演講會議口譯詞句 會議口譯技巧有哪些
【第1句】：會議口譯技巧有哪些
反譯 在翻譯實踐中，為了使譯文忠實合乎語言習(xí)慣地傳達原文的意思，有時必須把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法，或把原文中的肯定說法變成譯文中的肯定說法。
總之，“反譯”是指譯文以與原文相反的表達方式傳遞原文的意思。具體來說，正說和反說是指在英語 句子中是否使用了 no、not 或者帶有 de-、dis-、im-、in-、un-、- less 等含有否定意義的前后綴的詞語。
重復(fù) 重復(fù)這個技巧的使用是處于兩種情況：一種是彌補英漢語的表達差異和加強譯語的銜接和連貫；另一種為英語是形合的語言，注重使用大量的連接詞或關(guān)系詞來表現(xiàn)主句和從屬結(jié)構(gòu)的關(guān)系，漢語是意合的語言，不常用連接詞，而是將各部分鋪排陳述，而重復(fù)可以使句子 更清晰。
【第2句】：英語演講句子翻譯
【第1句】： We should not cruelly destruct trees standing by the roadsides any longer. What's more, we should treat them as friendly as our families.
【第2句】： We shall take care of and protect not only trees, but also the grass and flowers. Neither stepping the grass nor picking flowers nor leaving litters at the green belts is permitted.
【第3句】： It is our duty to devote ourselves to take part in the voluntary activity of the construction of road greening, which can make our country more beautiful.
【第4句】： There are, I think, several things we should do that contribute to a better and more comfortable urban environment. Besides protection greening promotion, we ought to protect the environment to live a low-carbon and friendly-environment lifestyle.
【第3句】：適合口譯初學(xué)者的練習(xí)演講
告訴你我的經(jīng)歷：第一，找一個志同道合，水平跟你差不多的朋友（到哪兒找隨你，網(wǎng)上，英語角，培訓(xùn)中心等等），雙方互相督促，從簡單的口語開始，一點一點的提升。
第二，考點證，雖然它不見得對你有什么實際用處，但是它能夠逼迫你去學(xué)習(xí)，同時在考證的時候就很容易遇上第一條所說的朋友。第三，有一個學(xué)習(xí)計劃，多跟成功人士交流。
第四，勤上英語角。有些人說上英語角沒什么用，但是那只限于你在英語角里一句話也不說的情況。
如果你一上去就能夠在人群中不顧一切的說起來，讓所有的人都以一種敬畏的眼光看著你，那種感覺是極其棒的。而這可以給你非常大的動力，讓你對自己充滿信心。
其它的就不說了，什么看英語電影，聽聽力啊，自己掌握吧。每個人都有自己的學(xué)習(xí)方式，適合自己的才是最好的。
【第4句】：英語演講常用口語或回答
God works. 上帝的安排。
Not so bad. 不錯。 No way！ 不可能！ Don't flatter me. 過獎了。
Hope so. 希望如此。 Go down to business. 言歸正傳。
I'm not going. 我不去了。 Does it serve your purpose？ 對你有用嗎？ I don't care. 我不在乎。
None of my business. 不關(guān)我事。 It doesn't work. 不管用。
Your are welcome. 你太客氣了。 It is a long story. 一言難盡。
Between us. 你知，我知。 Sure thin！ 當(dāng)然！ Talk truly. 有話直說。
I'm going to go. 我這就去。 Never mind. 不要緊。
Why are you so sure？ 怎么這樣肯定？ Is that so？ 是這樣嗎？ Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不講道理 。 When are you leaving？ 你什么時候走？ You don't say so. 未必吧，不至于這樣吧。
Don't get me wrong. 別誤會我。 You bet！ 一定，當(dāng)然！ It's up to you. 由你決定。
The line is engaged. 占線。 My hands are full right now. 我現(xiàn)在很忙。
Can you dig it？ 你搞明白了嗎？ I'm afraid I can't. 我恐怕不能。 How big of you！ 你真棒！ Poor thing！ 真可憐！ How about eating out？ 外面吃飯怎樣？ Don't over do it. 別太過分了。
You want a bet？ 你想打賭嗎？ What if I go for you？ 我替你去怎么樣？ Who wants？ 誰稀罕？ Follow my nose. 憑直覺做某事。 Cheap skate！ 小氣鬼！ Come seat here. 來這邊坐。
Dinner is on me. 晚飯我請。 You ask for it！ 活該！ You don't say！ 真想不到！ Get out of here！ 滾出去！ How come… 怎么回事，怎么搞的。
