高考英語實(shí)用中學(xué)交際用語知識(shí)大全第十二節(jié)：拜訪

　　在日常生活中，人們?yōu)榱嗽鲞M(jìn)感情或加強(qiáng)友誼，往往相互走訪探望，這都是人之常情。

　　按英美等西方國家的習(xí)慣，一般生活中的拜訪通常包括有約定、拜訪、告別三個(gè)部分。

　　首先，在拜訪之前，拜訪者通常應(yīng)與被拜訪者約定拜訪的時(shí)間（請(qǐng)參見“約會(huì)”一節(jié)），告訴對(duì)方他將在什么時(shí)候前去拜訪。這是因?yàn)樵诂F(xiàn)代社會(huì)，人們的生活節(jié)奏比較快，各人都有自己的計(jì)劃和安排，如果不事先預(yù)約就突然造訪，往往會(huì)給主人帶來一些不便，有時(shí)還會(huì)陷入尷尬，況且按英語國家的習(xí)俗，做不速之客通常被認(rèn)為是不禮貌的。約定時(shí)間的方式一般有當(dāng)面商定或打電話，也可以寫信。通常用來約定時(shí)間拜訪的客套用語有：

　　I haven’t seen you for a long time. I was wondering whether I could come round to visit you sometime.

　　好久不見了，什么時(shí)候能過來看望你呀?

　　I’d like to come and see you sometime. Would you be free one afternoon next week? 我想什么時(shí)候去拜訪你，下周的哪天下午有空嗎?

　　Mr Smith and I would like to come and visit you. Would it be convenient for us to come on Monday evening? 史密斯先生和我想去拜訪您，我們星期三晚上來方便嗎?

　　There’s something I’d like to talk over with you. I wonder if it would be convenient to meet you tomorrow afternoon. 我有點(diǎn)事想與你商量一下，不知明天下午你是否方便。

　　I’m in town for a few days and would very much like to come and visit you at your house. Would it be convenient if I call on you this evening?我將在城里逗留幾天，并非常希望到府上來拜訪您。我今天晚上來您方便嗎?

　　約了時(shí)間之后，接下來就是按時(shí)赴約，登門拜訪。

　　在一般情況下，客人到了被訪者門口時(shí)，先按門鈴，然后是主人開門迎接，并說一些表示歡迎的客套話，如：

　　Welcome, Mr Smith. 歡迎歡迎，史密斯先生。

　　Good evening. Charles! Good to see you here. Please come on in. 晚上好，查理斯! 你來了真是太好了，快請(qǐng)進(jìn)。

　　Hello, Mr Green. Glad to see you. Do come in. 你好，格林先生，很高興見到你，請(qǐng)進(jìn)。

　　按照英美禮儀習(xí)慣，客人進(jìn)屋后，通常應(yīng)脫帽和脫下外套(身體不適等特殊情況例外)，對(duì)此主人也有相應(yīng)的客套用語：Let me take your coat. 讓我?guī)湍惆淹馓追藕谩?/p>

　　Shall I take your coat? 要我?guī)湍惆淹庖路藕脝?

　　進(jìn)屋落座后，按我們中國人的習(xí)慣，主人通常是以煙茶待客，有時(shí)還會(huì)提供糖果點(diǎn)心之類的，這點(diǎn)與英美國家的習(xí)俗有相同之處，也有不同之處，以下幾點(diǎn)需引起注意：

　　1. 首先，按照英美國家的習(xí)慣，主人一般不主動(dòng)給客人敬煙，并且即使客人自己想抽煙，也應(yīng)事先征得主人的同意，如說：

　　Can I have a smoke? 我可以抽煙嗎?

　　Do you mind if I smoke? 我抽煙你介意嗎?

　　Would you mind my smoking? 我抽煙你介意嗎?

