2023年職稱英語理工類閱讀理解新增文章參考譯文
第三篇
看見紅色意味著危險在前方
紅色常常表示危險，通過引起注意能夠防止意外。在鐵路交叉口，閃爍的紅燈警告車輛靠后。在交通十字路口的紅燈告訴車輛停止前進，所以就不會發(fā)生車禍。
在未來。建筑工地的紅色可能也可以防止危險。多虧了工程師的新作和橋梁支柱等其他的材料，它們有一天能包含一種會變換顏色的物質(zhì)，該物質(zhì)能夠在建筑物倒塌或之前變成紅色。一個小小的分子就會對報警系統(tǒng)起到很大影響。
一個聚合物包含。種變換顏色的分子叫做機械響應(yīng)性聚合物，它能夠在在聚合物斷裂前幾秒鐘變成紅色。這項技術(shù)能夠很容易地發(fā)現(xiàn)材料或建筑物的損壞。
這個變換顏色的物質(zhì)的秘密就是一種特別的分子。一個分子是由化學(xué)鍵把一群原子組合起來。分子有各種各樣的形狀和大小，所以能夠組成你所見到的、摸到的和感覺到的任何東西。一個分子怎樣表現(xiàn)取決于它包含什么樣的原子，和他們被怎樣組合起來。
當(dāng)包含變換顏色分子的機械響應(yīng)性聚合物要斷裂的時候，它會產(chǎn)生一種顏色。當(dāng)一個包含機械響應(yīng)性聚合物分子的聚合物受損害或者變?nèi)醯臅r候，其中的一個機械響應(yīng)性聚合物鍵破碎。這個物質(zhì)變成紅色。這是一個很簡單的檢測方法。Nancy Sottos說，她是為這個項目工作的科學(xué)家之一。Sottos和她的團隊在他們的實驗室測試這種變換顏色的聚合物，測試的結(jié)果非常鼓動人心。
有一種方法可以除去紅色：光。當(dāng)強光照射在機械響應(yīng)性聚合物上，斷裂的鍵被修復(fù)紅色就會消失。這種自我修復(fù)或許給工程師們帶來問題。他們需要在露天的，也就是暴露在陽光下的大建筑工程外面使用換色器。陽光會使機械響應(yīng)性聚合物的報警系統(tǒng)不起作用。
要讓這些變色分子在實驗室以外也能使用，Sottos和她的同事們還有許多工作要做。
第十二篇
指紋消失事件
一種非常有效的抗癌藥物能夠清除籮狀指紋和其他使指紋與眾不同的標志。失去指紋可是會有很大麻煩。一個被腫瘤學(xué)年報在網(wǎng)上公布的信件中說明了失去指紋會帶來多大麻煩。
Eng-Huat Tan，一個新加坡籍的醫(yī)學(xué)博士描述了一位用卡培他濱治療鼻咽癌62歲老人的經(jīng)歷。經(jīng)過這個藥物三年的治療后，這位病人去年十二月份決定去美國拜訪親戚。在他進人這個國家后，他被美國海關(guān)人員攔截了四小時之久，因為這些官員無法從他身上獲取指紋。因為在他的食指上沒有旋渦狀的指紋標記。
美國海關(guān)數(shù)年以來一直都會采集來訪外國人的指紋，Tan說。他們的食指指紋被采集并且和那些壞人的指紋進行數(shù)字化資料檔案比對我們的聯(lián)邦衛(wèi)士的職責(zé)是要把那些恐怖份子和疑似罪犯檔在國門之外。不幸的是，對于這位新加坡旅行者來說，藥物治療的一個潛在的副作用就是會使指尖上的肉墊組織變光滑，也就是說沒有指紋。
對于服用卡培他濱的病人來說，指紋何時會消失是不確定的。Tan指出。所以他警告每位醫(yī)師在給病人開藥時要給病人開具他們的藥物可能會使指紋消失的證明單。
最終，那位新加坡旅客終于進入了美國。我猜想他護照上的名字沒有帶有任何危險信號。但是他同樣要帶有醫(yī)師開的證明單并且要隨身攜帶。
順便提一下，美國食品和藥物局已經(jīng)準許這一藥物的使用有11年之久了，應(yīng)該考慮更新該藥物的副作用清單。現(xiàn)有的副作用清單中確實列出病人會經(jīng)歷嘔吐、胃痛和其他副作用，但是卻沒有提及失去指紋的潛在危險。
第十五篇
從空氣濕度中獲取飲用水
