為世界做點積極貢獻然后贏一個吧。
說諾貝爾是“炸藥的發(fā)明人”，大多中國讀者可能就不樂意了，火藥不是我們的四大發(fā)明嗎?
其實是醬紫，我們的煉丹術(shù)士們發(fā)明的是黑火藥(black powder)，是一種原始又不好用的炸藥，而諾貝爾發(fā)明的是硝酸甘油炸彈(nitroglycerin bombs)，是一種多快好省的現(xiàn)代炸藥，之后還衍生出了安全炸藥等各種好東西，于是開山鑿石打隧道什么的才得以發(fā)展(諾貝爾是名副其實的爆破小王子)。
2. Where Do They Do It?
2. 諾獎在哪評?
諾貝爾本人是瑞典人，于是順理成章地，諾獎的總部也在瑞典(Sweden)，大部分工作都在其首都斯德哥爾摩(Stockholm)進行。
只有一個例外，對，又是和平獎，和平獎是在挪威(Norway)的奧斯陸(Oslo)頒發(fā)的。
3. Where Did The Money Come From?
3. 諾獎的錢怎么就發(fā)不完?
不少人都對諾貝爾遺產(chǎn)的總數(shù)表示過好奇，發(fā)了這么多年的獎金居然還沒發(fā)完，我們的錢光是能抵通脹就不錯了。
其實諾貝爾沒那么有錢啦，諾獎之所以年年有錢發(fā)，一方面是因為偶爾會有人捐錢，而更主要的是他們有自己的投資機構(gòu)。
他們會和投資銀行一樣將自己的錢投出去，而每年的投資收益就是諾獎的主要資金來源，這也就是為何諾獎的獎金數(shù)額不固定，因為每年的數(shù)額是根據(jù)這一年度的投資收益來決定的。
4. How Do The Winners Share The Money And What Do They Do With It?
4. 獲獎人的獎金怎么分?他們都把錢拿來干啥?
如果是一個人獲獎，那當(dāng)然獎金就全歸這個人啦，而如果一個獎項有多個獲獎人就要分情況了。
如果一個獎項出現(xiàn)兩個獲獎人，那么獎金平分給兩人。如果有三個人，那么頒獎委員會可以選擇將獎金平分，也可以將其中一半分給一個獲獎?wù)撸硗鈨晌还蚕砹硪话耄疵咳怂姆种弧?/p>
獲獎?wù)邔ⅹ劷鹩米骺茖W(xué)、文化或人道主義捐獻是非常常見的，這也是主流做法。而莫言和屠呦呦，則是想買一套房子，誰讓國內(nèi)的房價以火箭的速度在漲呢。
5. The Medals
5. 諾獎的獎牌
諾獎的獎牌正面就是醬紫，金燦燦的諾貝爾肖像，而背面的圖案則根據(jù)獎項各有不同。
生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎：
生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎獎牌的背面是扶著病人的醫(yī)藥女神，這具體是哪個女神官方?jīng)]說，據(jù)猜測是希臘神話中醫(yī)藥之身阿斯克勒庇俄斯(Asclepius)的三個女兒之一，她們分別是醫(yī)藥女神帕那刻亞(Panacea)、衛(wèi)生女神許癸厄亞(Hygieia)、治療女神阿克索(Aceso)。
物理學(xué)獎、化學(xué)獎：
左邊的是母性與生育之神伊西斯(Isis)，她手中拿著被稱作豐饒之角(Cornucopia)的道具，右邊為她解開面紗的是科學(xué)女神(不是賽先生，是賽姐姐)。
文學(xué)獎：
左邊彈奏七弦琴(heptachord" class="hjdict" word="heptachord" target=_blank>heptachord)的是一位繆斯女神(Muse)，右邊頭戴象征榮譽的桂冠(laurel)的人也就是創(chuàng)作者。希臘神話中的繆斯女神其實是9個人，合稱九繆斯(Nine Muses)，而從道具和獎項設(shè)定來看，這一位應(yīng)該是掌管愛情詩與抒情詩(love poetry and lyric poetry)的埃拉托(Erato)。
以上三個獎的獲獎?wù)呙侄际强淘谙旅娴男》娇蚶锏摹?/p>
和平獎：
和平獎依舊是特立獨行的，畫風(fēng)到這里突然就奔放了。
正面的諾貝爾和其他獎項的比起來顯得十分靈異，而反面這三個似乎做著不可言說之事的人據(jù)說是在象征“人類的和平友愛”。
經(jīng)濟學(xué)獎：
諾貝爾本人的遺囑里是沒有設(shè)立經(jīng)濟學(xué)獎的，經(jīng)濟學(xué)獎在1969年才首次頒發(fā)，于是當(dāng)然，獎牌設(shè)計師和畫風(fēng)又換了。
正面依舊有諾貝爾本人的肖像，下面加上了兩個豐饒之角，這是瑞典中央銀行的logo。
背面的則有象征著瑞典的1個大王冠和3個小王冠。