　　2. 就像我們中國人用茶招待客人一樣，英美人也用咖啡、茶、啤酒、冷飲等招待客人，但事先往往會(huì)禮節(jié)性地征求客人的意見，如說：

　　How about a cup of tea? 喝杯茶怎么樣?

　　Would you like a cup of tea? 喝杯茶怎么樣?

　　Would you like some coffee?喝咖啡嗎?

　　Would you like something to drink? Tea or coffee? Or something cold? 喝點(diǎn)什么嗎? 茶還是咖啡? 或者喝點(diǎn)冷飲?

　　此時(shí)客人的回答根據(jù)情況通常可以是 Yes, please. / Tea, please. / No, Thank you. 等之類的。

　　順便說一句，在主人為準(zhǔn)備茶或咖啡之類的飲料時(shí)，主人還可能會(huì)詢問客人要喝什么樣的茶或咖啡，請(qǐng)看對(duì)話實(shí)例：

　　A: How do you like your tea? 你喝什么樣的茶?

　　B: I like it rather strong. 我喜歡濃一點(diǎn)的。

　　A: How do you like your coffee? 你要喝什么樣的咖啡?

　　B: I like it black. 我喜歡純咖啡。

　　A: How would you like your coffee? 你要喝什么樣的咖啡?

　　B: With milk and sugar. 加牛奶和糖。

　　一般說來，到某人家里拜訪不外乎兩個(gè)目的，一是因公談事，二是出于友誼而前往探望。若是因公談事，那么最好在進(jìn)屋寒喧后，盡快轉(zhuǎn)入正題，以免耽誤對(duì)方過多的時(shí)間；若是私人探訪，那么通常可以談一些與工作學(xué)習(xí)以及生活家庭等方面的話題，當(dāng)然其他一些像體育活動(dòng)、時(shí)事資訊、電影電視、旅游度假等大眾性話題，也是人們樂于接受的。

　　拜訪結(jié)束后，客人即與主人告別。按照英美國家的習(xí)慣，客人在準(zhǔn)備告別離去時(shí)，往往要說一些暗示告辭的客套話，比如：

　　I’ve got to be going now. 我現(xiàn)在得走了。

　　I’m afraid I must be going now. 恐怕我現(xiàn)在得走了。

　　It’s getting late. I’m sorry I must be going now.不早了，很抱歉，我得走了。

　　I’d better be going now. 我最好現(xiàn)在走了。

　　I think it’s time for me to leave now. 我想我該走了。

　　Oh, it’s already six. I must be leaving now. 哦，已經(jīng)六點(diǎn)了，我得走了。

　　Well, I think I’d better be leaving now. 哦，我想我現(xiàn)在該走了。

　　當(dāng)主人聽到客人這類暗示告別的話之后，他通常也會(huì)說一些挽留的話，如：

　　Must you? It’s still early. 一定要走了嗎? 還早呢!

　　Can’t you stay any [a little] longer? 不再呆會(huì)兒?jiǎn)?

　　Must you really be going? 真的要走了嗎?

　　Do you really want to go? 真的要走了嗎?

　　I won’t keep you, then. Bye! 那我就不留你了，再見。

　　In that case I won’t keep you. 那我就不留你了。

　　So soon? Can’t you stay a little longer? 這么快就走?不再呆會(huì)兒?jiǎn)?

　　值得一提的是，根據(jù)拜訪時(shí)間的長(zhǎng)短，告別的儀式可能有所不同。一般說來，若是拜訪時(shí)間較短，只是了為點(diǎn)小事稍呆了一會(huì)兒，那么其告別儀式也比較簡(jiǎn)單，即客人提出告辭后，稍等一會(huì)兒后就可起身離去；但是若拜訪時(shí)間較長(zhǎng)，在主人家吃了飯或參加了其他活動(dòng)，那么其告別儀式相對(duì)要復(fù)雜一點(diǎn)。通常是客人先反復(fù)幾次地暗示自己要走，然后再真正離去，這段時(shí)間一般要持續(xù)10到20分鐘左右(請(qǐng)參見“告別”)。