Don't mention it. 沒關(guān)系，別客氣。 It is not a big deal！ 沒什么了不起！ thousand times no！ 絕對辦不到！ Who knows！ 天曉得！ Have a good of it.玩的很高興。
Don't let me down. 別讓我失望。 It is urgent. 有急事。
Can I have this. 可以給我 這個嗎？ It doesn't take much Drop it！ 停止！Bottle it！ 閉嘴！ of you time. 這不花你好多時間。There is nob ody by that name working here.這里沒有這個 人。
Easy does it. 慢慢來。 Don't push me. 別逼我。
Come on！ 快點，振作 起來！ What is the fuss？ 吵什么？。
【第5句】：求 口譯實踐中英論壇講話 中文翻譯
It is a real pleasure to be here to open the third meeting of our forum and to be welcoming such a distinguished and influential group of people from both our countries, many of whom are now old friends. The forum aims to represent the relationship between our tow countries outside the political relationship and looking round today it is clear that the relationship is very strong indeed.
-----------------------------------------------------
參考譯文：我很高興地宣布我們論壇的第三次會議正式開幕，并在這里歡迎來自我們兩國高層的、具有影響力的代表們。我們中的很多人已經(jīng)是老朋友了。這個論壇旨在體現(xiàn)我們兩國之間的關(guān)系力量-在政治關(guān)系之外的力量。環(huán)視今日會場，顯然，我們的關(guān)系非常堅固。
It is a sign, proving that our forum is getting more strength. I believe it is playing a crucial role in it. The Prime Minister convinced that earlier this morning. our theme for this year's forum is "the Challenge of Globalization",we are going to have seminars and discussion on that. And I have something to say about this issue
這是一個跡象，表明我們的論壇越來越強大。我相信，論壇在我們兩國關(guān)系中扮演著一個關(guān)鍵的角色。今早，首相在我們拜訪他時就確認(rèn)了這一點。今年，我們選擇的主題是“全球化的挑戰(zhàn)”，我們將就此進行會談和討論。對于這個主題，我尤其有感觸。
【第6句】：英語演講幾個句子的翻譯
我是來自高二*班的***，
I am from senior xx（年級）class xx（班），是第四屆全國青少年英語口語大賽河北賽區(qū)二等獎，
and I also was the second place winner of the forth competition of country's youth English spoken in HeBei. 今天非常榮幸站在這里
Today it ìs a great honor to stand here。
就這么多拉！
That's all.（這句也幫你翻譯出來吧）
【第7句】：會議口譯都干什么,請從事這行的回答
【天譯時代口譯培訓(xùn)···4OOo581811】
會議口譯是一種為跨語言、跨文化交流服務(wù)的專門職業(yè)，處于各種口譯的專業(yè)高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯模式。
交替?zhèn)髯g（CI）- 口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。
同聲傳譯（SI）- 口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（俗稱“箱子”）里，一面通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應(yīng)的譯語輸出。這一專門職業(yè)雖然叫做“會議口譯”，但是除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會，以及一些小型研討會等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯(lián)合國和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。
無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語言的交際各方能夠?qū)崿F(xiàn)清晰無障礙的溝通交流。會議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質(zhì)量的要求是相同的。 陪同翻譯相對于同聲傳譯和交替?zhèn)髯g要求相對較低，一般只需要日常的交流，當(dāng)然有時候會涉及一些商務(wù)談判的內(nèi)容。