和平獎和經(jīng)濟學(xué)獎的獲獎?wù)呙质强淘讵勁苽?cè)面的。
6. The Diplomas
6. 諾獎證書
每年的諾獎證書其實也是一大亮點，而且應(yīng)該是整個盛事中最跨界的部分。
因為每一位獲獎?wù)叩淖C書都是由藝術(shù)家和書法家為TA獨家定制的。
比如這是當(dāng)年居里夫人第二次獲獎時的證書：
而這是愛因斯坦的證書：
當(dāng)時這些證書的配畫還只是單純的裝飾，但到后來藝術(shù)家們就會根據(jù)獲獎?wù)叩墨@獎成就來專門創(chuàng)作了。
比如，這是2024年赤崎勇的物理學(xué)獎證書，他因藍色發(fā)光LED而獲獎。
而這是2024年馬丁·卡爾普拉斯(Martin Karplus)的化學(xué)獎證書，他因“為復(fù)雜化學(xué)系統(tǒng)創(chuàng)造了多尺度模型”而獲獎。
還有這是當(dāng)年海明威因《老人與海》獲獎時得到的證書：
唯一的例外應(yīng)該就只有虐貓狂人薛定諤(Schrodinger)和屠呦呦了，他們倆的證書分別是這樣的：
并沒有畫，前者可能是因為當(dāng)時的藝術(shù)家都還無法體會量子力學(xué)，而后者大概是沒人想畫和寄生蟲有關(guān)的東西吧。
又到了一年一度的諾貝爾獎頒獎時間，經(jīng)過了莫言和屠呦呦，中國人和諾獎的關(guān)系似乎越來越親密了。
不過，大家真的都知道諾獎是怎么一回事嗎?它是誰?它干啥?它在哪?它為什么要這么早起(跑偏了)?
1. What Is Nobel Prize?
1. 諾獎是什么?
The Nobel Prize Awards Explained Simply
簡單易懂的諾貝爾獎
Meet Swedish inventor Alfred Nobel.
來認識一下發(fā)明家阿爾弗雷德·諾貝爾。
He’s known for inventing dynamite, a breakthrough in chemistry.
眾所周知，他發(fā)明了炸藥，這是化學(xué)史上一個突破性的進展。
However, having mostly invented explosives, he worried about how people would remember him.
不過，由于他的大部分發(fā)明都是會爆炸的東西，他很擔(dān)心自己在后世的名聲。
So when he died he left most of his wealth in a trust to fund what would later be known as the Nobel Prizes.
所以，他死后把大量的財產(chǎn)留給了一個信托基金，而這個基金就是之后諾獎的資金來源。
These prizes are a set of annual international awards given for landmark achievements or discoveries made during the preceding year.
諾獎是一系列年度的國際性獎項，辦法給前一年間取得的里程碑式的成就或發(fā)現(xiàn)。
They are widely regarded as the most prestigious honors in the fields of literature, medicine, physics, chemistry, peace and economics.
它們被普遍認為是業(yè)界聲望最高的榮譽，其覆蓋領(lǐng)域有文學(xué)、生理學(xué)和醫(yī)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、和平和經(jīng)濟學(xué)。
A separate committee awards each prize. But the processes are similar.
每一種獎項由不同的委員會頒發(fā)。不過頒獎過程是相似的。
About 3000 people, usually academics, have the right to nominate candidates.
有大約3000人具有提名候選人的資格，這些人通常是學(xué)術(shù)界的人。
From these the Nobel committee choose around 300 potential recipients and prepare a report reflecting the advice of experts.