　　在日常生活中，人們?yōu)榱嗽鲞M(jìn)感情或加強(qiáng)友誼，往往相互走訪探望，這都是人之常情。

　　按英美等西方國家的習(xí)慣，一般生活中的拜訪通常包括有約定、拜訪、告別三個(gè)部分。

　　首先，在拜訪之前，拜訪者通常應(yīng)與被拜訪者約定拜訪的時(shí)間（請(qǐng)參見“約會(huì)”一節(jié)），告訴對(duì)方他將在什么時(shí)候前去拜訪。這是因?yàn)樵诂F(xiàn)代社會(huì)，人們的生活節(jié)奏比較快，各人都有自己的計(jì)劃和安排，如果不事先預(yù)約就突然造訪，往往會(huì)給主人帶來一些不便，有時(shí)還會(huì)陷入尷尬，況且按英語國家的習(xí)俗，做不速之客通常被認(rèn)為是不禮貌的。約定時(shí)間的方式一般有當(dāng)面商定或打電話，也可以寫信。通常用來約定時(shí)間拜訪的客套用語有：

　　I haven’t seen you for a long time. I was wondering whether I could come round to visit you sometime.

　　好久不見了，什么時(shí)候能過來看望你呀?

　　I’d like to come and see you sometime. Would you be free one afternoon next week? 我想什么時(shí)候去拜訪你，下周的哪天下午有空嗎?

　　Mr Smith and I would like to come and visit you. Would it be convenient for us to come on Monday evening? 史密斯先生和我想去拜訪您，我們星期三晚上來方便嗎?

　　There’s something I’d like to talk over with you. I wonder if it would be convenient to meet you tomorrow afternoon. 我有點(diǎn)事想與你商量一下，不知明天下午你是否方便。

　　I’m in town for a few days and would very much like to come and visit you at your house. Would it be convenient if I call on you this evening?我將在城里逗留幾天，并非常希望到府上來拜訪您。我今天晚上來您方便嗎?

　　約了時(shí)間之后，接下來就是按時(shí)赴約，登門拜訪。

　　在一般情況下，客人到了被訪者門口時(shí)，先按門鈴，然后是主人開門迎接，并說一些表示歡迎的客套話，如：

　　Welcome, Mr Smith. 歡迎歡迎，史密斯先生。

　　Good evening. Charles! Good to see you here. Please come on in. 晚上好，查理斯! 你來了真是太好了，快請(qǐng)進(jìn)。

　　Hello, Mr Green. Glad to see you. Do come in. 你好，格林先生，很高興見到你，請(qǐng)進(jìn)。

　　按照英美禮儀習(xí)慣，客人進(jìn)屋后，通常應(yīng)脫帽和脫下外套(身體不適等特殊情況例外)，對(duì)此主人也有相應(yīng)的客套用語：Let me take your coat. 讓我?guī)湍惆淹馓追藕谩?/p>

　　Shall I take your coat? 要我?guī)湍惆淹庖路藕脝?

　　進(jìn)屋落座后，按我們中國人的習(xí)慣，主人通常是以煙茶待客，有時(shí)還會(huì)提供糖果點(diǎn)心之類的，這點(diǎn)與英美國家的習(xí)俗有相同之處，也有不同之處，以下幾點(diǎn)需引起注意：

　　1. 首先，按照英美國家的習(xí)慣，主人一般不主動(dòng)給客人敬煙，并且即使客人自己想抽煙，也應(yīng)事先征得主人的同意，如說：

　　Can I have a smoke? 我可以抽煙嗎?

　　Do you mind if I smoke? 我抽煙你介意嗎?

　　Would you mind my smoking? 我抽煙你介意嗎?

　　2. 就像我們中國人用茶招待客人一樣，英美人也用咖啡、茶、啤酒、冷飲等招待客人，但事先往往會(huì)禮節(jié)性地征求客人的意見，如說：

　　How about a cup of tea? 喝杯茶怎么樣?

