尚書·周書·君奭第十八原文譯文、拼音版

尚書·周書·君奭第十八原文

召公為保，周公為師，相成王為左右。召公不說，周公作《君奭》。

周公若曰：“君奭!弗吊天降喪于殷，殷既墜厥命，我有周既受。我不敢知曰：厥基永孚于休。若天棐忱，我亦不敢知曰：其終出于不祥。嗚呼!君已曰‘時我’，我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威越我民;罔尤違，惟人。在我后嗣子孫，大弗克恭上下，遏佚前人光在家，不知天命不易，天難諶，乃其墜命，弗克經歷。嗣前人，恭明德，在今。予小子旦非克有正，迪惟前人光施于我沖子。又曰：‘天不可信’，我道惟寧王德延，天不庸釋于文王受命。”

公曰：“君奭!我聞在昔成湯既受命，時則有若伊尹，格于皇天。在太甲，時則有若保衡。在太戊，時則有若伊陟、臣扈，格于上帝;巫咸乂王家。在祖乙，時則有若巫賢。在武丁，時則有若甘盤。率惟茲有陳，保乂有殷，故殷禮陟配天，多歷年所。天維純佑命，則商實百姓王人，罔不秉德明恤，小臣屏侯甸，矧咸奔走。惟茲惟德稱，用乂厥辟，故一人有事于四方，若卜筮罔不是孚。”

公曰：“君奭!天壽平格，保乂有殷，有殷嗣，天滅威。今汝永念，則有固命，厥亂明我新造邦。”

公曰：“君奭!在昔上帝割申勸寧王之德，其集大命于厥躬。惟文王尚克修和我有夏;亦惟有若虢叔，有若閎夭，有若散宜生，有若泰顛，有若南宮括。”又曰：“無能往來，茲迪彝教，文王蔑德降于國人。亦惟純佑秉德，迪知天威，乃惟時昭文王，迪見冒聞于上帝，惟時受有殷命哉!武王惟茲四人，尚迪有祿。后暨武王，誕將天威，咸劉厥敵。惟茲四人昭武王，惟冒丕單稱德。今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其濟。小子同未在位，誕無我責，收罔勖不及。耇造德不降，我則鳴鳥不聞，矧曰其有能格?”

公曰：“嗚呼!君肆其監于茲!我受命于疆惟休，亦大惟艱。告君，乃猷裕我，不以后人迷。”

公曰：“前人敷乃心，乃悉命汝，作汝民極。曰：‘汝明勖偶王，在亶。乘茲大命，惟文王德丕承，無疆之恤。’”

公曰：“君!告汝，朕允保奭。其汝克敬，以予監于殷喪大否，肆念我天威。予不允，惟若茲誥，予惟曰：‘襄我二人，汝有合哉?’言曰：‘在時二人。天休茲至，惟時二人弗戡。’其汝克敬德，明我俊民，在讓后人于丕時。嗚呼!篤棐時二人，我式克至于今日休?我咸成文王功于不怠，丕冒海隅出日，罔不率俾。”

公曰：“君!予不惠若茲多誥，予惟用閔于天越民。”

公曰：“嗚呼!君!惟乃知民德亦罔不能厥初，惟其終。祗若茲，往敬用治!”

尚書·周書·君奭第十八譯文

周成王時，召公任太保，周公任太師，他們同時成為成王身邊的輔弼大臣。召公感到不高興，于是周公寫下這篇《君奭》。

周公說：“君奭!很不幸，上天把喪亡之禍降臨給了殷商。現在殷朝已經喪失了他們的天命，而我們周室承受了上天賜予的大命。但是我不敢說周室已開始的基業就能永久地延續下去。恭敬誠懇地順從上天的意志，我也不敢斷言周朝的王業能擺脫不詳的結果。唉!你曾經說過：‘依靠我們自己，不要執守天命’，我也不敢安于天命，也不敢不時時顧念上天的威嚴，安撫我們的人民。要想沒有過錯，一切在于人為。恐怕我們的后嗣子孫，不能敬天理民，不能繼承發揚先王的光榮傳統。身在家中，不知道天命難得，天意也難以信賴，如果他們不能繼承發揚前人的光榮傳統，他們將永遠失去天命。現在我們應繼承文王、武王的德業，恭敬地施行德政。我無法對自己的錯誤有所糾正，只想把文王的光輝德業傳給我們的后輩。你還說過：‘上天是不可以相信的’，我們只有繼承和發揚文王的美德，使之長久的保持下去，才會使上天不拋棄文王所承受的福命。”

