迪斯尼動畫兒童英語故事《美女與野獸》:謝謝你剛才救了我
【劇情簡介】由于Belle偷偷去了西廂房被野獸發現了，野獸很生氣對Belle發怒。Belle嚇得逃出了城堡，不幸遇到了一大群野狼幸好野獸及時趕來救了他，不過自己卻受傷了。
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
Here now. Oh, dont do that.
來，把手給我
Just hold still.
我幫你擦擦
That hurts!
好痛
If youd hold still, it wouldnt hurt as much!
如果你不亂動就不會那么痛了
Well, if you hadnt have run away this wouldnt have happened!
都是你跑走才害得我受傷的
If you hadnt frightened me, I wouldnt have run away!
要不是你嚇我我才不會跑走呢?
Well, you shouldnt have been in the west wing!
你不應該到西廂房去
Well, you should learn to control your temper!
你才應該學學控制自己的脾氣
Now hold still.
忍著些
This might sting a little.
這會有一點點刺痛
By the way,
對了
thank you. For saving my life.
謝謝你剛才救了我
Youre welcome.
不客氣
【重點詞匯講解】
1. Well, if you hadnt have run away this wouldnt have happened!
如果你不亂動就不會那么痛了!
run away 逃跑;失控
2. If you hadnt frightened me, I wouldnt have run away!
要不是你嚇我我才不會跑走呢?
should have done 應該做(卻沒做);shouldnt have done 不應該做(卻做了)
3. Well, you should learn to control your temper!
你才應該學學控制自己的脾氣!
control ones temper 捺住性子，忍住氣，不使脾氣發作
4. This might sting a little. 這會有一點點刺痛。
sting n. 刺痛 v. 刺，刺痛
【劇情簡介】由于Belle偷偷去了西廂房被野獸發現了，野獸很生氣對Belle發怒。Belle嚇得逃出了城堡，不幸遇到了一大群野狼幸好野獸及時趕來救了他，不過自己卻受傷了。
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
Here now. Oh, dont do that.
來，把手給我
Just hold still.
我幫你擦擦
That hurts!
好痛
If youd hold still, it wouldnt hurt as much!
如果你不亂動就不會那么痛了
Well, if you hadnt have run away this wouldnt have happened!
都是你跑走才害得我受傷的
If you hadnt frightened me, I wouldnt have run away!
要不是你嚇我我才不會跑走呢?
Well, you shouldnt have been in the west wing!
你不應該到西廂房去
Well, you should learn to control your temper!
你才應該學學控制自己的脾氣
Now hold still.
忍著些
This might sting a little.
這會有一點點刺痛
By the way,
對了
thank you. For saving my life.
謝謝你剛才救了我
Youre welcome.
不客氣
【重點詞匯講解】
1. Well, if you hadnt have run away this wouldnt have happened!
如果你不亂動就不會那么痛了!
run away 逃跑;失控
2. If you hadnt frightened me, I wouldnt have run away!
要不是你嚇我我才不會跑走呢?
should have done 應該做(卻沒做);shouldnt have done 不應該做(卻做了)
3. Well, you should learn to control your temper!
你才應該學學控制自己的脾氣!
control ones temper 捺住性子，忍住氣，不使脾氣發作
4. This might sting a little. 這會有一點點刺痛。
sting n. 刺痛 v. 刺，刺痛