看不到任何植物。沙漠的土地干燥無比。但是空氣中卻含有水分，科學(xué)家們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了從空氣中獲取飲用水的方法。這個系統(tǒng)完全依賴再生能源。因此也是自主獨立工作的。
干透的沙漠表面上布滿了裂痕，這一風(fēng)景證實了水的缺失。但是甚至在這沒有湖泊、小河和地下水的沙漠，相當(dāng)大量的水卻被存儲在空氣中。比如，在以色列的內(nèi)蓋夫沙漠，每年的相對空氣濕潤度是64%在每立方米的空氣中有l(wèi)l.5毫升的水。
德國的科學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一種能自動將空氣里的水轉(zhuǎn)化成飲用水的方法。我們所研究的這一過程完全依賴于可再生能源，比如說太陽能集熱系統(tǒng)和光生伏打電池，這樣就使這個過程完全的自主獨立工作了。這一過程可以在那些沒有電力設(shè)施的地方進行。研究主管Siegfried Egner說。這個過程的原理如下：具有吸濕性的鹵水吸收濕氣的鹽水溶液從高塔形狀的裝置中流下來吸收空氣中的水分。然后被吸進一個離地面幾公尺高的真空容器里。太陽能集熱器中的能源把鹽水加熱，然后用鹽水把吸收的水分稀釋。
由于在真空狀態(tài)下，水的沸點要比在正常大氣壓的時候低。這一效果也可以從山脈上得知，由于那里的氣壓比山谷的低，水在很明顯低于1000℃的時候就沸騰。這一蒸發(fā)過的、沒有鹽分的水被濃縮并且通過一個完全填滿的管子有控制地流下米。水柱的重力不斷地引起真空，所以真空管是不需要的。重新濃縮的鹽水再次流下到塔的表面去吸收空氣中的濕度。
這一理念適合不同用水者，適合個人使用的吸濕制水機及可供整間酒店用水的吸濕制水廠是有望制造成功的。Egner說。空氣濕度吸收和真空蒸發(fā)這兩個系統(tǒng)的原型已經(jīng)制成科學(xué)家們已經(jīng)在實驗室規(guī)模驗證了它們的交互作用。下一步科學(xué)家們想設(shè)計出一套演示設(shè)備。
第三篇
看見紅色意味著危險在前方
紅色常常表示危險，通過引起注意能夠防止意外。在鐵路交叉口，閃爍的紅燈警告車輛靠后。在交通十字路口的紅燈告訴車輛停止前進，所以就不會發(fā)生車禍。
在未來。建筑工地的紅色可能也可以防止危險。多虧了工程師的新作和橋梁支柱等其他的材料，它們有一天能包含一種會變換顏色的物質(zhì)，該物質(zhì)能夠在建筑物倒塌或之前變成紅色。一個小小的分子就會對報警系統(tǒng)起到很大影響。
一個聚合物包含。種變換顏色的分子叫做機械響應(yīng)性聚合物，它能夠在在聚合物斷裂前幾秒鐘變成紅色。這項技術(shù)能夠很容易地發(fā)現(xiàn)材料或建筑物的損壞。
這個變換顏色的物質(zhì)的秘密就是一種特別的分子。一個分子是由化學(xué)鍵把一群原子組合起來。分子有各種各樣的形狀和大小，所以能夠組成你所見到的、摸到的和感覺到的任何東西。一個分子怎樣表現(xiàn)取決于它包含什么樣的原子，和他們被怎樣組合起來。
當(dāng)包含變換顏色分子的機械響應(yīng)性聚合物要斷裂的時候，它會產(chǎn)生一種顏色。當(dāng)一個包含機械響應(yīng)性聚合物分子的聚合物受損害或者變?nèi)醯臅r候，其中的一個機械響應(yīng)性聚合物鍵破碎。這個物質(zhì)變成紅色。這是一個很簡單的檢測方法。Nancy Sottos說，她是為這個項目工作的科學(xué)家之一。Sottos和她的團隊在他們的實驗室測試這種變換顏色的聚合物，測試的結(jié)果非常鼓動人心。
有一種方法可以除去紅色：光。當(dāng)強光照射在機械響應(yīng)性聚合物上，斷裂的鍵被修復(fù)紅色就會消失。這種自我修復(fù)或許給工程師們帶來問題。他們需要在露天的，也就是暴露在陽光下的大建筑工程外面使用換色器。陽光會使機械響應(yīng)性聚合物的報警系統(tǒng)不起作用。