周公說：“君奭!我聽說昔日商王成湯受了天命后，就有伊尹這樣的賢臣輔助他，使他得以升配于天。太甲即位后，則有保衡的輔佐;太戊時又有賢臣伊陟、臣扈輔佐，使他們得以升配于上天。巫咸幫助商王治理國家。祖乙即位后，當時就有賢臣巫賢。武丁時期，則有賢臣甘盤的輔佐。正因為有了這些賢臣輔助治理殷商，才使殷商諸王的神靈能夠配享上天的祭祀，這種禮制延續了很多年，未曾改變。上天專心幫助教導下民，于是商朝所有同姓和異姓之族莫不秉承其德業，明恤其政事。君王身邊的親近重臣及諸侯官員，也都奔走效命。諸臣因為有美德而被推舉，來輔佐他們的君王。所以一旦君王向四方發出政令，天下的臣民就像信奉卜筮的靈驗一樣，沒有人不遵從君王的教令。”

周公說：“君奭!天道中正平和，殷商才得以長治久安，于是商王世代相繼，上天也沒有給殷商降下災禍。現在你一定要記住這個歷史教訓，只要我們盡心輔佐，就會有穩固的國運，以好的方法治理國家。”

周公說：“君奭!在以前，上天為什么再三勉勵文王修德，把治理天下的重任放在他的身上呢?因為只有我們文王才能夠將國家治理好，也因為當時有虢叔、閎夭、散宜生、泰顛、南宮括等賢臣輔佐他。”周公又說：“如果沒有這些賢臣輔佐文王，努力施行教化，文王也就無法施行德政給民眾了。也因為文王至始至終保持美德，讓百姓了解上天的威嚴，勉勵他們使他們的功績昭著，上天了解了他們的行為，才讓他們接受殷國的大命。武王的時候，這五位賢臣中還有四人健在，后來武王征伐殷國的時候，也輔佐在旁，奮勇殺敵。由于這四人盡職盡責地輔佐武王，才使武王成就大業，所以天下人都稱贊他們的美德。現在我像是在大江大河中漂游，我需要你的幫助才能渡河成功。現在我無知卻擔任重要職位，如果你不能提出匡正我的意見，那就沒有人糾正我的不足了。您這老成有德的人不指導我，我就聽不到鳳凰的叫聲，那我的能力怎么能夠匹配上天給的責任呢?”

周公說：“唉!您現在應該認識到這一點，我們承受天命，享受著無比的恩惠，卻也面臨著極大的困難。請你謀劃出可以使周室興盛的種種措施，不要讓后人感到迷惑啊!"

周公說：“先王曾經表明了他的心愿，他悉心教導你，命你做民眾的表率。并且說：‘你們要盡心盡力地輔佐君王，負責地承擔起這個重要的使命。要繼承文王的圣德，并把它作為長久的計劃。”

周公說：“君!告訴你，我是非常信任你太保奭，希望你能夠敬重我說的，和我一道吸取殷商亡國的教訓，時時顧慮上天的懲罰。如果我不誠心，會說這些話嗎?我考慮之后還要問你：‘除了我們兩個人，還有比我們更同心同德的人嗎?’你會說：‘正是有我們二人共輔王室，上天才降下更多的恩惠。但到了我們二人老去，就不能承擔這么多的恩惠。’希望你能敬重賢良之士，提拔賢能之人，幫助后人繼承先王的德業。唉!如果真的沒有我們二人，我們周朝能有今日這樣的美好嗎?我和你成就文王的功業在于不懈怠，要使那海邊日出之地，也沒有人不服從我們的統治。”

周公說：“君!我不是很聰慧，說了這么多，我只憂心天命和我們的人民。”

周公說：“唉!君!你知道給民眾施行德政，開始時沒有不好好干的，但是卻很少有人能夠始終如一，堅持到底。我們要記住這一點，勤勞恭敬地治理國家。”

尚書·周書·君奭第十八拼音版

《 尚shàng書shū · 周zhōu書shū · 君jūn奭shì 》

召shào公gōng為wéi保bǎo ， 周zhōu公gōng為wéi師shī ， 相xiāng成chéng王wáng為wéi左zuǒ右yòu 。 召shào公gōng不bù說shuō ， 周zhōu公gōng作zuò 《 君jūn奭shì 》。