　　Would you like a cup of tea? 喝杯茶怎么樣?

　　Would you like some coffee?喝咖啡嗎?

　　Would you like something to drink? Tea or coffee? Or something cold? 喝點(diǎn)什么嗎? 茶還是咖啡? 或者喝點(diǎn)冷飲?

　　此時(shí)客人的回答根據(jù)情況通常可以是 Yes, please. / Tea, please. / No, Thank you. 等之類的。

　　順便說一句，在主人為準(zhǔn)備茶或咖啡之類的飲料時(shí)，主人還可能會(huì)詢問客人要喝什么樣的茶或咖啡，請(qǐng)看對(duì)話實(shí)例：

　　A: How do you like your tea? 你喝什么樣的茶?

　　B: I like it rather strong. 我喜歡濃一點(diǎn)的。

　　A: How do you like your coffee? 你要喝什么樣的咖啡?

　　B: I like it black. 我喜歡純咖啡。

　　A: How would you like your coffee? 你要喝什么樣的咖啡?

　　B: With milk and sugar. 加牛奶和糖。

　　一般說來，到某人家里拜訪不外乎兩個(gè)目的，一是因公談事，二是出于友誼而前往探望。若是因公談事，那么最好在進(jìn)屋寒喧后，盡快轉(zhuǎn)入正題，以免耽誤對(duì)方過多的時(shí)間；若是私人探訪，那么通常可以談一些與工作學(xué)習(xí)以及生活家庭等方面的話題，當(dāng)然其他一些像體育活動(dòng)、時(shí)事資訊、電影電視、旅游度假等大眾性話題，也是人們樂于接受的。

　　拜訪結(jié)束后，客人即與主人告別。按照英美國家的習(xí)慣，客人在準(zhǔn)備告別離去時(shí)，往往要說一些暗示告辭的客套話，比如：

　　I’ve got to be going now. 我現(xiàn)在得走了。

　　I’m afraid I must be going now. 恐怕我現(xiàn)在得走了。

　　It’s getting late. I’m sorry I must be going now.不早了，很抱歉，我得走了。

　　I’d better be going now. 我最好現(xiàn)在走了。

　　I think it’s time for me to leave now. 我想我該走了。

　　Oh, it’s already six. I must be leaving now. 哦，已經(jīng)六點(diǎn)了，我得走了。

　　Well, I think I’d better be leaving now. 哦，我想我現(xiàn)在該走了。

　　當(dāng)主人聽到客人這類暗示告別的話之后，他通常也會(huì)說一些挽留的話，如：

　　Must you? It’s still early. 一定要走了嗎? 還早呢!

　　Can’t you stay any [a little] longer? 不再呆會(huì)兒?jiǎn)?

　　Must you really be going? 真的要走了嗎?

　　Do you really want to go? 真的要走了嗎?

　　I won’t keep you, then. Bye! 那我就不留你了，再見。

　　In that case I won’t keep you. 那我就不留你了。

　　So soon? Can’t you stay a little longer? 這么快就走?不再呆會(huì)兒?jiǎn)?

　　值得一提的是，根據(jù)拜訪時(shí)間的長(zhǎng)短，告別的儀式可能有所不同。一般說來，若是拜訪時(shí)間較短，只是了為點(diǎn)小事稍呆了一會(huì)兒，那么其告別儀式也比較簡(jiǎn)單，即客人提出告辭后，稍等一會(huì)兒后就可起身離去；但是若拜訪時(shí)間較長(zhǎng)，在主人家吃了飯或參加了其他活動(dòng)，那么其告別儀式相對(duì)要復(fù)雜一點(diǎn)。通常是客人先反復(fù)幾次地暗示自己要走，然后再真正離去，這段時(shí)間一般要持續(xù)10到20分鐘左右(請(qǐng)參見“告別”)。