大學英語四級考試新題型翻譯的練習及答案解析（7）

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　1.我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗簾，窺見園中大千世界，一片喧鬧。

　　2.其中一半是近5年才來的溫哥華地區的，這使溫哥華成為亞洲以外最大的中國人聚居地。

　　參考答案:

　　1.Without being noticed,I lift the curtain in my small room,only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden.

　　2.Half of them have come to Vancouver area over the past five years only,making it the largest Chinese settlement outside Asia.