周zhōu公gōng若ruò曰yuē ：“ 君jūn奭shì ! 弗fú吊diào天tiān降jiàng喪sàng于yú殷yīn ， 殷yīn既jì墜zhuì厥jué命mìng ， 我wǒ有yǒu周zhōu既jì受shòu 。 我wǒ不bù敢gǎn知zhī曰yuē ： 厥jué基jī永yǒng孚fú于yú休xiū 。 若ruò天tiān棐fěi忱chén ， 我wǒ亦yì不bù敢gǎn知zhī曰yuē ： 其qí終zhōng出chū于yú不bù祥xiáng 。 嗚wū呼hū ! 君jūn已yǐ曰yuē ‘ 時shí我wǒ ’， 我wǒ亦yì不bù敢gǎn寧níng于yú上shàng帝dì命mìng ， 弗fú永yǒng遠yuǎn念niàn天tiān威wēi越yuè我wǒ民mín ; 罔wǎng尤yóu違wéi ， 惟wéi人rén 。 在zài我wǒ后hòu嗣sì子zǐ孫sūn ， 大dà弗fú克kè恭gōng上shàng下xià ， 遏è佚yì前qián人rén光guāng在zài家jiā ， 不bù知zhī天tiān命mìng不bù易yì ， 天tiān難nán諶chén ， 乃nǎi其qí墜zhuì命mìng ， 弗fú克kè經jīng歷lì 。 嗣sì前qián人rén ， 恭gōng明míng德dé ， 在zài今jīn 。 予yǔ小xiǎo子zi旦dàn非fēi克kè有yǒu正zhèng ， 迪dí惟wéi前qián人rén光guāng施shī于yú我wǒ沖chòng子zi 。 又yòu曰yuē ：‘ 天tiān不bù可kě信xìn ’， 我wǒ道dào惟wéi寧níng王wáng德dé延yán ， 天tiān不bù庸yōng釋shì于yú文wén王wáng受shòu命mìng 。”

公gōng曰yuē ：“ 君jūn奭shì ! 我wǒ聞wén在zài昔xī成chéng湯tāng既jì受shòu命mìng ， 時shí則zé有yǒu若ruò伊yī尹yǐn ， 格gé于yú皇huáng天tiān 。 在zài太tài甲jiǎ ， 時shí則zé有yǒu若ruò保bǎo衡héng 。 在zài太tài戊wù ， 時shí則zé有yǒu若ruò伊yī陟zhì 、 臣chén扈hù ， 格gé于yú上shàng帝dì ; 巫wū咸xián乂yì王wáng家jiā 。 在zài祖zǔ乙yǐ ， 時shí則zé有yǒu若ruò巫wū賢xián 。 在zài武wǔ丁dīng ， 時shí則zé有yǒu若ruò甘gān盤pán 。 率lǜ惟wéi茲zī有yǒu陳chén ， 保bǎo乂yì有yǒu殷yīn ， 故gù殷yīn禮lǐ陟zhì配pèi天tiān ， 多duō歷lì年nián所suǒ 。 天tiān維wéi純chún佑yòu命mìng ， 則zé商shāng實shí百bǎi姓xìng王wáng人rén ， 罔wǎng不bù秉bǐng德dé明míng恤xù ， 小xiǎo臣chén屏píng侯hóu甸diàn ， 矧shěn咸xián奔bēn走zǒu 。 惟wéi茲zī惟wéi德dé稱chēng ， 用yòng乂yì厥jué辟pì ， 故gù一yī人rén有yǒu事shì于yú四sì方fāng ， 若ruò卜bǔ筮shì罔wǎng不bù是shì孚fú 。”

公gōng曰yuē ：“ 君jūn奭shì ! 天tiān壽shòu平píng格gé ， 保bǎo乂yì有yǒu殷yīn ， 有yǒu殷yīn嗣sì ， 天tiān滅miè威wēi 。 今jīn汝rǔ永yǒng念niàn ， 則zé有yǒu固gù命mìng ， 厥jué亂luàn明míng我wǒ新xīn造zào邦bāng 。”

