趣味英語｜英語諧音梗能有多好笑...哈哈
提示：點擊上方"英語寫作教學與研究"免費關注哦 征稿：二語寫作 看脫口秀的同學應該對“諧音梗”非常熟悉，
笑果文化的王建國因為常在臺上說諧音梗，
被老板李誕威脅“再說諧音梗扣錢！”
即便如此，
也擋不住網友對諧音梗的熱情，
沒辦法，
諧音梗實在太好笑了。
網絡上關于諧音梗的笑話層出不窮，
比如“陸游氣壞了”：
英文里也有很多與諧音梗差不多的表達，
一般被稱為“雙關語（pun）”，
分為詞義雙關和諧音雙關。
詞義雙關
詞義雙關，利用英語詞匯的一詞多義，在特定語境下產生特殊的語言雙關。
舉幾個例子：
is a : is , is a , but is a gift. That is why it is "".
有句老話說過：昨天是歷史，明天是未知，今天才是擁有。這就是為什么它叫做禮物（現在）。
"This is why it is ." 就是一個雙關語，即指的是禮物，也指的是當下，一語雙關。
A: What's the the ?
B: .
世界上最長的句子（刑罰）是什么？
無期徒刑。
這里的就是一詞多義的雙關，既可以指句子又可以指刑罰。
late
late than the late.
這里的第一個late指晚的、遲的，第二個late表示已故的。
所以這句話可以翻譯成：遲到總比到另一個世界好。也可以翻譯成 “道路千萬條，安全第一條，行車不規范，親人兩行淚。”
順便復習一個小知識點，the+形容詞表示一類人，比如：
the old老人
the 年輕人
the 殘疾人
the late去世的人
: I look nice in the . don't I?
: Well, , the lies in .
女士：我在照片里一定很漂亮吧？
攝影師：女士，答案在底片里（答案是否定的）。
可以指消極的，同時它也可以作名詞，意為底片。“the lies in the ”既可以表否認，也可以指答案在底片里。
： you .
：No , I am .
醫生：抱歉讓你久等了。
病人：沒關系，我有耐心的啦（我是病人）。
作名詞意為“病人”，作形容詞代表“有耐心的; 能忍耐的”。醫生遲到了，作為病人只能“”了。
- we keep the cars here so ?
-?
- sir, Jak , jak ?
銷售員：您知道我們怎么讓車保持錚亮嗎？
買家：上拋光劑（說波蘭語）？
銷售員：抱歉先生，（下面用波蘭語）@&*673&%#*&#@%*………？
作名詞時意為“波蘭人；波蘭語”，也有“上光劑; 拋光劑 ”的意思。這里要注意，作“波蘭人；波蘭語”講時，P要大寫。
除了一詞多義，某些句子的說話對象和斷句方式也能帶來歧義，比如下面這個經典的雙關對話：
: Don't , . It's just a .(小手術)
: My name is not .
:I know. I .
醫生：別擔心，戴維。只是個小手術。
病人：我的名字不叫戴維（不對啊醫生你不是走錯手術室了吧）。
醫生：我知道啊。我是戴維。
求病人的心理陰影面積。
-Call me an .
-You are an .
-快給我叫救護車。
-救護車。
“Call me an .”可理解成“給我叫救護車”，換個斷句方式則會成為“Call me 'an .'”——“管我叫‘救護車’”。
這個冷笑話簡直要冷死我。
諧音雙關
諧音雙關，單詞發音相同或者相近。例如: weak和week, deer 和dear, knew和new, in和inn, meet和meat等等。
例如:
They pray for you and prey on you .
他們今天為你祈禱，明天就會加害于你。
pray 和 prey 發音相同，長相類似。
pray 英 [pre?] 美 [pre?]
v.祈禱;禱告;企盼;祈望
adv.(用于詢問或指示)請問，請
prey 英 [pre?] 美 [pre?]
n.獵物;受害者;受騙者
v.捕食;掠奪;折磨
days make one weak.
七天不喝水，人就會虛弱。
weak 和 week 同音。
聽起來像:
days make one week.
Why can't a by ?
It's too .
為什么自行車不能單獨站立?
它太累了。
Too 與two (輪胎)諧音。
What is the wind?
Blue.
風是什么顏色?——藍色。
blew(blow過去式)與blue同音。
What is the most sign in a ?
is not .
圖書館里最矛盾的提示是什么?
不允許大聲說話。
英 [??la?d] 美 [??la?d]大聲地
英 [??la?d] 美 [??la?d] 的過去式和過去分詞
Who is to you, you mom or your dad?
Mom is , dad is .
誰和你更親近？媽媽還是爸爸？
媽媽更親近，因為爸爸更遠。
英 [?fɑ?e?(r)] 美 [?fɑ?e?r]
英 [?fɑ?e?(r)] 美 [?fɑ?re?r]
Why is the day in a week?
The rest of the days are week days.
為什么星期日是一星期中最強壯的一天？
其他的日子都是弱天。
weak day與（工作日）諧音。
:Oh no! Our died!
Wife:Who, Ray?
:I don't is , .
丈夫：天啊！咱們的鄰居死了！
妻子：誰？瑞嗎？
丈夫：親愛的，這時候歡呼好像不太合適。
"Who, Ray"發音和差不多。
. (表示快樂或贊同)好極了
英[hu?re?] 美[hu?re?]
通篇讀下來，是不是感受到了語言的博大精深。
你還知道哪些有趣的雙關語呢？
— END —