從這些候選人當(dāng)中，諾獎委員會將選出大約300名潛在獲獎?wù)卟?zhǔn)備一份反應(yīng)專家意見的報告。
The prize awarding institutions then select the laureates by a majority vote.
然后，頒獎機構(gòu)將通過多數(shù)投票的的方式選出獲獎人。
Each winner receives a gold medal, a diploma and a sum of money.
每個獲獎?wù)邥@得一枚金牌、一張證書和一筆錢。
There’s a maximum of 3 laureates per award, except for the Peace Prize which can be awarded to institutions.
每個獎的獲獎人上限是3名，只有和平獎例外，它可以被頒給機構(gòu)。
You surely know some of the most famous laureates.
你肯定知道幾個最出名的獲獎人。
Ernest Hemingway won for writing the Old Man and the Sea.
歐內(nèi)斯特·海明威因為寫了《老人與海》而獲獎。
What would humanity look like without Alexander Fleming who discovered penicillin.
而如果亞歷山大·弗萊明沒有發(fā)現(xiàn)青霉素，人類世界將會是怎樣呢?
Albert Einstein won for discovering the law of the photo-electric effect.
阿爾伯特·愛因斯坦因為發(fā)現(xiàn)光電效應(yīng)的原理而獲獎。
Martin Luther King Jr. showed the western world that struggle can be won without violence.
小馬丁·路德·金向西方世界證明了斗爭可以通過非暴力的方式取得勝利。
The only person to win 2 Nobel Prizes in different fields is Marie Curie.
唯一一個曾2次在不同領(lǐng)域獲得諾獎的人是瑪麗·居里。
One for her work on radiation, and another discovering radium and polonium.
一次是因為她在輻射方面的工作，另一次是因為她發(fā)現(xiàn)了鐳元素和釙元素。
And the Red Cross won a record of 3 Nobel Prizes, mostly for their work of protecting the rights of prisoners of war.
而紅十字會則創(chuàng)紀(jì)錄地贏了3次諾獎，主要是獎給他們在保護戰(zhàn)爭中囚犯權(quán)益方面所做的努力。
These are the Nobel Prizes. Make a positive impact and get yours.
這就是諾貝爾獎。大家也去為世界做點積極貢獻然后贏一個吧。
說諾貝爾是“炸藥的發(fā)明人”，大多中國讀者可能就不樂意了，火藥不是我們的四大發(fā)明嗎?
其實是醬紫，我們的煉丹術(shù)士們發(fā)明的是黑火藥(black powder)，是一種原始又不好用的炸藥，而諾貝爾發(fā)明的是硝酸甘油炸彈(nitroglycerin bombs)，是一種多快好省的現(xiàn)代炸藥，之后還衍生出了安全炸藥等各種好東西，于是開山鑿石打隧道什么的才得以發(fā)展(諾貝爾是名副其實的爆破小王子)。
2. Where Do They Do It?
2. 諾獎在哪評?
諾貝爾本人是瑞典人，于是順理成章地，諾獎的總部也在瑞典(Sweden)，大部分工作都在其首都斯德哥爾摩(Stockholm)進行。
只有一個例外，對，又是和平獎，和平獎是在挪威(Norway)的奧斯陸(Oslo)頒發(fā)的。
3. Where Did The Money Come From?
3. 諾獎的錢怎么就發(fā)不完?
不少人都對諾貝爾遺產(chǎn)的總數(shù)表示過好奇，發(fā)了這么多年的獎金居然還沒發(fā)完，我們的錢光是能抵通脹就不錯了。
其實諾貝爾沒那么有錢啦，諾獎之所以年年有錢發(fā)，一方面是因為偶爾會有人捐錢，而更主要的是他們有自己的投資機構(gòu)。
他們會和投資銀行一樣將自己的錢投出去，而每年的投資收益就是諾獎的主要資金來源，這也就是為何諾獎的獎金數(shù)額不固定，因為每年的數(shù)額是根據(jù)這一年度的投資收益來決定的。
4. How Do The Winners Share The Money And What Do They Do With It?
4. 獲獎人的獎金怎么分?他們都把錢拿來干啥?