要讓這些變色分子在實驗室以外也能使用，Sottos和她的同事們還有許多工作要做。
第十二篇
指紋消失事件
一種非常有效的抗癌藥物能夠清除籮狀指紋和其他使指紋與眾不同的標志。失去指紋可是會有很大麻煩。一個被腫瘤學(xué)年報在網(wǎng)上公布的信件中說明了失去指紋會帶來多大麻煩。
Eng-Huat Tan，一個新加坡籍的醫(yī)學(xué)博士描述了一位用卡培他濱治療鼻咽癌62歲老人的經(jīng)歷。經(jīng)過這個藥物三年的治療后，這位病人去年十二月份決定去美國拜訪親戚。在他進人這個國家后，他被美國海關(guān)人員攔截了四小時之久，因為這些官員無法從他身上獲取指紋。因為在他的食指上沒有旋渦狀的指紋標記。
美國海關(guān)數(shù)年以來一直都會采集來訪外國人的指紋，Tan說。他們的食指指紋被采集并且和那些壞人的指紋進行數(shù)字化資料檔案比對我們的聯(lián)邦衛(wèi)士的職責(zé)是要把那些恐怖份子和疑似罪犯檔在國門之外。不幸的是，對于這位新加坡旅行者來說，藥物治療的一個潛在的副作用就是會使指尖上的肉墊組織變光滑，也就是說沒有指紋。
對于服用卡培他濱的病人來說，指紋何時會消失是不確定的。Tan指出。所以他警告每位醫(yī)師在給病人開藥時要給病人開具他們的藥物可能會使指紋消失的證明單。
最終，那位新加坡旅客終于進入了美國。我猜想他護照上的名字沒有帶有任何危險信號。但是他同樣要帶有醫(yī)師開的證明單并且要隨身攜帶。
順便提一下，美國食品和藥物局已經(jīng)準許這一藥物的使用有11年之久了，應(yīng)該考慮更新該藥物的副作用清單。現(xiàn)有的副作用清單中確實列出病人會經(jīng)歷嘔吐、胃痛和其他副作用，但是卻沒有提及失去指紋的潛在危險。
第十五篇
從空氣濕度中獲取飲用水
看不到任何植物。沙漠的土地干燥無比。但是空氣中卻含有水分，科學(xué)家們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了從空氣中獲取飲用水的方法。這個系統(tǒng)完全依賴再生能源。因此也是自主獨立工作的。
干透的沙漠表面上布滿了裂痕，這一風(fēng)景證實了水的缺失。但是甚至在這沒有湖泊、小河和地下水的沙漠，相當(dāng)大量的水卻被存儲在空氣中。比如，在以色列的內(nèi)蓋夫沙漠，每年的相對空氣濕潤度是64%在每立方米的空氣中有l(wèi)l.5毫升的水。
德國的科學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一種能自動將空氣里的水轉(zhuǎn)化成飲用水的方法。我們所研究的這一過程完全依賴于可再生能源，比如說太陽能集熱系統(tǒng)和光生伏打電池，這樣就使這個過程完全的自主獨立工作了。這一過程可以在那些沒有電力設(shè)施的地方進行。研究主管Siegfried Egner說。這個過程的原理如下：具有吸濕性的鹵水吸收濕氣的鹽水溶液從高塔形狀的裝置中流下來吸收空氣中的水分。然后被吸進一個離地面幾公尺高的真空容器里。太陽能集熱器中的能源把鹽水加熱，然后用鹽水把吸收的水分稀釋。
由于在真空狀態(tài)下，水的沸點要比在正常大氣壓的時候低。這一效果也可以從山脈上得知，由于那里的氣壓比山谷的低，水在很明顯低于1000℃的時候就沸騰。這一蒸發(fā)過的、沒有鹽分的水被濃縮并且通過一個完全填滿的管子有控制地流下米。水柱的重力不斷地引起真空，所以真空管是不需要的。重新濃縮的鹽水再次流下到塔的表面去吸收空氣中的濕度。
這一理念適合不同用水者，適合個人使用的吸濕制水機及可供整間酒店用水的吸濕制水廠是有望制造成功的。Egner說。空氣濕度吸收和真空蒸發(fā)這兩個系統(tǒng)的原型已經(jīng)制成科學(xué)家們已經(jīng)在實驗室規(guī)模驗證了它們的交互作用。下一步科學(xué)家們想設(shè)計出一套演示設(shè)備。