公gōng曰yuē ：“ 君jūn奭shì ! 在zài昔xī上shàng帝dì割gē申shēn勸quàn寧níng王wáng之zhī德dé ， 其qí集jí大dà命mìng于yú厥jué躬gōng 。 惟wéi文wén王wáng尚shàng克kè修xiū和hé我wǒ有yǒu夏xià ; 亦yì惟wéi有yǒu若ruò虢guó叔shū ， 有yǒu若ruò閎hóng夭yāo ， 有yǒu若ruò散sàn宜yí生shēng ， 有yǒu若ruò泰tài顛diān ， 有yǒu若ruò南nán宮gōng括kuò 。” 又yòu曰yuē ：“ 無wú能néng往wǎng來lái ， 茲zī迪dí彝yí教jiào ， 文wén王wáng蔑miè德dé降jiàng于yú國guó人rén 。 亦yì惟wéi純chún佑yòu秉bǐng德dé ， 迪dí知zhī天tiān威wēi ， 乃nǎi惟wéi時shí昭zhāo文wén王wáng ， 迪dí見jiàn冒mào聞wén于yú上shàng帝dì ， 惟wéi時shí受shòu有yǒu殷yīn命mìng哉zāi ! 武wǔ王wáng惟wéi茲zī四sì人rén ， 尚shàng迪dí有yǒu祿lù 。 后hòu暨jì武wǔ王wáng ， 誕dàn將jiāng天tiān威wēi ， 咸xián劉liú厥jué敵dí 。 惟wéi茲zī四sì人rén昭zhāo武wǔ王wáng ， 惟wéi冒mào丕pī單dān稱chēng德dé 。 今jīn在zài予yǔ小xiǎo子zi旦dàn ， 若ruò游yóu大dà川chuān ， 予yǔ往wǎng暨jì汝rǔ奭shì其qí濟jì 。 小xiǎo子zi同tóng未wèi在zài位wèi ， 誕dàn無wú我wǒ責zé ， 收shōu罔wǎng勖xù不bù及jí 。 耇gǒu造zào德dé不bù降jiàng ， 我wǒ則zé鳴míng鳥niǎo不bù聞wén ， 矧shěn曰yuē其qí有yǒu能néng格gé ?”

公gōng曰yuē ：“ 嗚wū呼hū ! 君jūn肆sì其qí監jiān于yú茲zī ! 我wǒ受shòu命mìng于yú疆jiāng惟wéi休xiū ， 亦yì大dà惟wéi艱jiān 。 告gào君jūn ， 乃nǎi猷yóu裕yù我wǒ ， 不bù以yǐ后hòu人rén迷mí 。”

公gōng曰yuē ：“ 前qián人rén敷fū乃nǎi心xīn ， 乃nǎi悉xī命mìng汝rǔ ， 作zuò汝rǔ民mín極jí 。 曰yuē ：‘ 汝rǔ明míng勖xù偶ǒu王wáng ， 在zài亶dǎn 。 乘chéng茲zī大dà命mìng ， 惟wéi文wén王wáng德dé丕pī承chéng ， 無wú疆jiāng之zhī恤xù 。’”

公gōng曰yuē ：“ 君jūn ! 告gào汝rǔ ， 朕zhèn允yǔn保bǎo奭shì 。 其qí汝rǔ克kè敬jìng ， 以yǐ予yǔ監jiān于yú殷yīn喪sàng大dà否fǒu ， 肆sì念niàn我wǒ天tiān威wēi 。 予yǔ不bù允yǔn ， 惟wéi若ruò茲zī誥gào ， 予yǔ惟wéi曰yuē ：‘ 襄xiāng我wǒ二èr人rén ， 汝rǔ有yǒu合hé哉zāi ?’ 言yán曰yuē ：‘ 在zài時shí二èr人rén 。 天tiān休xiū茲zī至zhì ， 惟wéi時shí二èr人rén弗fú戡kān 。’ 其qí汝rǔ克kè敬jìng德dé ， 明míng我wǒ俊jùn民mín ， 在zài讓ràng后hòu人rén于yú丕pī時shí 。 嗚wū呼hū ! 篤dǔ棐fěi時shí二èr人rén ， 我wǒ式shì克kè至zhì于yú今jīn日rì休xiū ? 我wǒ咸xián成chéng文wén王wáng功gōng于yú不bù怠dài ， 丕pī冒mào海hǎi隅yú出chū日rì ， 罔wǎng不bù率lǜ俾bǐ 。”

公gōng曰yuē ：“ 君jūn ! 予yǔ不bù惠huì若ruò茲zī多duō誥gào ， 予yǔ惟wéi用yòng閔mǐn于yú天tiān越yuè民mín 。”

公gōng曰yuē ：“ 嗚wū呼hū ! 君jūn ! 惟wéi乃nǎi知zhī民mín德dé亦yì罔wǎng不bù能néng厥jué初chū ， 惟wéi其qí終zhōng 。 祗zhī若ruò茲zī ， 往wǎng敬jìng用yòng治zhì !”