尚書·周書·費誓文言文翻譯

尚書·周書·費誓文言文

魯侯伯禽宅曲阜，徐、夷并興，東郊不開。作《費誓》。

公曰：“嗟!人無嘩，聽命。徂茲淮夷、徐戎并興。善敹乃甲胄，敿乃干，無敢不吊!備乃弓矢，鍛乃戈矛，礪乃鋒刃，無敢不善!今惟淫舍牿牛馬，杜乃擭，敜乃□，無敢傷牿。牿之傷，汝則有常刑!馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。乃越逐不復，汝則有常刑!無敢寇攘，逾垣墻，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑!

甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗糧，無敢不逮;汝則有大刑!魯人三郊三遂，峙乃楨干。甲戌，我惟筑，無敢不供;汝則有無馀刑，非殺。魯人三郊三遂，峙乃芻茭，無敢不多;汝則有大刑!”

尚書·周書·費誓文言文翻譯

魯侯伯侵住在曲阜，徐戎、淮夷一同叛亂，魯國的東郊都不得安寧了。魯侯將要征伐，作了《費誓》。

公說：“喂!大家不要喧嘩，聽我的命令。現如今淮夷、徐戎同時發生了叛亂。趕快縫制好你們的軍服頭盔，系好你們的盾牌，不能不準備好!準備好你們的弓箭，鍛造好你們的戈矛，磨利你們的鋒刃，不能不追備好!如今要將牛馬從腳銬桎梏中解放出來，將不妥的計劃丟掉，填上捕捉野獸的陷阱，讓牛馬不受到傷害。傷害了牛馬，你們就要受到常刑!牛馬走失了，男女奴仆逃跑了，不許離開隊伍去追趕!得到了的，要恭敬送還原主，我會賞賜你們。如果你們擅自離開隊伍去追趕，或者不歸還原主，你們就要受到常刑!不許搶奪掠取，跨過圍墻，偷竊馬牛，騙其他的奴隸逃脫，如果做了這些，就一定會收到刑罰的處罰!

甲戌這天，我們要去討伐徐戎。準備好干糧，如果達不到標準，你們將會被處以死刑!我們魯國各地的百姓，要準備好你們的筑墻工具。甲戌這天，我們要修筑好營壘，不準不準備好;如果不準備，你們將受到終身不釋放的刑罰，只是不殺頭。我們魯國的百姓，要準備你們的生草料和干草料，不許不夠;如果不夠，你們就要受到死刑!”

尚書·周書·費誓文言文拼音版

《 尚shàng書shū · 周zhōu書shū · 費fèi誓shì 》

魯lǔ侯hóu伯bó禽qín宅zhái曲qū阜fù ， 徐xú 、 夷yí并bìng興xīng ， 東dōng郊jiāo不bù開kāi 。 作zuò 《 費fèi誓shì 》。

公gōng曰yuē ：“ 嗟jiē ! 人rén無wú嘩huā ， 聽tīng命mìng 。 徂cú茲zī淮huái夷yí 、 徐xú戎róng并bìng興xīng 。 善shàn敹liáo乃nǎi甲jiǎ胄zhòu ， 敿jiǎo乃nǎi干gān ， 無wú敢gǎn不bù吊diào ! 備bèi乃nǎi弓gōng矢shǐ ， 鍛duàn乃nǎi戈gē矛máo ， 礪lì乃nǎi鋒fēng刃rèn ， 無wú敢gǎn不bù善shàn ! 今jīn惟wéi淫yín舍shè牿gù牛niú馬mǎ ， 杜dù乃nǎi擭huò ， 敜niè乃nǎi □， 無wú敢gǎn傷shāng牿gù 。 牿gù之zhī傷shāng ， 汝rǔ則zé有yǒu常cháng刑xíng ! 馬mǎ牛niú其qí風fēng ， 臣chén妾qiè逋bū逃táo ， 勿wù敢gǎn越yuè逐zhú ， 祗zhī復fù之zhī ， 我wǒ商shāng賚lài汝rǔ 。 乃nǎi越yuè逐zhú不bù復fù ， 汝rǔ則zé有yǒu常cháng刑xíng ! 無wú敢gǎn寇kòu攘rǎng ， 逾yú垣yuán墻qiáng ， 竊qiè馬mǎ牛niú ， 誘yòu臣chén妾qiè ， 汝rǔ則zé有yǒu常cháng刑xíng !

甲jiǎ戌xū ， 我wǒ惟wéi征zhēng徐xú戎róng 。 峙zhì乃nǎi糗qiǔ糧liáng ， 無wú敢gǎn不bù逮dǎi ; 汝rǔ則zé有yǒu大dà刑xíng ! 魯lǔ人rén三sān郊jiāo三sān遂suì ， 峙zhì乃nǎi楨zhēn干gàn 。 甲jiǎ戌xū ， 我wǒ惟wéi筑zhù ， 無wú敢gǎn不bù供gōng ; 汝rǔ則zé有yǒu無wú馀yú刑xíng ， 非fēi殺shā 。 魯lǔ人rén三sān郊jiāo三sān遂suì ， 峙zhì乃nǎi芻chú茭jiāo ， 無wú敢gǎn不bù多duō ; 汝rǔ則zé有yǒu大dà刑xíng !”