如果是一個人獲獎，那當(dāng)然獎金就全歸這個人啦，而如果一個獎項有多個獲獎人就要分情況了。
如果一個獎項出現(xiàn)兩個獲獎人，那么獎金平分給兩人。如果有三個人，那么頒獎委員會可以選擇將獎金平分，也可以將其中一半分給一個獲獎?wù)撸硗鈨晌还蚕砹硪话耄疵咳怂姆种弧?/p>
獲獎?wù)邔ⅹ劷鹩米骺茖W(xué)、文化或人道主義捐獻是非常常見的，這也是主流做法。而莫言和屠呦呦，則是想買一套房子，誰讓國內(nèi)的房價以火箭的速度在漲呢。
5. The Medals
5. 諾獎的獎牌
諾獎的獎牌正面就是醬紫，金燦燦的諾貝爾肖像，而背面的圖案則根據(jù)獎項各有不同。
生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎：
生理學(xué)和醫(yī)學(xué)獎獎牌的背面是扶著病人的醫(yī)藥女神，這具體是哪個女神官方?jīng)]說，據(jù)猜測是希臘神話中醫(yī)藥之身阿斯克勒庇俄斯(Asclepius)的三個女兒之一，她們分別是醫(yī)藥女神帕那刻亞(Panacea)、衛(wèi)生女神許癸厄亞(Hygieia)、治療女神阿克索(Aceso)。
物理學(xué)獎、化學(xué)獎：
左邊的是母性與生育之神伊西斯(Isis)，她手中拿著被稱作豐饒之角(Cornucopia)的道具，右邊為她解開面紗的是科學(xué)女神(不是賽先生，是賽姐姐)。
文學(xué)獎：
左邊彈奏七弦琴(heptachord" class="hjdict" word="heptachord" target=_blank>heptachord)的是一位繆斯女神(Muse)，右邊頭戴象征榮譽的桂冠(laurel)的人也就是創(chuàng)作者。希臘神話中的繆斯女神其實是9個人，合稱九繆斯(Nine Muses)，而從道具和獎項設(shè)定來看，這一位應(yīng)該是掌管愛情詩與抒情詩(love poetry and lyric poetry)的埃拉托(Erato)。
以上三個獎的獲獎?wù)呙侄际强淘谙旅娴男》娇蚶锏摹?/p>
和平獎：
和平獎依舊是特立獨行的，畫風(fēng)到這里突然就奔放了。
正面的諾貝爾和其他獎項的比起來顯得十分靈異，而反面這三個似乎做著不可言說之事的人據(jù)說是在象征“人類的和平友愛”。
經(jīng)濟學(xué)獎：
諾貝爾本人的遺囑里是沒有設(shè)立經(jīng)濟學(xué)獎的，經(jīng)濟學(xué)獎在1969年才首次頒發(fā)，于是當(dāng)然，獎牌設(shè)計師和畫風(fēng)又換了。
正面依舊有諾貝爾本人的肖像，下面加上了兩個豐饒之角，這是瑞典中央銀行的logo。
背面的則有象征著瑞典的1個大王冠和3個小王冠。
和平獎和經(jīng)濟學(xué)獎的獲獎?wù)呙质强淘讵勁苽?cè)面的。
6. The Diplomas
6. 諾獎證書
每年的諾獎證書其實也是一大亮點，而且應(yīng)該是整個盛事中最跨界的部分。
因為每一位獲獎?wù)叩淖C書都是由藝術(shù)家和書法家為TA獨家定制的。
比如這是當(dāng)年居里夫人第二次獲獎時的證書：
而這是愛因斯坦的證書：
當(dāng)時這些證書的配畫還只是單純的裝飾，但到后來藝術(shù)家們就會根據(jù)獲獎?wù)叩墨@獎成就來專門創(chuàng)作了。
比如，這是2024年赤崎勇的物理學(xué)獎證書，他因藍色發(fā)光LED而獲獎。
而這是2024年馬丁·卡爾普拉斯(Martin Karplus)的化學(xué)獎證書，他因“為復(fù)雜化學(xué)系統(tǒng)創(chuàng)造了多尺度模型”而獲獎。
還有這是當(dāng)年海明威因《老人與海》獲獎時得到的證書：
唯一的例外應(yīng)該就只有虐貓狂人薛定諤(Schrodinger)和屠呦呦了，他們倆的證書分別是這樣的：
并沒有畫，前者可能是因為當(dāng)時的藝術(shù)家都還無法體會量子力學(xué)，而后者大概是沒人想畫和寄生蟲有關(guān)的東西吧。
